versprochene

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versprochene	(in ca. 37% aller Fälle)	den lovede

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versprochene	(in ca. 45% aller Fälle)	promise Ich wünsche mir Instrumente , die nicht nur die von der Kommission versprochene flexiblere Handhabung von Disziplinarmaßnahmen ermöglichen . Je voudrais disposer d'instruments ne se bornant pas à autoriser l'application plus flexible de mesures disciplinaires promise par la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
versprochene	(in ca. 46% aller Fälle)	apsolīto Viele Menschen warten immer noch auf die von den Behörden versprochene finanzielle Unterstützung . Daudzi cilvēki vēl joprojām gaida varas iestāžu apsolīto finansiālo atbalstu .
versprochene	(in ca. 38% aller Fälle)	solītais Aus diesen Gründen sehen wir daher die von der Europäischen Kommission versprochene Studie als eine Grundvoraussetzung an . Šo iemeslu dēļ mēs uzskatām , ka Eiropas Komisijas solītais pētījums ir ļoti būtisks priekšnosacījums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versprochene	(in ca. 58% aller Fälle)	beloofde Unsere Erfahrung zeigt : 25 Jahre der kapitalistischen Integration Portugals in die EU sind ein Beispiel dafür , dass der versprochene Fortschritt niemals erzielt wird . De ervaring die we in 25 jaar kapitalistische integratie van Portugal in de EU hebben opgedaan is er een voorbeeld van dat de beloofde vooruitgang zich nooit aandient .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
versprochene	(in ca. 57% aller Fälle)	obiecywaną Aus diesen Gründen sehen wir daher die von der Europäischen Kommission versprochene Studie als eine Grundvoraussetzung an . Z tych względów uważamy za bardzo ważną analizę obiecywaną przez Komisję Europejską .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versprochene	(in ca. 62% aller Fälle)	prometida Wir brauchen dringend die versprochene Halbzeitbilanz des Haushaltsplans , damit wir erfahren , wie wir die neuen Bedürfnisse finanzieren können . Precisamos desesperadamente da tão prometida avaliação intercalar do orçamento , para podermos determinar com clareza como poderemos financiar novas necessidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
versprochene	(in ca. 55% aller Fälle)	promisă Die versprochene Freihandelszone existiert nicht , am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene , und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein , Herr Kommissar . Zona de liber schimb promisă nu există însă cel mai evident eșec se înregistrează la nivel politic și trebuie să fim pe deplin conștienți de acest fapt , dle comisar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versprochene	(in ca. 38% aller Fälle)	utlovade Die versprochene Freihandelszone existiert nicht , am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene , und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein , Herr Kommissar . Det utlovade frihandelsområdet existerar inte , men det mest uppenbara misslyckandet återfinns på den politiska nivån och det måste vi vara fullkomligt medvetna om , herr kommissionsledamot .
die versprochene	(in ca. 100% aller Fälle)	den utlovade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versprochene	(in ca. 32% aller Fälle)	sľúbená Die versprochene Freihandelszone existiert nicht , am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene , und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein , Herr Kommissar . Neexistuje ani sľúbená zóna voľného obchodu , ale najviac očividné zlyhanie je na politickej úrovni a to si musíme , pán komisár , plne uvedomiť .
versprochene	(in ca. 24% aller Fälle)	prisľúbenú Viele Menschen warten immer noch auf die von den Behörden versprochene finanzielle Unterstützung . Mnohí ľudia ešte stále čakajú na finančnú pomoc prisľúbenú úradmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versprochene	(in ca. 46% aller Fälle)	prometida Dies schließt auch die wichtige Dienstleistungsrichtlinie ein , Ihre versprochene Initiative zur Förderung eines verbesserten Regelungsumfelds und zur Durchführung einzelstaatlicher Reformpartnerschaften im Vorfeld der Halbzeitüberprüfung der Agenda von Lissabon . Esto incluye la importante Directiva de Servicios , su iniciativa prometida de promover una normativa mejor y la aplicación de asociaciones de reforma nacionales en el período previo a la revisión intermedia de la Agenda de Lisboa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen