Ohnmacht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ohnmacht	(in ca. 100% aller Fälle)	демонстрирал Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es passiert in Madagaskar und in zahlreichen anderen Ländern der Welt , im Hinblick auf welche die Europäische Union ihre politische Ohnmacht unter Beweis gestellt hat . Г-н председател , госпожи и господа , в Мадагаскар се случва същото , както и в много други държави по света , по отношение на които Европейският съюз е демонстрирал липса на политическа сила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ohnmacht	(in ca. 50% aller Fälle)	magtesløshed Ohnmacht zunächst , wenn man feststellt , dass die Europäische Union unfähig ist , einen gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten zu unterstützen oder den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien sowie den der französischen Truppen aus Côte d'Ivoire zu fordern . Der er tale om magtesløshed , når man konstaterer , at EU ikke er i stand til at støtte en retfærdig og varig fred i Mellemøsten eller kræve tilbagetrækning af de russiske styrker i Tjetjenien , eller de franske styrker i Côte-d'Ivoire .
Ohnmacht	(in ca. 35% aller Fälle)	afmagt Die Ohnmacht des palästinensischen Premierministers Ahmed Quray gegenüber dem Terrorismus mag verständlich sein . Palæstinensernes premierminister Ahmed Qureis afmagt over for terrorismen er måske i og for sig fuldt forståelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ohnmacht	(in ca. 47% aller Fälle)	impotence Dieses Zeichen der Ohnmacht ist schmerzlich für all jene , die stets gehofft haben und weiterhin hoffen , dass Europa für die Welt eine Signalwirkung für Gleichgewicht , Fortschritt , Frieden und die Gewährleistung der Wahrung der Rechte der Völker und des Völkerrechts besitzt . This sign of impotence can only be a cause of pain to all those who have always hoped and continue to hope that Europe will be to the world a shining example of balance , progress , peace and guaranteeing respect for the rights of peoples and international law .
Ohnmacht	(in ca. 38% aller Fälle)	powerlessness Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn . Our powerlessness is combined with anger .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ohnmacht	(in ca. 24% aller Fälle)	voimattomuuden Sie bedeutet zwar weder einen Sieg der Euroskeptiker noch der Linken , offenbart aber eine klägliche Ohnmacht , deren Leidtragender jeder werden kann . Se ei tarkoita euroskeptikkojen tai vasemmiston voittoa , vaan se paljastaa jokseenkin kunniattoman voimattomuuden , josta kuka tahansa voi joutua kärsimään .
Ohnmacht	(in ca. 20% aller Fälle)	kyvyttömyyden Dieses Zeichen der Ohnmacht ist schmerzlich für all jene , die stets gehofft haben und weiterhin hoffen , dass Europa für die Welt eine Signalwirkung für Gleichgewicht , Fortschritt , Frieden und die Gewährleistung der Wahrung der Rechte der Völker und des Völkerrechts besitzt . Tällainen kyvyttömyyden osoitus voi aiheuttaa vain tuskaa kaikille niille , jotka ovat aina toivoneet ja toivovat edelleen , että Eurooppa olisi muulle maailmalle loistava esimerkki tasapainosta , edistyksestä , rauhasta sekä kansojen oikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ohnmacht	(in ca. 49% aller Fälle)	l'impuissance Das Desaster im gesamten ehemaligen Jugoslawien hat uns gezeigt , daß die Ohnmacht der Europäischen Union und die mangelnde Konsequenz der einzelnen Regierungen ein gemeinsames Friedenskonzept verhindern . L'échec subi dans l'ensemble de l'ex-Yougoslavie nous a forcés à reconnaître que l'impuissance européenne et le fractionnement entre les différents gouvernements nous empêchent d'aboutir à une vision de paix commune .
Ohnmacht	(in ca. 15% aller Fälle)	d'impuissance Aber wäre das Verbot der Rechtsextremen nicht ein Eingeständnis politischer Ohnmacht angesichts der zweifelhaften Anziehungskraft , die sie auf einen Teil der Öffentlichkeit ausüben ? Mais l'interdiction de l'extrême-droite ne serait-elle pas un extraordinaire aveu d'impuissance politique devant les fascinations ambiguës qu'elle exerce sur une partie de l'opinion ?
Ohnmacht	(in ca. 14% aller Fälle)	impuissance Ich weinte , ehrlich gesagt , wegen meiner bzw . unserer Ohnmacht . J'ai pleuré - je l'avoue - à cause de mon - de notre - impuissance .
Ohnmacht	(in ca. 11% aller Fälle)	l’impuissance Und daran offenbart sich abermals auf schmerzliche Weise Europas Ohnmacht . Une fois de plus , une part de l’impuissance de l’Europe est ainsi malheureusement montrée au grand jour .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ohnmacht	(in ca. 32% aller Fälle)	αδυναμίας Fünf Jahre lang haben die in Gerechtigkeit und Freiheit verliebten Europäer mit Trauer und Bestürzung dem beigewohnt , was in der übrigen Welt als ein Musterbeispiel für die Ohnmacht Europas angesehen wurde . Επί πέντε χρόνια , οι Ευρωπαίοι , κυριεμένοι από το πάθος της δικαιοσύνης και της ελευθερίας , παρακολούθησαν με λύπη και κατάπληξη αυτό που ο υπόλοιπος κόσμος είδε ως σαφή απόδειξη της αδυναμίας της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ohnmacht	(in ca. 77% aller Fälle)	impotenza Die Entschließung des Europäischen Parlaments spiegelt nur einmal mehr diese europäische Ohnmacht wider . La risoluzione del Parlamento europeo costituisce un ulteriore segno di questa impotenza europea .
Ohnmacht	(in ca. 4% aller Fälle)	l'impotenza Wir haben genug von der Ohnmacht der Europäischen Union , die sehr wohl in der Lage ist , auf Drängen der Vereinigten Staaten innerhalb weniger Wochen freiheitsfeindliche Rechtsvorschriften zur Terrorismusbekämpfung auf die Beine zu stellen , die aber unfähig ist , die Entschließungen der Pakete Erika 1 und Erika 2 umzusetzen . Abbiamo già sperimentato fin troppo l'impotenza dell ' Unione europea , che , agli ordini degli Stati Uniti , in pochissime settimane è capace di deliberare una legislazione anti-terrorismo che è un vero e proprio attacco alla libertà , ma è incapace di dare attuazione alle risoluzioni adottate nel quadro dei pacchetti ' Erika I ? ed ' Erika II ? .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ohnmacht	(in ca. 73% aller Fälle)	onmacht Liegt der Grund , weshalb die ugandische Regierung keine Militärmacht ausübt , in mangelndem Willen , in Ohnmacht oder in beidem ? De Oegandese regering oefent er geen militaire macht uit . Is het onwil , onmacht of beide ?
Ohnmacht	(in ca. 15% aller Fälle)	machteloosheid Denn machen wir uns doch klar : Die Macht und die Ohnmacht im Rahmen der Globalisierung hängt immer weniger mit Militär , mit Waffen zusammen und immer mehr mit Wissen , mit der Deutungshoheit , der Steuerungsfähigkeit in bestimmten Produktionsprozessen . Want laat ons één ding duidelijk zijn : macht en machteloosheid in verband met de mondialisering hangen in steeds mindere mate samen met militaire aspecten en wapens en in steeds sterkere mate met kennis , met de dominantie in bepaalde productieprocessen en met het vermogen om die te sturen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ohnmacht	(in ca. 92% aller Fälle)	impotência Sie erinnern sich an die Meinungsverschiedenheiten , wenn es um die Außenpolitik geht , an die Streitigkeiten im haushaltspolitischen Bereich , an die Sackgasse , in die die Verfassung geraden ist , und sie verspüren Ohnmacht , wenn sie den Höhenflug des Dollar sehen . Lembram-se da divisão no que respeita à política externa , lembram-se da separação divisão em matéria de política orçamental , lembram-se do impasse relativo ao projecto de Constituição e lembram-se do sentimento de impotência quando vêem a subida do dólar .
Ohnmacht .	(in ca. 100% aller Fälle)	impotência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ohnmacht	(in ca. 58% aller Fälle)	maktlöshet Das Europäische Parlament gesteht seine freiwillige Ohnmacht ein , indem es , wie es im Text heißt , erklärt : „ Das Parlament kann den Wunsch der Mitgliedstaaten verstehen , eine vollständige Kontrolle über ihre Sozialversicherungssysteme zu behalten , nicht zuletzt aus Gründen der Haushaltssicherheit “ . Europaparlamentet erkänner sin frivilliga maktlöshet genom att meddela – vilket görs i denna text – att det kan ” förstå medlemsstaternas vilja att behålla total kontroll över sina sociala trygghetssystem , inte minst av budgetskäl ” .
Ohnmacht	(in ca. 27% aller Fälle)	vanmakt Ich denke oft , daß die Krise in Europa und die Ohnmacht , die wir in Europa empfinden , die Summe jener Ohnmacht auf nationaler Ebene ist , die bedeutet , daß , wenn wir in Brüssel verhandeln , kein " Wechselgeld " besitzen . Jag tänker ofta att den kris vi upplever i Europa och den vanmakt vi känner i Europa är summan av all vanmakt på nationell nivå , varigenom vi lider brist på växelpengar när vi förhandlar i Bryssel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ohnmacht	(in ca. 93% aller Fälle)	impotencia Aber wir sind enttäuscht über die Instrumente , deren sich die internationale Gemeinschaft bedient , um dieses Ziel zu erreichen , und speziell über die Ohnmacht der EU . Ahora bien , nos han decepcionado los medios utilizados por la comunidad internacional para lograr este objetivo , en concreto la impotencia de la UE .
Ohnmacht und	(in ca. 100% aller Fälle)	impotencia y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen