freundlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
freundlich	(in ca. 38% aller Fälle)	любезен ( PL ) Herr Präsident ! Ich bedanke mich dafür , dass Sie so freundlich waren , meine Frage aufzunehmen . ( PL ) Г-н председател , много Ви благодаря , че бяхте така любезен да включите моя въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
freundlich	(in ca. 39% aller Fälle)	venligt Das muß man ihm freundlich sagen , denn er ist ja ein Freund , der von Zeit zu Zeit Fehler begeht . Fehler hat er mit den Atomversuchen begangen , und bei den Drogen macht er wieder welche , aber mit dem Älterwerden wird es ihm vergehen . Man må sige det venligt til ham , for han er en ven , der fra tid til anden begår fejl : det gjorde han med kernevåbenforsøgene , og han fortsætter nu med narkotikaspørgsmålet , men det vil gå over med alderen .
freundlich	(in ca. 15% aller Fälle)	venlig Ein guter Nachbar ist jemand , der freundlich ist und sich nicht in Angelegenheiten anderer einmischt , der aber bereit ist , hilfreich zur Seite zu stehen , wenn Not am Mann ist . En god nabo er en person , som er venlig , ikke blander sig unødigt i ens sager , men er villig til at række en venskabets hånd ud , når der er brug for det.
freundlich	(in ca. 7% aller Fälle)	pænt ( EN ) Das ist sehr freundlich , aber ich habe schon alles gesagt , denke ich . ( EN ) Hr . formand ! Det er pænt af Dem , men jeg har vist allerede sagt det , der skulle siges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
freundlich	(in ca. 17% aller Fälle)	friendly Am 27 . Oktober 2003 machte Kommissar Patten über seine Kontakte mit der russischen Regierung folgende Bemerkung , und ich zitiere : „ Meine ungewöhnliche Meinung ist , dass man nichts erreicht , wenn man jemandem freundlich begegnet , sondern man muss sehen , was man von der andern Seite bekommt . On 27 October 2003 , Commissioner Patten had the following to say about his contacts with the Russian Government , and I quote : ‘ My unusual opinion is that you do not achieve anything with friendly meetings . You have to look at what you get from the other party .
freundlich	(in ca. 15% aller Fälle)	kindly Ich bin Ihnen überaus dankbar , daß Sie so freundlich mit mir umgehen , und ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern , daß die Kommission , was Gibraltar betrifft , denn meiner Ansicht nach spielt Marokko hier eher eine untergeordnete Rolle , nicht nur die Situation an der Grenze sehr aufmerksam verfolgt , sondern auch den Dialog zwischen der britischen und der spanischen Regierung zur Gibraltar-Frage . I am most obliged to you for treating me so kindly and I can assure the honourable Member that as far as Gibraltar is concerned - I do not feel Morocco is particularly involved - the Commission is following very closely not only the situation on the border but also the dialogue between the UK and Spanish Governments on the Gibraltar situation .
sehr freundlich	(in ca. 100% aller Fälle)	very kind
Sind sie freundlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Are they friendly
Sind sie freundlich ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Are they friendly ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
freundlich	(in ca. 56% aller Fälle)	lahke ( PL ) Herr Präsident ! Ich bedanke mich dafür , dass Sie so freundlich waren , meine Frage aufzunehmen . ( PL ) Austatud juhataja ! Suur tänu , et olite nii lahke ja võtsite mu küsimuse arvesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
freundlich	(in ca. 24% aller Fälle)	ystävällinen Ein guter Nachbar ist jemand , der freundlich ist und sich nicht in Angelegenheiten anderer einmischt , der aber bereit ist , hilfreich zur Seite zu stehen , wenn Not am Mann ist . Hyvä naapuri on ystävällinen henkilö , joka ei asiattomasti puutu toisen asioihin mutta on halukas ojentamaan ystävän käden pulmatilanteessa .
freundlich	(in ca. 23% aller Fälle)	ystävällisesti Herr Präsident , Herr Solana war so freundlich zu sagen , dass er meinem Bericht recht viel Zeit gewidmet hat . – Arvoisa puhemies , korkea edustaja Solana totesi ystävällisesti , että hän on omistanut melkoisesti aikaa mietinnölleni .
freundlich	(in ca. 6% aller Fälle)	ystävällisiä Wenn wir alle überziehen , können wir leider nur sehr wenige Fragen behandeln . Also seien Sie bitte so freundlich und halten sich an die Nachfragezeit . Jos me kaikki ylitämme puheaikamme , voimme valitettavasti käsitellä vain hyvin pienen määrän kysymyksiä , joten olkaa ystävällisiä ja noudattakaa lisäkysymyksiä koskevia aikarajoja .
freundlich	(in ca. 6% aller Fälle)	myötämielisyydestänne Das ist sehr freundlich von Ihnen . Kiitän teitä myötämielisyydestänne .
so freundlich	(in ca. 67% aller Fälle)	ystävällisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
freundlich	(in ca. 32% aller Fälle)	aimable Zweitens hat Herr Lagendijk darauf hingewiesen – und sich dabei eigentlich viel zu freundlich ausgedrückt – , dass zwischen der Politik , die ich überall auf der Welt so vehement vertreten habe , nämlich die Verwaltung der Außenhilfe zu dezentralisieren , und dem , was wir in den westlichen Balkanländern getan haben , nämlich eine Agentur einzurichten anstatt die Hilfe einfach auf die Delegationen zu verteilen , eine gewisse Inkonsequenz festzustellen ist , was ich einsehe . Deuxièmement , M. Lagendijk a fait état - et il l’ a fait d’une manière trop aimable - de l’existence d’un certain degré d’incohérence intellectuelle - et je l’accepte - entre la politique que j’ ai ardemment suivie de par le monde en vue de décentraliser notre gestion en matière d’assistance et les actions menées dans les Balkans occidentaux , à savoir l’établissement d’une agence plutôt qu’une simple décentralisation de nos délégations .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
freundlich	(in ca. 23% aller Fälle)	gentile Herr Präsident ! Es ist sehr freundlich , dass Sie mir das Wort erteilen . – Signor Presidente , è molto gentile da parte sua concedermi la parola .
freundlich	(in ca. 17% aller Fälle)	gentilezza Sie waren so freundlich , gestern in einer Videokonferenz mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments zu sprechen . Hanno avuto la gentilezza di parlare con il Presidente del Parlamento europeo in videoconferenza ieri .
so freundlich	(in ca. 37% aller Fälle)	gentile da
so freundlich	(in ca. 28% aller Fälle)	così gentile da
Sind sie freundlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono amichevoli
Sind sie freundlich ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Sono amichevoli ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
freundlich	(in ca. 67% aller Fälle)	vriendelijk Wären Sie bitte so freundlich , mir zu sagen , auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie Bezug nehmen ? Misschien zou u zo vriendelijk willen zijn mij te zeggen op welk artikel van het Reglement deze ordekwestie van toepassing is .
so freundlich	(in ca. 62% aller Fälle)	zo vriendelijk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
freundlich	(in ca. 32% aller Fälle)	amável im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Sie sind sehr freundlich . em nome do Grupo PPE-DE . - ( EN ) É muito amável , Senhor Presidente .
freundlich	(in ca. 13% aller Fälle)	amabilidade Es war sehr freundlich von Ihnen , sich für die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sowie insbesondere mit den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie zu bedanken . Vossa Excelência teve a amabilidade de manifestar o quanto apreciou a excelente colaboração com o Parlamento Europeu e em especial com os membros da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia .
Sind sie freundlich	(in ca. 100% aller Fälle)	São amistosas
Sind sie freundlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	São amistosas ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
freundlich	(in ca. 44% aller Fälle)	vänligt Aber viele Ranger-Fans aus Glasgow in Schottland werden Ihnen sagen , dass Ordnungsmaßnahmen bei internationalen Spielen freundlich und umsichtig sein müssen und nicht feindselig und überzogen . Men , som många Rangersfan från Glasgow i Skottland skulle säga , polisbevakningen vid internationella matcher måste ske på ett vänligt och förnuftigt sätt snarare än fientligt och aggressivt .
freundlich	(in ca. 14% aller Fälle)	vänlig Er war so freundlich , schriftlich mitzuteilen , daß er meinen Bericht sehr schätzt . Han var vänlig nog att skriva att han ansåg mitt betänkande hålla en mycket hög nivå .
freundlich	(in ca. 7% aller Fälle)	vänlighet Sie haben diese Freitage freundlich , menschlich und humorvoll geleitet . Ni har lett dessa fredagar med vänlighet , med mänsklighet och med humor .
sehr freundlich von	(in ca. 46% aller Fälle)	er älskvärdhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
freundlich	(in ca. 21% aller Fälle)	milé ( EN ) Das ist sehr freundlich , aber ich habe schon alles gesagt , denke ich . To je od vás veľmi milé , myslím si však , že som už povedal všetko .
freundlich	(in ca. 20% aller Fälle)	láskavý Herr Präsident , sie waren den ganzen Abend über so freundlich und großzügig , haben den Abgeordneten , die sich zur Wort melden wollten , das Wort erteilt , und ich möchte nicht , dass Sie Strenge beweisen müssen und mir am Ende meiner Rede das Wort abschneiden . Vážený pán predsedajúci , dnes večer ste boli veľmi láskavý a veľkorysý a umožnili ste vystúpiť poslancom , ktorí si to želali . Bola by som nerada , keby ste museli prejaviť prísnosť a prerušiť ma na konci prejavu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
freundlich	(in ca. 33% aller Fälle)	prijaznost ( EN ) Das ist sehr freundlich , aber ich habe schon alles gesagt , denke ich . Hvala za vašo prijaznost , vendar mislim , da sem povedal vse .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
freundlich	(in ca. 35% aller Fälle)	amable Er war so freundlich , schriftlich mitzuteilen , daß er meinen Bericht sehr schätzt . Ha sido tan amable de escribir que mi informe le parece de muy alto nivel .
freundlich	(in ca. 23% aller Fälle)	amabilidad Herr Vatanen war so freundlich zu sagen , dass die Kommission hier tatsächlich einmal etwas gegen den Papierkrieg unternimmt . El Sr. . Vatanen ha tenido la amabilidad de decir que la Comisión , por una vez , acometía los problemas del papeleo .
Sind sie freundlich ?	(in ca. 97% aller Fälle)	¿ Son amistosas ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
freundlich	(in ca. 35% aller Fälle)	přátelsky Das sind zwei unterschiedliche Sachen , und der Gipfel nächste Woche ist eine günstige Gelegenheit , unsere Partner freundlich , aber resolut daran zu erinnern . Jsou to dvě rozdílné záležitosti a summit příští týden bude vhodnou příležitostí , jak to našim partnerům přátelsky , ale důrazně připomenout .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen