vorbildlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorbildlich	(in ca. 22% aller Fälle)	eksemplarisk Der österreichische Ratsvorsitz der Europäischen Union verhält sich vorbildlich . EU 's østrigske formandskab har været eksemplarisk .
vorbildlich	(in ca. 18% aller Fälle)	forbilledligt Diese Kooperation mit dem Parlament ist sehr vorbildlich , und ich möchte Ihnen herzlich dafür danken . Dette samarbejde med Parlamentet er forbilledligt , og jeg vil gerne takke Dem for det.
vorbildlich	(in ca. 14% aller Fälle)	forbilledlig Diese Herangehensweise ist vorbildlich , und ich bin froh , dass wir uns darauf einigen konnten . Det er en forbilledlig tilgang , og jeg er glad for , at vi kunne blive enige om det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorbildlich	(in ca. 57% aller Fälle)	exemplary In einigen Bundesländern erfolgt das vorbildlich . Some Federal Länder are doing so in exemplary fashion .
vorbildlich	(in ca. 4% aller Fälle)	exemplary in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorbildlich	(in ca. 51% aller Fälle)	eeskujulik Unsere Zusammenarbeit war bisher vorbildlich , zusammen können wir viel mehr erreichen . Arvan , et meie senini koostöö on olnud eeskujulik ning et koos suudame saavutada palju enamgi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorbildlich	(in ca. 27% aller Fälle)	esimerkillistä Es ist vorbildlich , wie die Europäische Union im Kosovo Verantwortung übernimmt . Euroopan unionin vastuunkanto Kosovon tapauksessa on esimerkillistä .
vorbildlich	(in ca. 19% aller Fälle)	esimerkillisesti Österreich hat , wie auch hier anerkannt wurde , in den Krisensituationen der letzten Jahre vorbildlich reagiert , Vertriebene vor allem aus dem Krisengebiet Bosniens aufgenommen , und die meisten von ihnen in die Gesellschaft integriert . Kuten on jo todettu , Itävalta on toiminut viime vuosien kriisitilanteissa esimerkillisesti , sillä se on vastaanottanut siirtymään joutuneita henkilöitä etenkin Bosnian kaikilta kriisialueilta ja integroinut heistä valtaosan yhteiskuntaansa .
Ich finde ihn vorbildlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Se on mielestäni laadittu esimerkillisesti
Ich halte das für vorbildlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Minusta se on esimerkillistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorbildlich	(in ca. 46% aller Fälle)	exemplaire Ich selbst hatte mehrmals die Gelegenheit , die Arbeit der Agentur erleben zu können und halte sie für vorbildlich effektiv , was Herr Lagendijk auch so sieht und der Bericht des Rechnungshofs ebenfalls bestätigt hat . J'ai pu moi-même constater , à plusieurs occasions , que le travail de cet organisme était d'une efficacité exemplaire , comme le pense également M. Lagendijk et comme l' a conforté le rapport de la cour des comptes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorbildlich	(in ca. 37% aller Fälle)	υποδειγματική Doch auf dem Gebiet der Rechte - und besonders der subjektiven Rechte - ist versucht worden - teilweise mit Erfolg - , die europäische Gesetzgebung vorbildlich zu gestalten und nicht nur in juristischer , sondern auch in moralischer Hinsicht zum Bezugspunkt zu machen . Σε θέματα δικαιωμάτων όμως - ιδιαίτερα υποκειμενικών δικαιωμάτων - φιλοδοξήθηκε , και πολλές φορές επιτεύχθηκε , η ευρωπαϊκή νομοθεσία να είναι υποδειγματική , αποτελώντας όχι μόνον ένα νομικό , αλλά και ένα ηθικό σημείο αναφοράς .
vorbildlich	(in ca. 16% aller Fälle)	υποδειγματικό Die am stärksten von den Aktivitäten der kriminellen Netzwerke und Terroristen Betroffenen sind Bürger aus dem Ausland , und die meisten von ihnen verhalten sich vorbildlich , wie die beiden französischen Bürger , deren tragisches Schicksal wir verurteilen . Οι άνθρωποι που πλήττονται περισσότερο από τις δραστηριότητες των εγκληματικών κυκλωμάτων και τους τρομοκράτες είναι οι εκπατρισμένοι , πολλοί εκ των οποίων έχουν συμπεριφερθεί με υποδειγματικό τρόπο , όπως , για παράδειγμα , οι δύο γάλλοι υπήκοοι , την τραγική μοίρα των οποίων καταδικάζουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorbildlich	(in ca. 57% aller Fälle)	esemplare Seine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament war vorbildlich . Deswegen schlägt der Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik vor , die Amtszeit von Alexandre Lamfalussi bis zum Juni 1997 zu verlängern . La sua cooperazione con quest ' ultimo è stata esemplare . Pertanto , la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale propone di prorogare il mandato di Alexandre Lamfalussi fino a giugno 1997 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorbildlich	(in ca. 35% aller Fälle)	pavyzdingai Die EMCDDA hat sich in haushaltstechnischem Sinne vorbildlich verhalten . Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras ( EMCDDA ) pavyzdingai tvarko savo biudžetą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorbildlich	(in ca. 54% aller Fälle)	voorbeeldig Diesen Jänner ist es hundert Jahre her , seit der Mährische Ausgleich in Kraft getreten ist , der vorbildlich war , aber das Problem war , er galt nur in Mähren . Het is deze maand januari honderd jaar geleden dat het Moravische Compromis in werking is getreden . Dit compromis was voorbeeldig , maar het probleem was dat het alleen in Moravië geldig was .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorbildlich	(in ca. 25% aller Fälle)	wzorowe Diese Herangehensweise ist vorbildlich , und ich bin froh , dass wir uns darauf einigen konnten . To wzorowe podejście i bardzo się cieszę , że udało nam się osiągnąć porozumienie w tej sprawie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorbildlich	(in ca. 50% aller Fälle)	exemplar Die Arbeitsmoral der beleidigten Personen ist vorbildlich , und sie haben an besagtem Tag ihre Pflicht erfüllt . As pessoas que foram ofendidas têm uma conduta exemplar e , nesse dia , estavam a cumprir com a sua obrigação .
vorbildlich	(in ca. 9% aller Fälle)	recomenda-se Diese läuft gut und ist in Europa vorbildlich . Essa vai bem e recomenda-se , na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorbildlich	(in ca. 49% aller Fälle)	exemplară Nichtsdestotrotz war die Koordination zwischen Dänemark , Schweden und Finnland im Arktischen Rat vorbildlich und diente als Plattform für das weitergefasste Interesse der EU , in dieser Region Gehör zu finden . Cu toate acestea , coordonarea dintre Danemarca , Suedia şi Finlanda în cadrul Consiliului Arctic a fost exemplară şi a servit drept platformă pentru ca interesul mai larg al UE să fie auzit în regiune .
vorbildlich	(in ca. 21% aller Fälle)	exemplar Die EMCDDA hat sich in haushaltstechnischem Sinne vorbildlich verhalten . Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ( OEDT ) este exemplar în modul în care își administrează bugetul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorbildlich	(in ca. 30% aller Fälle)	förebildligt Österreich hat , wie auch hier anerkannt wurde , in den Krisensituationen der letzten Jahre vorbildlich reagiert , Vertriebene vor allem aus dem Krisengebiet Bosniens aufgenommen , und die meisten von ihnen in die Gesellschaft integriert . I de senaste årens krissituationer har Österrike som sagts uppträtt på ett förebildligt sätt . Man har tagit emot fördrivna från framför allt krisområdet Bosnien och integrerat flertalet av dessa i samhället .
vorbildlich	(in ca. 24% aller Fälle)	exemplariskt Der österreichische Ratsvorsitz der Europäischen Union verhält sich vorbildlich . Det österrikiska ordförandeskapet i EU har varit exemplariskt .
vorbildlich	(in ca. 18% aller Fälle)	föredömligt Berichterstatter war Herr Murphy - Murphy 's law ist , glaube ich , bekannt , aber Herr Murphy hat sich vorbildlich verhalten , weil auch er erkannt hat , dass wir mit dieser Richtlinie wichtige politische Prinzipien durchsetzen wollen , nämlich den Zugang für Ältere , Kinder und Behinderte . Murphy har varit föredragande - Murphy 's law är bekant , tror jag , men Murphy har uppträtt föredömligt , eftersom också han har insett att vi med detta direktiv vill genomföra viktiga politiska principer , nämligen tillgång för äldre , barn och personer med rörelsehinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorbildlich	(in ca. 21% aller Fälle)	zgledno Bisher war die Kooperation in der Generalversammlung der Vereinten Nationen nicht vorbildlich . Do zdaj sodelovanje v generalni skupščini ZN ni bilo ravno zgledno .
vorbildlich	(in ca. 20% aller Fälle)	vzorno Nichtsdestotrotz war die Koordination zwischen Dänemark , Schweden und Finnland im Arktischen Rat vorbildlich und diente als Plattform für das weitergefasste Interesse der EU , in dieser Region Gehör zu finden . Je pa sodelovanje med Dansko , Švedsko in Finsko v Arktičnem svetu vzorno in pomaga EU uveljavljati svoje interese na tem območju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorbildlich	(in ca. 47% aller Fälle)	ejemplar Das Referendum war vorbildlich , weil es trotz der vielen Katastrophenszenarios ein Erfolg war . El referéndum fue ejemplar porque fue un éxito , a pesar de todos los malos augurios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorbildlich	(in ca. 50% aller Fälle)	příkladná Unsere Zusammenarbeit war bisher vorbildlich , zusammen können wir viel mehr erreichen . Myslím , že naše dosavadní spolupráce byla příkladná a že společně můžeme dosáhnout mnohem více .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen