Besatzungsmacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besatzungsmacht	(in ca. 77% aller Fälle)	besættelsesmagt Daher meinen wir , dass Russland endlich anerkennen sollte , dass auf der einen Seite viele russische Soldaten als Befreier gekommen sind , aber dass es das Regime mit sich gebracht hat , dass dieselben Befreier als Besatzungsmacht geblieben und viele Völker unterdrückt worden sind - in der Sowjetunion und auch in vielen Nachbarländern . Derfor mener vi , at Rusland endelig bør anerkende , at mange russiske soldater på den ene side kom som befriere , men at regimet selv førte med sig , at de samme befriere blev som besættelsesmagt , og at mange folk blev undertrykt - i Sovjetunionen og i mange nabolande .
Besatzungsmacht	(in ca. 11% aller Fälle)	en besættelsesmagt
als Besatzungsmacht	(in ca. 62% aller Fälle)	besættelsesmagt
als Besatzungsmacht	(in ca. 38% aller Fälle)	som besættelsesmagt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besatzungsmacht	(in ca. 39% aller Fälle)	occupying power
Besatzungsmacht	(in ca. 28% aller Fälle)	occupying Meiner Meinung nach hält der Konflikt noch an , wird das Referendum von der Mehrheit der Tschetschenen als ein Instrument der militärischen Besatzungsmacht angesehen und muss zwischen den aus früheren Wahlen hervorgegangenen tschetschenischen staatlichen Strukturen und dem russischen Staat , der Anspruch auf diese Region erhebt , auf der Grundlage der Zusicherungen des verstorbenen General Lebed verhandelt werden . I think that the conflict is still going on , that the referendum is seen by the majority of Chechens as an instrument of the military occupying powers , and that , on the basis of the assurances of the late General Lebed , there must be negotiations between the Chechen State structures arising from earlier elections and the Russian State claiming this region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besatzungsmacht	(in ca. 50% aller Fälle)	okupeeriva võimu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besatzungsmacht	(in ca. 30% aller Fälle)	miehittäjävalloista Jetzt wird er zusammen mit Polen und Italien im irakischen Staat als Besatzungsmacht auftreten . Nyt siitä tulee Italian ja Puolan ohella yksi Irakin valtion miehittäjävalloista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besatzungsmacht	(in ca. 42% aller Fälle)	δύναμη κατοχής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besatzungsmacht	(in ca. 47% aller Fälle)	occupante Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde , womit gegen die Genfer Konvention , die die Deportation von Inhaftierten aus besetztem Gebiet in das Gebiet der Besatzungsmacht verbietet , verstoßen wird ; das ist inakzeptabel . Che la stragrande maggioranza dei detenuti sono stati trasportati in carceri israeliane , in violazione della Convenzione di Ginevra , che proibisce il trasferimento dei detenuti dai territori occupati a quelli dell ' occupante .
Besatzungsmacht	(in ca. 30% aller Fälle)	potenza occupante
als Besatzungsmacht	(in ca. 72% aller Fälle)	potenza occupante

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besatzungsmacht	(in ca. 54% aller Fälle)	okupacinės Mein zweites Argument ist , dass in Erwägung B - lesen Sie es selbst meine Damen und Herren - die westlichen Streitkräfte als Besatzungsmacht bezeichnet werden . Mano antras pastebėjimas dėl konstatuojamosios dalies B punkto , perskaitykite jį , ponios ir ponai , Vakarų pajėgos yra okupacinės pajėgos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besatzungsmacht	(in ca. 65% aller Fälle)	bezettingsmacht Was den Wiederaufbau und die laufende Debatte im Sicherheitsrat angeht , möchte ich erstens hervorheben , dass wir uns laut Völkerrecht in einer de facto-Situation befinden , in der es eine Koalition gibt , die als Besatzungsmacht in einem besetzten Gebiet auftritt . Wat het proces van de wederopbouw en het lopende debat in de Veiligheidsraad betreft wil ik in de eerste plaats aangeven dat wij ons volgens het internationaal recht in een de facto-situatie bevinden , waarin een coalitie optreedt als bezettingsmacht in een bezet gebied .
Besatzungsmacht	(in ca. 13% aller Fälle)	bezettende Eigentlich müsste Israel als Besatzungsmacht für den Unterhalt der Bevölkerung in allen besetzten Gebieten aufkommen . Als bezettende macht zou Israël voor de bevolking in de bezette gebieden moeten zorgen .
als Besatzungsmacht	(in ca. 83% aller Fälle)	als bezettingsmacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besatzungsmacht	(in ca. 44% aller Fälle)	okupacyjnej Die Kommission ist sich der Verantwortung Israels als Besatzungsmacht und der Verstöße gegen das Völkerrecht , die diese Zustände verdeutlichen , sehr wohl bewusst . Komisja jest bardzo świadoma odpowiedzialności Izraela jako siły okupacyjnej oraz konfliktów z prawem międzynarodowym , które rzeczone warunki ilustrują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besatzungsmacht	(in ca. 44% aller Fälle)	ocupante Marokko ist „ de facto “ durchaus eine illegale Besatzungsmacht in der Westsahara , also dessen illegale Kolonialmacht . Marrocos é tão só a potência ocupante ilegal do Sara Ocidental , ou seja , o seu colonizador ilegal .
Besatzungsmacht	(in ca. 25% aller Fälle)	potência ocupante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besatzungsmacht	(in ca. 24% aller Fälle)	de ocupație

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besatzungsmacht	(in ca. 64% aller Fälle)	ockupationsmakt Die Kommission ist sich der Verantwortung Israels als Besatzungsmacht und der Verstöße gegen das Völkerrecht , die diese Zustände verdeutlichen , sehr wohl bewusst . Kommissionen är mycket uppmärksam på Israels ansvar som ockupationsmakt och på de konflikter med internationell rätt som dessa omständigheter vittnar om .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besatzungsmacht	(in ca. 45% aller Fälle)	okupačnej Nun sind die Leute einer Besatzungsmacht ausgesetzt , die mehr am Aufbau eines Systems interessiert ist , das auf Waffen statt auf Demokratie basiert . Teraz sú ľudia vystavení okupačnej sile , ktorá má väčší záujem o vybudovanie moci založenej na zbraniach ako o demokraciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besatzungsmacht	(in ca. 42% aller Fälle)	okupacijske Uns warum auch nicht - wir sind so naiv , dass wir sogar die Rechnungen für die Besatzungsmacht zahlen ! Zakaj pa ne - saj smo tako lahkoverni , da dejansko plačujemo račune okupacijske sile !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besatzungsmacht	(in ca. 49% aller Fälle)	ocupante Die Besatzungsmacht in den palästinensischen Gebieten , Israel , verletzt weiterhin fortwährend die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht und genießt dabei völlige Straffreiheit . Israel , potencia ocupante en los territorios palestinos , no cesa de violar los derechos humanos y el Derecho humanitario internacional con total impunidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besatzungsmacht	(in ca. 61% aller Fälle)	okupující Eigentlich müsste Israel als Besatzungsmacht für den Unterhalt der Bevölkerung in allen besetzten Gebieten aufkommen . Izrael by jako okupující mocnost měl zodpovídat za zajištění potřeb populace na všech okupovaných územích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen