feindlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
feindlich	(in ca. 83% aller Fälle)	враждебна Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört , gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes . Поради това , че Финландия не е член на никакъв военен съюз , едва ли някъде я считат за враждебна страна или за говорител на врага .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feindlich	(in ca. 33% aller Fälle)	fjendtligt Unabhängig davon , ob eine Initiative freundlich oder feindlich ist , bleibt die Entscheidung bei den Aktionären . Uanset om et initiativ er venligt eller fjendtligt , træffes beslutningen af aktionærerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feindlich	(in ca. 65% aller Fälle)	hostile Ich möchte betonen , dass wir keine feindlich gesinnten Absichten hegen , sondern ganz einfach den einmütigen Wunsch , zumindest im Ausschuss für konstitutionelle Fragen , ein Procedere festzulegen , um zu wissen , wie das Europäische Parlament , die Kommission und der Rat in solchen heiklen Fällen vorgehen sollen . I would like to stress that there is no hostile intention but simply a unanimous desire , at least in the Committee on Constitutional Affairs , to draw up a procedure to know how the European Parliament , the Council and the Commission must act in such sensitive cases .
Sind sie feindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Are they hostile
sie feindlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	they hostile ?
Sind sie feindlich ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Are they hostile ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
feindlich	(in ca. 85% aller Fälle)	vihamielisesti Frau Präsidentin , ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , nicht weil ich dem türkischen Volk feindlich gesonnen wäre , sondern weil ich ein Gegner dieses keine wahrhafte Demokratie ermöglichenden institutionellen Systems bin . Arvoisa puhemies , äänestin tätä mietintöä vastaan , ei siksi että siinä suhtauduttaisiin vihamielisesti Turkin kansaan vaan siksi , että vastustan toimielinjärjestelmää , joka ei salli todellista demokratiaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feindlich	(in ca. 58% aller Fälle)	hostile Immer wenn man glaubt , einen Hauch von Liberalisierung zu erkennen , eine Geste des guten Willens oder den Ansatz einer Demokratisierung , widerlegt der Iran postwendend mit neuen Verhaftungen , neuen " Fatwas " , neuen Hinrichtungen die Vorhersagen derer , die sich in der Natur dieses Regimes irren , das jedweden menschlichen Werten feindlich gegenübersteht . Quand on croit discerner un soupçon de libéralisation , un geste de bonne volonté , l'apparence d'une démocratisation , Téhéran vient aussitôt , par de nouvelles arrestations , de nouvelles fatwas , de nouvelles exécutions , démentir les pronostics de ceux qui se trompent sur la nature de ce régime profondément hostile à toutes les valeurs de l'humanisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feindlich	(in ca. 42% aller Fälle)	ostile Es ist dringend und zwingend geboten , diesem Land , dem eine gewisse Mystik anhaftet und dem das Wunder gelang , in einer als so feindlich angesehenen Umgebung ein demokratisches Leben aufzubauen , Hilfe und Unterstützung angedeihen zu lassen . Occorre aiutare con urgenza questo paese vagamente mitico che è riuscito nel miracolo di instaurare una vita democratica in un ambiente considerato tanto ostile .
feindlich	(in ca. 39% aller Fälle)	ostili Ein Blick in eine Zeitung aus diesen Ländern genügt , um festzustellen , dass die russische Bevölkerung dort ihren Wohnsitzländern widerstrebend und sogar feindlich gegenüber steht . Basta prendere in mano un giornale di uno qualsiasi di questi paesi per accorgersi come le popolazioni di origine russa siano antagoniste , ove non dichiaratamente ostili , al paese in cui risiedono .
Sind sie feindlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Sono ostili
Sind sie feindlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono ostili ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feindlich	(in ca. 73% aller Fälle)	vijandig Einzeln genommen sind sie nicht so erfolgreich , aber zusammen sind sie ein demokratischer Angriff auf die Lügen , die Vertuschungen und die schamlose Frechheit des größten Teils der Tabakindustrie , die größtenteils außerhalb der Europäischen Union und dieser feindlich gesinnt ist . Elk afzonderlijk zijn ze minder waardevol maar samen zijn ze een democratische aanval op de leugens , de laster en de schaamteloze onwaarheden waaraan een groot deel van de tabaksindustrie , die zich grotendeels buiten de Europese Unie bevindt en er vijandig tegenover staat , zich schuldig maakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feindlich	(in ca. 69% aller Fälle)	hostil Ich möchte betonen , dass wir keine feindlich gesinnten Absichten hegen , sondern ganz einfach den einmütigen Wunsch , zumindest im Ausschuss für konstitutionelle Fragen , ein Procedere festzulegen , um zu wissen , wie das Europäische Parlament , die Kommission und der Rat in solchen heiklen Fällen vorgehen sollen . Gostaria de salientar que não há uma intenção hostil mas , simplesmente , um desejo unânime , pelo menos na Comissão dos Assuntos Constitucionais , de definir um processo para se saber de que forma o Parlamento Europeu , a Comissão e o Conselho devem agir em casos tão delicados .
feindlich	(in ca. 23% aller Fälle)	hostis Sind sie feindlich ? São hostis ?
Sind sie feindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	São hostis
Sind sie feindlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	São hostis ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
feindlich	(in ca. 50% aller Fälle)	ostilă Es besteht daher kein Grund zu vermuten , dass Kroatien eine Nation ist , die der " LGBT minority " gegenüber feindlich eingestellt ist . Prin urmare , nu există niciun motiv să suspectăm că Croaţia este o naţiune ostilă faţă de minoritatea LGBT .
feindlich	(in ca. 38% aller Fälle)	ostil Er beweist erneut , dass das Europäische Parlament die Bedürfnisse und Interessen der Monopole treu bedient und den Bedürfnissen der Arbeitnehmer und der Basis zutiefst feindlich gesinnt ist . Încă o dată se dovedește că Parlamentul European servește cu încredere nevoile și interesele monopolurilor și este profund ostil lucrătorilor și nevoilor de bază .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feindlich	(in ca. 58% aller Fälle)	fientligt Das ist die isolierte Existenz am Rande einer Welt , die uns vorauseilt , die mitunter rücksichtslos und uns manchmal sogar feindlich gesinnt ist . Alternativet är marginalisering och isolering i utkanten av en värld som går framåt , ibland hänsynslöst , och ibland till och med fientligt gentemot oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stakehodern feindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	zaujatí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stakehodern feindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	deležniki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feindlich	(in ca. 39% aller Fälle)	hostil Lukaschenko würde nur allzu gern einen dem Westen feindlich gesinnten östlichen panslawischen Block aufbauen . Lukashenko desearía construir un bloque oriental paneslavo hostil a Occidente .
Sind sie feindlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Son hostiles
Sind sie feindlich ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Son hostiles ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
feindlich	(in ca. 75% aller Fälle)	ellenségesen schriftlich - ( NL ) Ich stimmte gegen die Entlastung , da die Europäische Agentur für Grundrechte eine völlig überflüssige Agentur ist , die darüber hinaus feindlich gegen das Recht der freien Meinungsäußerung gesinnt ist . A mentesítés megadása ellen szavaztam , mivel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége fölösleges intézmény , amely ráadásul ellenségesen viseltetik a szólásszabadsággal mint alapjoggal szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen