ordentlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ordentlich	(in ca. 19% aller Fälle)	ordentligt Ich sehe keine Möglichkeit , sie auf den nächsten Tag morgens zu legen , weil wir die Abstimmung dann nicht mehr ordentlich durchführen könnten . Jeg ser ingen mulighed for at udskyde den til dagen efter om morgenen , for så kunne vi ikke forberede afstemningen ordentligt .
ordentlich	(in ca. 7% aller Fälle)	omgås Das zeigt , daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen , und der Kollege Berichterstatter , mein Freund Jean-Louis Bourlanges , hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können . Det viser , at vi omgås midlerne på en meget ordentlig måde , og ordføreren , min ven Jean-Louis Bourlanges , har jo netop kunnet gøre rede for tingene på en sober måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ordentlich	(in ca. 47% aller Fälle)	properly Wenn Amalgamabfälle in Zahnarztpraxen ordentlich getrennt werden und wir sie ordnungsgemäß , sicher und dauerhaft entsorgen , wie im Bericht vorgeschlagen , dann besteht derzeit keine Notwendigkeit eines Verzichts auf Amalgam als Füllmaterial . I believe that if amalgam waste is properly separated in dentistry departments and if we dispose of it properly , safely and on a permanent basis , as proposed in the report , there will be no need for the time being to do away with amalgam as a filling material .
einigermaßen ordentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	reasonably

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ordentlich	(in ca. 29% aller Fälle)	korralikult Es müssen im Gegenteil Überlegungen zu mittel - bis langfristigen Lösungen angestellt und die Gründe , warum dieser Markt nicht ordentlich funktioniert , in Verbindung mit den bestmöglichen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung einer nachhaltigen Produktion , nicht zu vergessen das Recht der Verbraucher auf einen fairen Preis , analysiert werden . Vastupidi , tuleb arvesse võtta keskmise ja pikema perspektiivi lahendusi ja hinnata põhjuseid , miks antud turg korralikult ei tööta , tehes seda koos parimate jätkusuutlikku tootmist säilitavate viisidega ning mitte unustades tarbija õigust õiglasele hinnale .
ordentlich	(in ca. 24% aller Fälle)	nõuetekohaselt Ebenso bin ich erfreut , dass die Berichterstatterin den Standpunkt des ITRE-Ausschusses zu den Problemen des internen Energiemarktes der Europäischen Union beachtet hat , insbesondere die Tatsache , dass es nicht möglich ist , die Wettbewerbsfähigkeit und allgemeine Funktion dieses Marktes zu gewährleisten , solange es Energieinseln und Energieinfrastrukturen gibt , die nicht ordentlich angeschlossen sind und funktionieren . Mul on ka hea meel , et raportöör võttis arvesse tööstuse , teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust Euroopa Liidu energia siseturu probleemide kohta . Eelkõige asjaolu , et selle turu konkurentsivõimet ja üldist toimimist ei ole võimalik tagada , kui eksisteerivad energiasaared ja energia infrastruktuurid ei ole üksteisega seotud ning ei toimi nõuetekohaselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	asianmukaisesti Da es keine internationalen Wettbewerbsregeln und andere Regeln in Verbindung mit ordentlich funktionierenden Märkten gibt , sind Handelsschutzinstrumente die einzig möglichen Mittel unsere Industrie gegen unlauter gehandelte Güter zu schützen . Koska kansainvälisiä kilpailusääntöjä tai muita sääntöjä , jotka koskevat asianmukaisesti toimivia markkinoita , ei ole , kaupan suojatoimet ovat ainoa mahdollinen keino suojella teollisuuttamme epäoikeudenmukaisesti myydyiltä tuotteilta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ordentlich	(in ca. 33% aller Fälle)	tinkamai drittens : die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments mit seinen 439 Unterschriften der Mitglieder , die dafür eintreten , dass Supermarktketten überwacht und ordentlich betrieben werden , wird hinfällig ; und trečia , kad Europos Parlamento pareiškimas raštu , pasirašytas 439 narių , kurie nori , kad atšakos būtų ir kontroliuojamos , ir tinkamai veiktų , jau savaime yra klaidingas ; ir

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ordentlich	(in ca. 28% aller Fälle)	devidamente Auf der einen Seite müssen wir die ökologischen und gesundheitlichen Konsequenzen ansprechen , wenn diese Geräte nicht ordentlich behandelt und entsorgt werden , und auf der anderen Seite besteht ein ernstes Problem in Form eines Verlusts an Rohstoffen . Por um lado , temos de solucionar as consequências em termos ambientais e de saúde caso estes equipamentos não sejam devidamente tratados e eliminados e , por outro , há um problema grave de perda de matérias-primas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ordentlich	(in ca. 30% aller Fälle)	corespunzător Wir hoffen inständig , dass das endgültige Abkommen ordentlich ausgehandelt wird . Sperăm că acordul final va fi negociat în mod corespunzător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ordentlich	(in ca. 30% aller Fälle)	ordentligt Nun , Herr Belder sowie Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE - bzw . der ALDE-Fraktion , entweder Sie haben ihre Hausaufgaben nicht ordentlich gemacht , oder wir müssen der Kommission zu ihren magischen Kräften gratulieren , denn sie muss vor zwei Jahren einen chinesischen Glückskeks gegessen haben , in dem geschrieben stand , das Parlament werde im September 2006 eine solche Forderung nach Aufnahme eines strukturierten Dialogs erheben . Nåväl , Bastiaan Belder och våra kollegor i PPE-DE - och ALDE-grupperna , antingen har ni inte satt er in i saken ordentligt eller så får vi gratulera till kommissionens magiska talanger – de åt kanske för två år sedan kinesiska lyckokakor som förutspådde att Europaparlamentet i september 2006 skulle uppmana kommissionen att inleda en strukturerad dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ordentlich	(in ca. 22% aller Fälle)	náležite Deshalb ist es äußerst wichtig , die für Anfang Januar geplante Operation Hybrid von Afrikanischer Union und Vereinten Nationen in Darfur ( UNAMID ) bis dahin ordentlich auszustatten und auf volle Einsatzstärke zu bringen . Je preto rozhodujúce , aby Africká únia / hybridná mierová misia OSN v Dárfúre ( UNAMID ) , ktoré budú rozmiestnené začiatkom januára , boli skutočne náležite vybavené a mali plnú moc a kapacitu operovať .
ordentlich	(in ca. 17% aller Fälle)	riadne Das ist ein Dokument , das , wenn es auf Grundlage eines umfassenden , systematischen Ansatzes ordentlich vorbereitet wird , als ein Instrument zur Überwachung und Rationalisierung der Entwicklung des EU-Rechts dienen könnte . Ide o dokument , ktorý môže fungovať ako mechanizmus kontroly a zefektívnenia vývoja práva EÚ , pokiaľ bude riadne pripravený na základe komplexného a systematického prístupu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ordentlich	(in ca. 32% aller Fälle)	pravilno Sie sagten , oder deuteten in Ihren Worten an , dass auf den ersten Blick die meisten europäischen Rechtsvorschriften ordentlich eingehalten werden . Rekli ste oziroma smo vaše besede tako razumeli , da se na prvi pogled večino evropske zakonodaje pravilno izvaja .
ordentlich	(in ca. 16% aller Fälle)	ustrezno ( PL ) Frau Präsidentin ! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden , und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem . ( PL ) Gospa predsednica , do zdaj pojem terorizem ni bil ustrezno opredeljen in to je več kot le ustni problem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ordentlich	(in ca. 13% aller Fälle)	debidamente Ich habe erfahren , daß wir 300 freiberufliche Dolmetscher beschäftigen , die seit Oktober von der Kommission nicht ordentlich bezahlt worden sind . He tenido conocimiento de que hay unos 300 intérpretes « free-lance » a los que la Comisión no abona debidamente sus servicios desde octubre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen