Großmacht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Großmacht	(in ca. 84% aller Fälle)	stormagt Erschreckt und besorgt stelle ich fest , daß der Bericht Titley einen weiteren Baustein dazu beitragen will , daß die EU zu einer europäischen militärischen Großmacht ausgebaut wird . Det er med uro og bekymring , jeg konstaterer , at Titley-betænkningen ønsker at føje endnu en sten til opbygningen af EU som en europæisk militær stormagt .
Großmacht	(in ca. 5% aller Fälle)	vidensstormagt Es ist vorgesehen , die EU auch zu einem gemeinsamen Wissenschaftsraum und damit zu einer wissenschaftlichen Großmacht zu entwickeln . Man vil også gøre EU til et fælles vidensområde , og derigennem ønsker man at gøre Unionen til en vidensstormagt .
Die Union ist eine Großmacht	(in ca. 100% aller Fälle)	EU er en stor magt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Großmacht	(in ca. 54% aller Fälle)	superpower Aber brauchen die Völker Europas wirklich eine militärische Großmacht ? But is it a military superpower that the peoples of Europe need ?
Großmacht	(in ca. 15% aller Fälle)	great power

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Großmacht	(in ca. 73% aller Fälle)	suurvalta Es ist vorgesehen , die EU auch zu einem gemeinsamen Wissenschaftsraum und damit zu einer wissenschaftlichen Großmacht zu entwickeln . EU : sta halutaan tehdä myös yhteinen tiedealue ja sitä kautta siitä halutaan tehdä tieteen suurvalta .
eine Großmacht .	(in ca. 93% aller Fälle)	on suurvalta .
Die Union ist eine Großmacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan unioni on suurvalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Großmacht	(in ca. 66% aller Fälle)	grande puissance
Großmacht	(in ca. 11% aller Fälle)	une grande puissance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Großmacht	(in ca. 58% aller Fälle)	υπερδύναμη Erschreckt und besorgt stelle ich fest , daß der Bericht Titley einen weiteren Baustein dazu beitragen will , daß die EU zu einer europäischen militärischen Großmacht ausgebaut wird . - ( SV ) Με τρόμο και ανησυχία διαπιστώνω ότι η έκθεση Titley θέλει να βάλει ακόμη έναν λίθο στην οικοδόμηση της ΕΕ σε μια ευρωπαϊκή στρατιωτική υπερδύναμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Großmacht	(in ca. 36% aller Fälle)	grande potenza
Großmacht	(in ca. 14% aller Fälle)	potenza Europa ist eine Großmacht in der Luft - und Raumfahrt , aber die Europäische Union ist keine Macht in der Luft - und Raumfahrt , denn sie verfügt bisher über keine entsprechende Politik . Wie Brigitte Langenhagen sagte , ist GALILEO der Anfang der Geschichte , das erste Gemeinschaftsprogramm in diesem Bereich . L' Europa è una grande potenza aeronautica e spaziale , ma l' Unione europea non lo è in quanto non dispone tuttora di una politica ad hoc . Come affermava la onorevole Langenhagen , GALILEO costituisce il primo passo in questa direzione , in quanto è il primo programma comunitario .
Großmacht	(in ca. 12% aller Fälle)	una grande potenza
Großmacht	(in ca. 10% aller Fälle)	superpotenza Ich habe dafür Verständnis , weil sich die EU gegenwärtig wie eine Großmacht verhält , die dem schon viele Male erniedrigten Staat Serbien einseitig ihren Willen aufzwingt und das Kosovo als ihr Protektorat behandelt . Posso comprenderlo , in quanto l'Unione europea agisce al momento come una superpotenza , imponendo unilateralmente la sua volontà alla Serbia , che è già stata umiliata in molte occasioni , e tratta il Kosovo come un suo protettorato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Großmacht	(in ca. 75% aller Fälle)	galinga Dann ist Russland zu nennen , von dem man mir ständig sagt , dass es nicht dieselben Werte habe , dass man realistisch mit ihm sprechen müsse , dass es eine aufstrebende Großmacht sei . Dar yra Rusija , apie kurią man vis teigiama , kad ji neturi tokių pačių vertybių , ir kad mes irgi privalome žinoti , kaip su ja kalbėti realiais terminais bei kad ji - kylanti galinga valstybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Großmacht	(in ca. 73% aller Fälle)	grootmacht Ich glaube an ein Europa der Vielfalt , das aus verschiedenen Ländern besteht , nicht eine neue europäische Großmacht . Ik geloof in een Europa in al haar diversiteit , niet in een nieuwe Europese grootmacht .
Großmacht	(in ca. 13% aller Fälle)	mogendheid Es dürfte übrigens in der Weltgeschichte keine Großmacht geben , die nicht durch die militärische Eroberung ihrer künftigen Vasallen entstanden wäre . Overigens vinden we nergens in de wereldgeschiedenis een grote mogendheid die op een andere wijze tot stand is gekomen dan via militaire overwinningen op haar toekomstige vazallen .
Großmacht	(in ca. 6% aller Fälle)	een grootmacht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Großmacht	(in ca. 41% aller Fälle)	grande potência
Großmacht	(in ca. 23% aller Fälle)	potência Die Union ist eine Großmacht . A União Europeia é uma grande potência .
Großmacht	(in ca. 9% aller Fälle)	superpotência Ich habe dafür Verständnis , weil sich die EU gegenwärtig wie eine Großmacht verhält , die dem schon viele Male erniedrigten Staat Serbien einseitig ihren Willen aufzwingt und das Kosovo als ihr Protektorat behandelt . Posso compreender esta decisão , visto que a UE se comporta actualmente como uma superpotência que impõe a sua vontade à Sérvia - já muitas vezes humilhada - e trata o Kosovo como um protectorado seu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Großmacht	(in ca. 87% aller Fälle)	stormakt Ich glaube an ein Europa der Vielfalt , das aus verschiedenen Ländern besteht , nicht eine neue europäische Großmacht . Jag tror på ett Europa med en mångfald av olika länder , och inte som en ny europeisk stormakt .
Großmacht .	(in ca. 100% aller Fälle)	stormakt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Großmacht	(in ca. 63% aller Fälle)	partnarka Im Wesentlichen ist nicht Russland das Thema , denn viele sind sich darin einig , dass diese Großmacht unvermeidlich ein strategischer Partner von uns ist , es geht vielmehr darum , wie man auf das Verhalten dieses Landes reagieren sollte , das nicht immer unseren Standards entspricht . V bistvu sploh ne gre za Rusijo - kajti mnogi se strinjajo , da je ta sila neizogibno naša strateška partnarka - , temveč za to , kako se odzvati na njeno ravnanje , ki ni vedno v skladu z našimi standardi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Großmacht	(in ca. 41% aller Fälle)	gran potencia
Großmacht	(in ca. 18% aller Fälle)	potencia Im Mittelalter galt Armenien als europäische Großmacht . En la Edad Media , Armenia era considerada una importante potencia europea .
Großmacht	(in ca. 9% aller Fälle)	una superpotencia
Großmacht	(in ca. 7% aller Fälle)	superpotencia Es wird Zeit , dass die Europäische Union , die wichtigste wirtschaftliche Großmacht der UN , bei der Reform multilateraler Institutionen um die weltweite Verbreitung ihrer Werte bemüht ist . Es hora de que la Unión Europea , la mayor superpotencia económica de la ONU , se comprometa a extender sus valores a escala mundial durante la reforma de las instituciones multilaterales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen