Überraschung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überraschung	(in ca. 59% aller Fälle)	изненада Es sollte keine Überraschung für Sie sein , dass ich zum Abschluss bemerke , dass eines der Ergebnisse der letzten fünf Jahre in dem Vorrang besteht , der den kleinen und mittelständischen Unternehmen eingeräumt wird , und daher können wir die Versprechen , die wir den kleinen und mittelständischen Unternehmen gegeben haben , nicht unerfüllt lassen . Не е изненада фактът , че искам да приключа с наблюдението , че единственият резултат от последните пет години е приоритетът , който се дава на малките и средните предприятия , и следователно обещанията , които сме поели към малките и средните предприятия не могат да останат неизпълнени .
Überraschung	(in ca. 9% aller Fälle)	изненадващо Dass die Berichterstatterin diesen Gedanken als strategisches Ziel anerkennt , ist keine Überraschung und verdient meine gänzliche Unterstützung . Признаването от страна на докладчика на тази идея като стратегическа цел не е изненадващо и има пълната ми подкрепа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überraschung	(in ca. 79% aller Fälle)	overraskelse Allerdings muss ich betonen , dass diese Umstände für niemanden eine Überraschung darstellen dürften . Jeg må imidlertid understrege , at disse omstændigheder ikke burde komme som en overraskelse for nogen .
großen Überraschung	(in ca. 94% aller Fälle)	store overraskelse
Das ist keine Überraschung	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er nu ingen overraskelse
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilken overraskelse !
Ist das eine Überraschung ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Er det overraskende ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überraschung	(in ca. 79% aller Fälle)	surprise Es war für mich die Feststellung beileibe keine Überraschung , daß das Problem der Überbuchung vielen europäischen Institutionen Sorgen bereitet , weshalb ja auch , wie die Frau amtierende Ratsvorsitzende gesagt hat , die einschlägige Verordnung kürzlich vom Rat geändert worden ist . It comes as no surprise to me at all that the European institutions are very concerned about the growing problem of overbooking , leading to the relevant regulation having been updated during a recent Council meeting , as the President-in-Office of the Council has just said .
Überraschung und	(in ca. 77% aller Fälle)	surprise and
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	How surprising !
Ist das eine Überraschung ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Is this surprising ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überraschung	(in ca. 20% aller Fälle)	üllatus Die Tatsache , dass 226 MdEP gegen den Bericht gestimmt haben , war eine schlimme Überraschung und ein klares Gefahrensignal , das nicht ignoriert werden kann . Asjaolu , et 226 Euroopa Parlamendi liiget hääletas raporti vastu , oli negatiivne üllatus ning selge ohumärk , mida ei või tähele panemata jätta .
Überraschung	(in ca. 15% aller Fälle)	üllatavat Zweitens habe ich im Verlauf der letzten Jahre zu meiner Überraschung festgestellt , dass viele unserer Partner Wert darauf legen , dass die Europäische Union eine einheitliche außen - und verteidigungspolitische Identität hat , die besser definiert und auch stärker ist . Teiseks olen paljude aastate jooksul täheldanud üllatavat asjaolu - paljud meie partnerid soovivad , et Euroopa Liidul oleks ühetaoline välispoliitika ja kaitseidentiteet , mis on paremini määratletud ja tugevam .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Küll on üllatus !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überraschung	(in ca. 42% aller Fälle)	yllätys Es war für mich die Feststellung beileibe keine Überraschung , daß das Problem der Überbuchung vielen europäischen Institutionen Sorgen bereitet , weshalb ja auch , wie die Frau amtierende Ratsvorsitzende gesagt hat , die einschlägige Verordnung kürzlich vom Rat geändert worden ist . Minulle ei ole ollut lainkaan yllätys todeta , että ylivaraamisen kasvava ongelma huolestuttaa kovasti eurooppalaisia toimielimiä , mikä on johtanut , kuten arvoisa neuvoston puheenjohtaja on sanonut , asiaa koskevan asetuksen ajan tasalle saattamiseen äskettäisessä neuvostossa .
Überraschung	(in ca. 9% aller Fälle)	yllätyksenä Ihre Zustimmung wird keine Überraschung sein . Niiden antama hyväksyntä ei tule yllätyksenä .
Überraschung	(in ca. 8% aller Fälle)	yllättävää Wir hoffen , dass er nach dieser Debatte aufmerksam auf unser Appell hören wird , das weder ein Hilferuf noch ein weiterer Ausdruck der Überraschung angesichts der kürzlichen Tragödie ist , sondern vielmehr ein Appell an ihn , auf die Frage einzugehen , die ich vor Kurzem gestellt habe : " Was haben Sie getan ? " . Toivottavasti se tämän keskustelun lisäksi kuuntelee tarkkaavasti pyyntöämme , joka ei ole avunpyyntö eikä huudahdus , jossa jälleen kerran hämmästellään äsken tapahtunutta yllättävää tragediaa , vaan pyyntö kuunnella tarkasti juuri esittämäni kysymys : " Mitä olette tehneet ? " .
eine Überraschung ?	(in ca. 91% aller Fälle)	tämä yllättävää ?
Das ist keine Überraschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole mikään yllätys
Ist das eine Überraschung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä yllättävää ?
Und nun zu meiner Überraschung	(in ca. 92% aller Fälle)	Nyt on yllätykseni vuoro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überraschung	(in ca. 57% aller Fälle)	surprise – Frau Präsidentin ! Verzeihen Sie , wenn ich ein wenig Zeit in Anspruch nehme , bevor wir mit der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beginnen , aber ich möchte meine Überraschung und sogar Betroffenheit darüber zum Ausdruck bringen , was mit einer der Anfragen geschehen ist , die ich speziell für diese Sitzung eingereicht hatte . - Madame la Présidente , je vous prie de m ’ excuser pour ma brève intervention avant le début de l’heure des questions à la Commission . Je souhaite exprimer ma surprise - ma consternation , même - en constatant le traitement qu’a subi l’une des questions que j’ avais présentées tout spécialement en vue de cette séance .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 96% aller Fälle)	Rien d'étonnant là-dedans !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überraschung	(in ca. 40% aller Fälle)	έκπληξη Es ist daher keine Überraschung , dass die vorgeschlagene Struktur für den EAD das Europäische Parlament auf einen zweitrangigen , irrelevanten Platz innerhalb der Außenpolitik der EU verweist , was meine Fraktion und ich entschieden ablehnen . Ως εκ τούτου , δεν αποτελεί έκπληξη ότι η προτεινόμενη για την ΕΥΕΔ δομή υποβιβάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δευτερεύουσα , άνευ ουσίας θέση στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ , γεγονός το οποίο η Ομάδα μου και εγώ απορρίπτουμε κατηγορηματικά .
Überraschung	(in ca. 14% aller Fälle)	έκπληξή Stellen Sie sich unsere Überraschung vor , als kurz vor unserer Abstimmung über den Text der Rat ohne Vorwarnung eine völlig andere Vorlage verabschiedete , mit zahlreichen Änderungen , durch die versucht wird , die klare Verbindung mit der gemeinsamen Marktorganisation zu verschleiern , um so eine Mitentscheidung zu vermeiden . Φανταστείτε την έκπληξή μας όταν , τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να ψηφίσουμε επί του κειμένου και χωρίς καμία προειδοποίηση , το Συμβούλιο υιοθέτησε μια τελείως διαφορετική πρόταση , με πολλές αλλαγές μέσω των οποίων επιχειρούνταν η απόκρυψη της σαφούς σύνδεσης με την κοινή οργάνωση αγοράς και , κατ ' αυτόν τον τρόπο , η αποφυγή της διαδικασίας συναπόφασης .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Τι εκπληκτικό !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überraschung	(in ca. 70% aller Fälle)	sorpresa Ihre Wahl stellte keine große Überraschung dar , da wir seit 2004 wussten , wie das Ergebnis aussehen würde . La sua elezione non è certo stata una grande sorpresa , infatti già dal 2004 sapevamo quale sarebbe stato il risultato .
mit Überraschung	(in ca. 100% aller Fälle)	con sorpresa
großen Überraschung	(in ca. 93% aller Fälle)	grande sorpresa
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Che sorpresa !
Das ist keine Überraschung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Non è una sorpresa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überraschung	(in ca. 42% aller Fälle)	pārsteigumu Zu meiner Überraschung stimmte mir der Vorsitz zu und sagte , dass sie auch genau so sein wollen . Man par pārsteigumu prezidentūra tam piekrita , norādot , ka tieši tāda tā vēlas būt .
Überraschung	(in ca. 26% aller Fälle)	pārsteigums Ich möchte weiterhin bemerken , dass sich die Regierung Fischer von diesem Standpunkt aus gesehen als eine angenehme Überraschung erwiesen hat . Es arī vēlētos teikt , ka no šī skatupunkta Fischer kunga valdība ir bijusi patīkams pārsteigums .
Überraschung	(in ca. 10% aller Fälle)	pārsteidzoša Dies war also keine große Überraschung . Tādēļ tajā nav nekā pārsteidzoša .
großen Überraschung	(in ca. 62% aller Fälle)	lielu pārsteigumu
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāds pārsteigums !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip keista !
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip keista !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überraschung	(in ca. 54% aller Fälle)	verrassing ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe zwei Anmerkungen und eine Überraschung . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb twee opmerkingen en één verrassing .
Überraschung	(in ca. 13% aller Fälle)	verbazing Dies zeigt - zur großen Überraschung und zum Ärger Vieler - dass die alten Zeiten eindeutig vorüber sind . Hieruit blijkt - tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen - dat de oude tijden definitief achter ons liggen .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nee maar !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überraschung	(in ca. 19% aller Fälle)	Jaka niespodzianka
großen Überraschung	(in ca. 75% aller Fälle)	wielkiemu
eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaka niespodzianka !
Was für eine Überraschung !	(in ca. 99% aller Fälle)	Jaka niespodzianka !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überraschung	(in ca. 74% aller Fälle)	surpresa Die zweite Überraschung ist , Kommissar Liikanen nach meiner gestrigen Lobesrede heute hier zu sehen . A segunda surpresa é ver o senhor Comissário Liikanen , depois de o ter elogiado ontem .
Überraschung	(in ca. 4% aller Fälle)	grande surpresa
Überraschung und	(in ca. 100% aller Fälle)	surpresa e
eine Überraschung	(in ca. 62% aller Fälle)	uma surpresa
eine Überraschung ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Constituirá isto surpresa ?
Ist das eine Überraschung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Constituirá isto surpresa ?
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Que surpresa !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überraschung	(in ca. 38% aller Fälle)	surpriză Ich möchte weiterhin bemerken , dass sich die Regierung Fischer von diesem Standpunkt aus gesehen als eine angenehme Überraschung erwiesen hat . Doresc să spun că , din acest punct de vedere , guvernul domnului Fischer a fost o surpriză plăcută .
Überraschung	(in ca. 22% aller Fälle)	surprinderea Zu meiner Überraschung entdeckte ich , dass , wenn ich einen Spanischkurs auf dem Festland oder auf den Balearen belege , die Kosten erstattet werden , jedoch nicht , wenn sich die Schule auf den Kanarischen Inseln befindet , da diese nicht zu Europa gehören . Spre surprinderea mea , am descoperit că dacă fac un curs de spaniolă la o şcoală de pe continent sau din Insulele Baleare costurile sunt rambursate , dar nu se întâmplă la fel dacă şcoala este în Insulele Canare , întrucât acestea nu fac parte din Europa .
Überraschung	(in ca. 9% aller Fälle)	surpriza Ich möchte auch meiner Überraschung , um nicht zu sagen meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen , dass Kommissarin Fischer Boel in den Medien allein die Anerkennung für diesen Fonds einheimst , also ob der Haushaltsausschuss nicht daran beteiligt gewesen wäre , oder als ob seine Arbeit nutzlos gewesen wäre . De asemenea , doresc să subliniez surpriza pe care am avut-o , să nu zic dezamăgirea , la vederea dlui comisar Fischer Boel atribuindu-şi în mass-media toate meritele pentru acest fond , ca şi cum Comisia pentru bugete nu ar fi lucrat la acesta , sau ca şi cum munca comisiei ar fi inutilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überraschung	(in ca. 54% aller Fälle)	överraskning Wir stehen nicht allein , denn bei der Paritätischen Versammlung der AKP-Staaten , die vor kurzem auf Mauritius stattfand , sprach sich zur positiven Überraschung aller eine solide Mehrheit der afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten für eine Verurteilung des Sudan aus . Auf Wunsch der AKP-Staaten erfolgte die Abstimmung getrennt von der Abstimmung in der EU . Vi var emellertid inte ensamma , för vid AVS : s gemensamma församling på Mauritius nyligen uppnåddes , till allas glada överraskning , en klar majoritet bland länderna i Afrika , Västindien och Stilla havet som röstade separat , på deras begäran , från EU , och fördömde sudaneserna .
Überraschung	(in ca. 17% aller Fälle)	förvåning Und stellen Sie sich meine Überraschung vor , als ich sah , dass der Europäische Gipfel - und ganz offensichtlich besteht da eine Verbindung - Vorkehrungen trifft , nicht nur für die Organisation gemeinsamer Charterflüge sondern auch für deren Finanzierung - und dies ist eine neue Entwicklung - aus dem europäischen Haushalt ! Och föreställ er min förvåning när jag några dagar senare såg Europeiska rådet besluta inte bara om anordnande av gemensamma flygningar utan också om finansiering av dem via EU : s budget . Det här är något helt nytt , och givetvis finns det en koppling .
großen Überraschung	(in ca. 91% aller Fälle)	stora förvåning
Was für eine Überraschung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Vilken överraskning !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überraschung	(in ca. 70% aller Fälle)	prekvapenie Zu unserer großen Überraschung haben wir festgestellt , dass die versprochenen 89,7 Millionen EUR , die aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union gezahlt werden sollen , immer noch nicht in diesen Gebieten angekommen sind . Na naše veľké prekvapenie sme zistili , že prisľúbených 89,7 milióna EUR , ktoré sa mali uvoľniť z Fondu solidarity Európskej únie , sa do týchto oblastí ešte stále nedostali .
Überraschung	(in ca. 4% aller Fälle)	prekvapením Natürlich ist es für mich nicht wirklich eine Überraschung , dass sich das Parlament so sehr für die Strategie interessiert . Prirodzene , nie je pre mňa úplným prekvapením , že Parlament prejavuje taký záujem o túto stratégiu .
Überraschung kundtun	(in ca. 100% aller Fälle)	počudovanie
Überraschung und	(in ca. 88% aller Fälle)	prekvapením a
eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké prekvapenie !
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké prekvapenie !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überraschung	(in ca. 49% aller Fälle)	presenečenje Zu unserer großen Überraschung haben wir festgestellt , dass die versprochenen 89,7 Millionen EUR , die aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union gezahlt werden sollen , immer noch nicht in diesen Gebieten angekommen sind . Na najino veliko presenečenje pa sva odkrila , da obljubljenih 89,7 milijona evrov , ki bi morali priti iz Evropske unije , še vedno ni doseglo tistih območij .
Überraschung	(in ca. 8% aller Fälle)	neverjetno Was für eine Überraschung ! Prav neverjetno .
Überraschung	(in ca. 8% aller Fälle)	presenetljivega Dies war also keine große Überraschung . V tem ni bilo nič zelo presenetljivega .
Überraschung	(in ca. 5% aller Fälle)	začudenje ( EL ) Herr Präsident , ich möchte die große Überraschung und Enttäuschung der Menschen zum Ausdruck bringen , die behindert sind oder sonderpädagogische Bedürfnisse haben . Diese Menschen gingen davon aus , dass man ihnen während der derzeitigen Legislaturperiode des Parlaments eine Rahmenrichtlinie bieten würde , damit die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung entsprechend anpassen und der Personenkreis nicht mehr diskriminiert wird . ( EL ) Gospod predsednik , rada bi posredovala veliko začudenje in razočaranje invalidov in ljudi s posebnimi potrebami , ki so pričakovali , da bo ponujena okvirna direktiva v sedanjem parlamentarnem terminu , tako da bi lahko države članice prilagodile svojo zakonodajo in ne bi bilo diskriminatornega obravnavanja te skupine ljudi , ki jih morda zastopajo veliki evropski sindikati , vendar ne morejo osebno izraziti svojega namena , da bi pridobili zaščito .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 95% aller Fälle)	Prav neverjetno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überraschung	(in ca. 75% aller Fälle)	sorpresa Jedes Jahr ist es stets aufs Neue eine Überraschung , was wohl festgestellt wird , und stets ist es eine lange Liste von Dingen , die schief laufen . Cada año , nos aguarda una nueva sorpresa en sus informes y se da a conocer otra lista amplia de aspectos que marchan mal .
Überraschung	(in ca. 3% aller Fälle)	sorprende im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Frau Präsidentin , es ist für mich keine Überraschung , dass Baronin Ludford von den eurofanatischen Liberaldemokraten einen weiteren Bereich harmonisieren möchte , der eigentlich der souveränen nationalen Politik zufallen sollte . en nombre del Grupo IND/DEM . - Señora Presidenta , no me sorprende escuchar a la Baronesa Ludford , del partido liberal demócrata eurofanático queriendo armonizar otro ámbito de lo que debería corresponder al ámbito político nacional .
Überraschung	(in ca. 3% aller Fälle)	una sorpresa
eine Überraschung	(in ca. 67% aller Fälle)	sorpresa
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Vaya sorpresa !
Das ist keine Überraschung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no nos sorprende .
Ist das eine Überraschung ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Debemos sorprendernos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überraschung	(in ca. 61% aller Fälle)	překvapení Wir dürfen uns alle beglückwünschen , denn morgen wird , wenn es keine Überraschung gibt , dieser Text im Prinzip einstimmig gebilligt werden , vielleicht sogar ohne Abstimmung , was wirklich der Beweis dafür ist , dass ein solcher Text quasi per Akklamation angenommen werden könnte . Všichni musíme mít sami ze sebe radost , protože zítra , pokud nedojde k nějakému překvapení , bude text vzniklý po mnoha jednáních a diskusích jednomyslně přijat , ba možná přijat bez hlasování , což je skutečně dokladem , že takový text lze téměř přijmout aklamací .
Überraschung	(in ca. 10% aller Fälle)	překvapením Es wird keine Überraschung sein , dass ich dem voll und ganz zustimme . Nebude asi žádným překvapením , že se s tím zcela ztotožňuji .
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak překvapivé !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Was für eine Überraschung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Milyen meglepő !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen