wissenschaftlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wissenschaftlich	(in ca. 69% aller Fälle)	научно Ich möchte vielmehr ein paar wissenschaftlich fundierte Vorschläge hören , die darauf abzielen , die Existenzfähigkeit der Populationen an Rotem Thun für die Zukunft sicherzustellen , und die darüber hinaus aber auch die Zukunftsfähigkeit europäischer Fischer und ihrer Familien berücksichtigen . Фактически искам да чуя няколко научно обосновани предложения , предназначени да осигурят бъдещата жизненост на популацията от червен тон , но които вземат предвид също и жизнеността на европейските рибари и техните семейства .
wissenschaftlich	(in ca. 6% aller Fälle)	научно обосновани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wissenschaftlich	(in ca. 86% aller Fälle)	videnskabeligt Eines sollte hier unterstrichen werden : Der Klimawandel ist eine Tatsache , die sich wissenschaftlich belegen lässt , und die Gegensteuerung verlangt schnelle und effiziente Maßnahmen . En ting er værd at bemærke her : Klimaændringerne er en kendsgerning , der kan underbygges videnskabeligt , og der er et presserende behov for hurtige og effektive foranstaltninger til at afhjælpe det.
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	er videnskabeligt
wissenschaftlich	(in ca. 2% aller Fälle)	videnskabelig Es war geplant , eine Mülldeponie direkt bei einem wissenschaftlich interessanten Meeresarms zu errichten , obwohl man davon ausging , daß nach geltenden EU-Rechtsvorschriften bedenkliche Substanzen in dem Meeresarm selbst entsorgt werden würden . Man havde planlagt at anbringe en losseplads ved siden af en sø af videnskabelig interesse , selvom man mente , at stoffer , der er opført i gældende EU-lovgivning , ville slippe ud i søen .
und wissenschaftlich	(in ca. 94% aller Fälle)	og videnskabeligt
wissenschaftlich fundierte	(in ca. 92% aller Fälle)	videnskabeligt
wissenschaftlich abgesichert	(in ca. 87% aller Fälle)	videnskaben

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wissenschaftlich	(in ca. 87% aller Fälle)	scientifically Deshalb brauchen wir eine wissenschaftlich korrekte Basis für unsere Entscheidungen . That is why we need a scientifically correct basis for our decisions .
wissenschaftlich	(in ca. 2% aller Fälle)	scientific Es ist auch nicht unwesentlich , daß die Beratergruppe der Kommission , die mit der Untersuchung der Frage rund um das Schaf Dolly und das Klonen beauftragt wurde , ihre Aufgabe erst nach der Geburt Dollys aufnahm , und die schlimmste Gefahr derzeit besteht darin , daß wir , obgleich wir wissen , daß das Klonen eines Menschen wissenschaftlich möglich ist , wissenschaftliche Fortschritte machen und dies in unseren ethischen Überlegungen nicht reflektieren . It is also significant that when the Commission 's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning , they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance without the same advance being made in our ethical considerations .
wissenschaftlich erwiesen	(in ca. 93% aller Fälle)	scientifically proven
wissenschaftlich begründet	(in ca. 86% aller Fälle)	scientifically
und wissenschaftlich	(in ca. 75% aller Fälle)	and scientifically

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wissenschaftlich	(in ca. 84% aller Fälle)	teaduslikult Diese gerechtfertigten , praktischen und wissenschaftlich belegten Argumente wurden verworfen , da politische Gründe überwogen . Need igati õigustatud , praktilised ja teaduslikult põhjendatud argumendid lükati aga kõrvale , sest poliitilised põhjused võitsid .
wissenschaftlich	(in ca. 7% aller Fälle)	on teaduslikult
wissenschaftlich	(in ca. 5% aller Fälle)	teaduslikult tõestatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wissenschaftlich	(in ca. 93% aller Fälle)	tieteellisesti Die Kommission hat sich für das wissenschaftlich sicherste Kriterium , die DNS , entschieden , die ein Produkt am eindeutigsten charakterisiert . Komissio on valinnut tieteellisesti varmimman perusteen eli DNA : n , joka on tuotteelle kaikkein ominaisin .
und wissenschaftlich	(in ca. 91% aller Fälle)	ja tieteellisesti
Das ist wissenschaftlich abgesichert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tiedemiehet ovat yksimielisiä siitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wissenschaftlich	(in ca. 79% aller Fälle)	scientifiquement Ich bitte uns alle , das sein zu lassen und uns darauf zu konzentrieren , wie wir eine vollkommen einfache Verhandlung über den Rahmenplan zustandebringen , um dieses Verbot mit der Zeit aufzuheben , wenn es wissenschaftlich gerechtfertigt ist . Je vous prie tous de ne pas agir de la sorte et de nous concentrer sur la tenue de négociations parfaitement claires à propos du cadre requis pour lever cet embargo avec le temps , quand cela devient scientifiquement justifié .
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	scientifique Bei einigen Methoden hat sich mittlerweile herausgestellt , daß sie nachgewiesene Effekte haben , die man auch wissenschaftlich überprüfen kann . Il s ' est avéré que certaines méthodes avaient des effets certains , également démontrables sur le plan scientifique .
Das ist wissenschaftlich abgesichert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les scientifiques le reconnaissent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wissenschaftlich	(in ca. 69% aller Fälle)	επιστημονικά Damit ist die Information zuerst einmal wissenschaftlich untermauert , und damit kann der Patient sicher auch umgehen . Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες βασίζονται εξαρχής σε επιστημονικά δεδομένα , επομένως οι ασθενείς μπορούν να στηρίζονται σε αυτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wissenschaftlich	(in ca. 82% aller Fälle)	scientificamente Ich möchte vielmehr ein paar wissenschaftlich fundierte Vorschläge hören , die darauf abzielen , die Existenzfähigkeit der Populationen an Rotem Thun für die Zukunft sicherzustellen , und die darüber hinaus aber auch die Zukunftsfähigkeit europäischer Fischer und ihrer Familien berücksichtigen . In realtà mi piacerebbe sentire proposte scientificamente fondate volte a garantire la futura vitalità delle popolazioni di tonno rosso , che tengano però conto anche della vitalità dei pescatori europei e delle loro famiglie .
wissenschaftlich	(in ca. 4% aller Fälle)	scientifico Alle Produktinformationen müssen vor ihrer Veröffentlichung wissenschaftlich geprüft werden . Ogni informazione sui prodotti va verificata sul piano scientifico prima della pubblicazione .
und wissenschaftlich	(in ca. 70% aller Fälle)	e scientificamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wissenschaftlich	(in ca. 91% aller Fälle)	zinātniski Wir haben Rechtsvorschriften eingebracht , die in vielen Fällen nicht wissenschaftlich begründet sind , und europäische Produzenten , europäische Landwirte müssen dadurch große Nachteile hinnehmen . Mēs esam ieviesuši tiesību aktus , kuri daudzos gadījumos nav zinātniski pamatoti , un mēs nostādām Eiropas ražotājus , Eiropas lauksaimniekus , ļoti neizdevīgā situācijā .
und wissenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	un zinātniski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wissenschaftlich	(in ca. 91% aller Fälle)	moksliškai Die Verordnung legt Genehmigungsverfahren fest , um sicherzustellen , dass nur wissenschaftlich nachgewiesene gesundheitsbezogene Angaben gemacht werden . Reglamente nustatomos leidimo suteikimo procedūros , kuriomis siekiama užtikrinti , kad būtų vartojami tik moksliškai pagrįsti teiginiai apie maisto produktų sveikatingumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wissenschaftlich	(in ca. 63% aller Fälle)	wetenschappelijk Ein wichtiger Schlüssel für die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans ist die Entwicklung und Validierung objektiver , wissenschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren . Voor een succesvolle implementatie van het actieplan is het evenwel van cruciaal belang dat er objectieve , wetenschappelijk gefundeerde indicatoren voor dierenwelzijn worden ontwikkeld en gevalideerd .
wissenschaftlich	(in ca. 9% aller Fälle)	wetenschappelijke Die Begründung dieser Ansicht ist nämlich nicht wissenschaftlich bewiesen . Een dergelijk standpunt heeft immers geen wetenschappelijke grond .
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	op wetenschappelijke
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	wetenschappelijk onderbouwd
und wissenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	en wetenschappelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wissenschaftlich	(in ca. 83% aller Fälle)	naukowo Diese sind beispielsweise in alkoholfreien Getränken und Süßigkeiten vorhanden , obwohl wissenschaftlich bewiesen ist , dass Kinder durch bestimmte Azofarbstoffe hyperaktiv werden können . Są one obecne w napojach bezalkoholowych i słodyczach , pomimo tego , że naukowo udowodniono , że niektóre barwniki azowe mogą powodować u dzieci nadpobudliwość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wissenschaftlich	(in ca. 81% aller Fälle)	cientificamente Es ist wissenschaftlich erwiesen - und das ist ein Ergebnis des British Medical Journal vom September 2008 - , dass die Mittelmeerdiät dazu beiträgt , Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken . Die moderne Epidemie Europas , nämlich Typ-2-Diabetes herunterzufahren , Krebserkrankungen zu verringern , und Alzheimer und Parkinson in ihren Auswirkungen abzuschwächen . Foi provado cientificamente - de acordo com as conclusões publicadas numa edição de Setembro de 2008 do British Medical Journal - que a dieta mediterrânica contribui para a redução da incidência das doenças cardiovasculares , da diabetes do tipo 2 - que adquiriu contornos epidémicos na Europa contemporânea - e do cancro , incluindo os efeitos das doenças de Alzheimer e Parkinson .
wissenschaftlich	(in ca. 5% aller Fälle)	científicos Wir müssen , und das möchte ich in dem Zusammenhang betonen , ganz einfach zur Kenntnis nehmen , daß sich nach wie vor in den BSE-Fragen auch wissenschaftlich gesehen die Dinge weiterentwickeln können , weil immer neue Erkenntnisse zur Verfügung stehen . Devemos , e quero ressalvá-lo neste contexto , consciencializar-nos de que , relativamente às questões que se prendem com a BSE as coisas podem evoluir , mesmo em termos científicos , porque estão sempre a surgir novos conhecimentos e descobertas .
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	científica Insbesondere die Lebensmittelindustrie braucht alsbald diese Regelung , nicht so sehr aus tatsächlichen , wissenschaftlich verifizierbaren , als vielmehr aus politischen Gründen . A indústria alimentar , em particular , necessita urgentemente desta regulamentação , não tanto por razões de verificação científica efectiva , mas mais por razões políticas .
wissenschaftlich	(in ca. 2% aller Fälle)	científico Ein Handbuch für die Vogelgrippediagnose und für Labordiagnosen muss veröffentlicht werden . Ferner gilt es , das von der Vogelgrippe ausgehende epidemiologische Risiko für den Menschen wissenschaftlich bewerten zu lassen . A UE deveria publicar um conjunto único de orientações para efeitos de diagnóstico da gripe das aves , incluindo os ensaios de diagnóstico laboratorial , e encomendar um estudo científico sobre os riscos epidemiológicos da gripe aviária para os seres humanos .
und wissenschaftlich	(in ca. 82% aller Fälle)	e cientificamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wissenschaftlich	(in ca. 33% aller Fälle)	științific schriftlich . - Ich habe diese Entschließung unterstützt , denn ich glaube , dass die gesundheitsbezogenen Angaben im Zusammenhang mit DHA nicht wissenschaftlich gestützt wurden und bin überzeugt , dass Verbraucher nicht in die Irre geführt werden dürfen . în scris . - Am sprijinit această rezoluție întrucât cred că mențiunile de sănătate referitoare la ADH nu au fost sprijinite din punct de vedere științific și cred cu tărie că nu ar trebui să fie dezinformați consumatorii .
wissenschaftlich	(in ca. 24% aller Fälle)	ştiinţific Auf diese Weise wird die derzeitige überholte Gesetzgebung aktualisiert , und es wird Forschung zu medizinischen Zwecken erlaubt , solange und sofern sie wissenschaftlich und ethisch gerechtfertigt ist . Acesta va moderniza actuala legislaţie depăşită şi va permite continuarea cercetării medicale atunci când această cercetare este justificată din punct de vedere ştiinţific şi etic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wissenschaftlich	(in ca. 85% aller Fälle)	vetenskapligt Insbesondere die Lebensmittelindustrie braucht alsbald diese Regelung , nicht so sehr aus tatsächlichen , wissenschaftlich verifizierbaren , als vielmehr aus politischen Gründen . Framför allt livsmedelsindustrin behöver omgående denna reglering , inte så mycket av faktiska , vetenskapligt bevisade , anledningar som av politiska skäl .
wissenschaftlich	(in ca. 4% aller Fälle)	vetenskaplig Wenn sich nicht wissenschaftlich nachweisen lässt , dass ein bestimmtes Produkt die Gesundheit fördert , dann sollte die Werbung lediglich sagen , dass das Produkt gut schmeckt , so wie man eben auf die gute alte Art und Weise ein Produkt anpreist . Om det inte på vetenskaplig väg kan bevisas att en särskild produkt bidrar till hälsan , borde reklamen bara säga att produkten smakar gott , i enlighet med det gamla goda sättet att marknadsföra en produkt .
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	är vetenskapligt
und wissenschaftlich	(in ca. 79% aller Fälle)	och vetenskapligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wissenschaftlich	(in ca. 87% aller Fälle)	vedecky Dieser Wert von 5 000 Tonnen ist schlicht nicht wissenschaftlich begründet . Množstvo 5 000 ton jednoducho nie je vedecky podložené .
und wissenschaftlich	(in ca. 100% aller Fälle)	a vedecky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wissenschaftlich	(in ca. 79% aller Fälle)	znanstveno Dies sind nicht einfach nur Prozentwerte , sondern Zielsetzungen , die wissenschaftlich als möglich und durchführbar bestätigt wurden , um endlich umzukehren auf dem Weg , den wir hin zur Zerstörung maßgeblicher Teile der Artenvielfalt unseres Planeten beschritten haben . To niso le odstotki , ampak cilji , ki so znanstveno raziskani , kar je izvedljivo in zelo pomembno za oblikovanje odločilnega preobrata na poti navzdol , ki vodi v uničenje znatnega dela biotske raznovrstnosti našega planeta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wissenschaftlich	(in ca. 86% aller Fälle)	científicamente Zugegebenermaßen - ich habe diese Auffassung immer vertreten - ist eine Verkleinerung der Flotte unumgänglich , doch war der Vorschlag der Kommission sehr maximalistisch und wissenschaftlich umstritten . La propuesta , aun admitiendo - como siempre he hecho - que es imprescindible una reducción de la flota , era muy maximalista y científicamente muy discutible .
wissenschaftlich	(in ca. 3% aller Fälle)	científico Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Wandel des Klimas wird kommen , das ist eine wissenschaftlich belegte Tatsache . ( DE ) Señor Presidente , Comisario , señoras y señores , el cambio climático ya se está produciendo ; es un hecho científico probado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wissenschaftlich	(in ca. 97% aller Fälle)	vědecky Wir stehen heute einem weiteren Versuch gegenüber , den verhältnismäßigen ( auf Folgenabschätzungen basierenden ) und wissenschaftlich fundierten Ansatz bezüglich der heiklen und wichtigen Frage der öffentlichen Gesundheit , nämlich der Regelung von Tabakerzeugnissen , zu missachten . Dnes čelíme dalšímu pokusu porušit uměřený ( vycházející ze zhodnocení rizik ) , vědecky podložený přístup k citlivé , velmi důležité otázce veřejného zdraví , regulaci tabákových výrobků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wissenschaftlich	(in ca. 91% aller Fälle)	tudományosan Dieser Wert von 5 000 Tonnen ist schlicht nicht wissenschaftlich begründet . Az 5000 tonnás mennyiség egyszerűen nem tudományosan megalapozott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen