pünktlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pünktlich	(in ca. 32% aller Fälle)	til tiden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pünktlich	(in ca. 37% aller Fälle)	on time

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pünktlich	(in ca. 15% aller Fälle)	täsmällisesti Ich wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft . Edeltäjänne keskeytti minut nuijallaan tänään melko täsmällisesti kahden puheenvuoron yhteydessä .
Erstens beginnt sie nicht pünktlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksikään se ei ala ajallaan

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pünktlich	(in ca. 26% aller Fälle)	puntualmente Ich darf den Kollegen Robert Atkins bitten , das nächste Mal dafür Sorge zu tragen , dass die Kollegen auch alle pünktlich hier sind . Invito l'onorevole Robert Atkins a provvedere affinché la prossima volta i colleghi siano tutti presenti in Aula puntualmente .
Erstens beginnt sie nicht pünktlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Innanzi tutto non inizia puntualmente

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erstens würde man pünktlich ankommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Pirma priežastis - atvyksite laiku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pünktlich	(in ca. 14% aller Fälle)	stipt Ich wurde heute bei zwei Redebeiträgen von Ihrem Vorgänger relativ pünktlich abgeklopft . Ik werd vandaag tijdens twee interventies door uw voorganger tamelijk stipt onderbroken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pünktlich	(in ca. 42% aller Fälle)	pontualmente Im Berichtigungsschreiben , über das wir in der Kommission in der nächsten Woche beraten und das wir Ihnen dann pünktlich vorlegen werden , wird diese Reserve aufgehoben . Na carta rectificativa que vai ser objecto de debate no seio da Comissão na próxima semana e que iremos depois apresentar-lhes pontualmente , vai ser cancelada essa reserva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pünktlich	(in ca. 17% aller Fälle)	punktligt Ich möchte doch sagen , dass man sich entweder streng an die Regeln hält - das heißt aber dann auch , dass man pünktlich mit der Fragestunde beginnt - oder , wenn man schon so herumschlampt , dass man die Sache dann auch liberal handhaben muss . Jag skulle ändå vilja säga att man antingen skall hålla sig strikt till reglerna - men det innebär också att man skall börja punktligt med frågestunden - eller att man , om man ändå slarvar på det viset , också måste hantera saken generöst .
pünktlich	(in ca. 12% aller Fälle)	i tid
pünktlich	(in ca. 11% aller Fälle)	punktliga Großbritannien ist ein Königreich , doch ihre Minister sind nicht pünktlich . Förenade kungariket är ett kungadöme , men dess ministrar är inte punktliga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pünktlich	(in ca. 44% aller Fälle)	puntualmente Im Berichtigungsschreiben , über das wir in der Kommission in der nächsten Woche beraten und das wir Ihnen dann pünktlich vorlegen werden , wird diese Reserve aufgehoben . En el escrito rectificativo sobre el que debatiremos en la Comisión la próxima semana y que les presentaremos puntualmente , se aumenta esta reserva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
pünktlich	(in ca. 36% aller Fälle)	včas Würden die Sitzungen pünktlich beginnen , würden wir effizient arbeiten , wären 700 Millionen drin , und die restlichen 300 holen wir uns vom Rat , der arbeitet mindestens so verschwenderisch wie dieses Parlament . Zahájení zasedání včas by zvýšilo účinnost naší práce - což by mělo hodnotu 700 miliard EUR - a zbývajících 30 milionů by mohlo být získáno z Rady , která plýtvá svými zdroji přinejmenším stejně jako tento Parlament .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen