italienischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (24)
• Englisch (15)
• Estnisch (7)
• Finnisch (16)
• Französisch (14)
• Griechisch (20)
• Italienisch (20)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
italienischen	(in ca. 38% aller Fälle)	италианските Herr Präsident ! Darf ich Sie während meiner Wortmeldung darum bitten , unsere italienischen Kolleginnen und Kollegen um Ruhe zu ersuchen , weil es wirklich ablenkend ist , wenn sie im Plenarsaal anfangen zu reden , nachdem ihre Angelegenheit bereits behandelt wurde . Г-н председател , докато имам думата , мога ли да Ви помоля да накарате италианските колеги да пазят тишина , защото човек наистина се разсейва , когато започнат да говорят , след като техният въпрос е бил разгледан .
italienischen	(in ca. 15% aller Fälle)	италианския Hat nicht der Besuch des italienischen Premierministers Herr Berlusconi dazu beigetragen , diesen Arten von Regime Legitimität zu verleihen ? Нима посещението на италианския министър-председател , г-н Берлускони , не послужи в известна степен като засвидетелстване на доверие към режима ?
italienischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Италия Im Namen unseres Respekts vor den italienischen Bürgern , sind wir heute dazu verpflichtet , ihn zu zensieren . В името на уважението към народа на Италия сме длъжни да го порицаем днес .
italienischen	(in ca. 10% aller Fälle)	италиански Meine Fraktion hat uns aufgefordert , dafür zu stimmen , aber ich kann einen Gesetzestext , der gegen die Interessen meines Landes und seiner Bürgerinnen und Bürger geht , insbesondere die der italienischen Klein - und Mittelbetriebe und unserer Verbraucher , einfach nicht unterstützen . Моята парламентарна група ни призова да гласуваме в подкрепа , но не мисля , че мога да одобря законодателство , което според мен накърнява интересите на моята страна и нейните граждани , особено на всички италиански малки и средни предприятия и нашите потребители .
italienischen	(in ca. 9% aller Fälle)	италианското In der Tat war es Herr Mastella - der damalige Justizminister in der italienischen Regierung - der sich durch institutionelle Maßnahmen am meisten bemühte , im Fall Battisti endlich Gerechtigkeit herzustellen . Истина е , че г-н Mastella - тогавашният министър на правосъдието в италианското правителство , положи големи усилия чрез институционални действия да даде окончателно заслуженото в случая Battisti .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	италианската Abschließend teile ich die Bedenken von Vertretern der italienischen Industrie , dass die Industrie Verpflichtungen , die noch ehrgeiziger sind als die bereits vom Europäischen Rat eingegangenen und von der Kommission in der Emissionshandels-Richtlinie bestätigten Verpflichtungen , momentan nicht einzugehen vermag . В заключение , споделям изразената от представители на италианската промишленост загриженост , че промишлеността понастоящем не е в състояние да поеме по-амбициозни ангажименти от вече установените от Европейския съвет и потвърдени от Комисията в Директивата относно търговията с емисии .
Die italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Италианските органи
italienischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	италианските органи
des italienischen	(in ca. 95% aller Fälle)	италианския
die italienischen	(in ca. 88% aller Fälle)	италианските
italienischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	италианското правителство
italienischen Parlament	(in ca. 72% aller Fälle)	италианския парламент
italienischen Kolleginnen	(in ca. 68% aller Fälle)	италиански колеги
den italienischen	(in ca. 53% aller Fälle)	италианските
Die italienischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Италианските органи
die italienischen Behörden	(in ca. 96% aller Fälle)	италианските органи
den italienischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	италианските органи
der italienischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	италианското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
italienischen	(in ca. 89% aller Fälle)	italienske Ich kann mich daran erinnern , dass die Vertreter der Herstellervereinigung aus der Toskana bei ihrem Besuch davon sprachen , dass es ihnen nicht um Schutz ginge , sondern um eine eindeutige Bestätigung , dass die Kennzeichnung " Hergestellt in Italien " nur auf italienischen Produkten erscheinen darf . Jeg kan huske , at repræsentanter for producentforeningen i Toscana under deres besøg anmodede os om at anerkende , at de ikke har brug for beskyttelse , men en klar forsikring om , at " made in Italy " mærkningen kun vil være synlig på deres italienske produkter .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den italienske
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det italienske
italienischen Vorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	italienske formandskabs
und italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	og italienske
italienischen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	italienske ,
italienischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	italienske myndigheder
die italienischen	(in ca. 75% aller Fälle)	de italienske
italienischen Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	italienske soldater
italienischen und	(in ca. 71% aller Fälle)	italienske og
italienischen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	italienske formandskab
der italienischen	(in ca. 60% aller Fälle)	italienske
italienischen Kollegen	(in ca. 59% aller Fälle)	italienske kolleger
italienischen Parlament	(in ca. 56% aller Fälle)	italienske parlament
den italienischen	(in ca. 53% aller Fälle)	de italienske
italienischen Radikalen	(in ca. 52% aller Fälle)	radikale parlamentsmedlemmer
des italienischen	(in ca. 49% aller Fälle)	italienske
italienischen Parlament	(in ca. 41% aller Fälle)	det italienske parlament
italienischen Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	italienske regerings
italienischen Regierung	(in ca. 27% aller Fälle)	italienske regering
den italienischen	(in ca. 26% aller Fälle)	italienske
italienischen Radikalen	(in ca. 25% aller Fälle)	de radikale parlamentsmedlemmer
der italienischen	(in ca. 24% aller Fälle)	den italienske
des italienischen	(in ca. 23% aller Fälle)	den italienske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
italienischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Italian Zu diesem Zweck fand ein Treffen zwischen der Kommission und dem Vertreter der italienischen Regierung statt . A meeting between the Commission and the representative of the Italian government was organized for this purpose .
italienischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Italian
italienischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian presidency Italian Presidency
italienischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Italian Government Italian government
und italienischen	(in ca. 96% aller Fälle)	and Italian
italienischen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Italian and
italienischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Italian authorities
italienischen Präsidentschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	Italian Presidency Italian presidency
meiner italienischen	(in ca. 77% aller Fälle)	my Italian
italienischen Abgeordneten	(in ca. 73% aller Fälle)	Italian Members
italienischen Kollegen	(in ca. 73% aller Fälle)	Italian colleagues
italienischen Parlament	(in ca. 69% aller Fälle)	Italian Parliament
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 67% aller Fälle)	Italian Prime
der italienischen	(in ca. 46% aller Fälle)	the Italian
der italienischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Italian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
italienischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Itaalia Er hat sich der italienischen Justiz nun seit 30 Jahren entzogen und ist daher bislang einer lebenslangen Haftstrafe wegen Mordes entgangen . Ta on Itaalia kohtust juba 30 aastat kõrvale hoidnud ning seni on ta pääsenud eluaegsest vabadusekaotusest mõrva eest .
italienischen Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Itaalia valitsuse
der italienischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Itaalia
italienischen Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	meie Itaalia
italienischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	Itaalia
italienischen Behörden	(in ca. 39% aller Fälle)	Itaalia ametiasutused
der italienischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Itaalia valitsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
italienischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Italian Schließlich möchte ich den Berichterstattern der Rahmenverordnung danken , die das Problem einer uns besonders am Herzen liegenden italienischen Region angehen wollten . Lopuksi kiitän puiteasetuksen esittelijöitä siitä , että he ovat käsitelleet erään meille erityisen merkittävää Italian aluetta koskevaa kysymystä .
italienischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian parlamentin
einer italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	erään italialaisen
italienischen Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian perustuslain
italienischen und	(in ca. 96% aller Fälle)	Italian ja
der italienischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Italian
den italienischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Italian
des italienischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Italian
italienischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Italian hallituksen
italienischen Parlament	(in ca. 71% aller Fälle)	Italian parlamentin
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 57% aller Fälle)	Italian pääministeri
italienischen Radikalen	(in ca. 56% aller Fälle)	radikaalijäsenet
italienischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	Italian viranomaisten
italienischen Behörden	(in ca. 36% aller Fälle)	Italian viranomaiset
italienischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	Italian
italienischen Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	Italian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
italienischen	(in ca. 32% aller Fälle)	italienne Während des italienischen Ratsvorsitzes wurden von der Union und der UN eine gemeinsame Erklärung zur Zusammenarbeit bei der Krisenbewältigung unterzeichnet . Sous la présidence italienne , l’Union et les Nations unies ont signé une déclaration sur la coopération dans le domaine de la gestion des crises .
italienischen	(in ca. 30% aller Fälle)	italien Im Gefolge des Buchführungsskandals im Umfeld des italienischen Lebensmittelkonzerns Parmalat , der im Dezember 2003 mit der Entdeckung eines Bilanzlochs von vier Milliarden Euro und eines Schuldenpegels von 14 Milliarden Euro ausgebrochen war , muss die Kommission meiner Meinung nach eine revidierte Richtlinie über die Führung von Unternehmen herausbringen , mit der die Prüfvorschriften verstärkt werden könnten . À la suite du scandale comptable entourant le groupe alimentaire italien Parmalat , qui a éclaté en décembre 2003 avec la révélation d’un trou de 4 milliards d’euros de fonds perdus et de 14 milliards d’euros de dettes impayées , je crois que la Commission doit certainement élaborer une directive révisée sur le gouvernement d’entreprise qui pourrait renforcer les règles en matière d’audit .
italienischen	(in ca. 13% aller Fälle)	italiens Es sei auch erwähnt , dass die zuständigen italienischen und französischen Stellen endlich eine gemeinsame Sprache für Lösungsvorschläge gefunden und fast 300 Millionen Euro , die zu gleichen Anteilen von den beiden Betreibergesellschaften bereitgestellt wurden , in die Sicherheitsanlagen investiert haben . Il faut ajouter que tant les organismes italiens que français ont finalement trouvé une entente pour proposer des solutions et ont investi près de 300 millions d'euros , répartis équitablement entre les deux sociétés , pour garantir la sécurité .
italienischen	(in ca. 8% aller Fälle)	italiennes Bis zum heutigen Tag bleiben die italienischen Behörden dabei , dass alle Maßnahmen , die wegen der illegal auf der Insel Lampedusa gelandeten Flüchtlinge ergriffen wurden , keine Verletzung der internationalen Verpflichtungen darstellten . Pour l’heure , les autorités italiennes affirment que toutes les mesures prises concernant les migrants arrivés clandestinement sur l’île de Lampedusa respectent les obligations internationales .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	présidence italienne
italienischen Abgeordneten	(in ca. 94% aller Fälle)	députés italiens
italienischen Radikalen	(in ca. 91% aller Fälle)	radicaux italiens
den italienischen	(in ca. 87% aller Fälle)	italiennes
italienischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autorités italiennes
italienischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	gouvernement italien
italienischen Parlament	(in ca. 80% aller Fälle)	parlement italien
der italienischen	(in ca. 60% aller Fälle)	italienne
des italienischen	(in ca. 33% aller Fälle)	présidence italienne
italienischen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	les autorités italiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
italienischen	(in ca. 22% aller Fälle)	ιταλική Wie üblich diskutieren wir hier im Europäischen Parlament Angelegenheiten , die ausschließlich auf nationaler Ebene interessant und relevant sind und stimmen über diese ab . Dies sollte jedoch im italienischen Abgeordnetenhaus oder im italienischen Senat stattfinden . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , ως συνήθως , βρισκόμαστε να συζητούμε και να ψηφίζουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί ζητημάτων αποκλειστικά εθνικού ενδιαφέροντος και εθνικής συνάφειας και , κατά συνέπεια , όχι στο ιταλικό κοινοβούλιο ή στην ιταλική Γερουσία .
italienischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ιταλικής Frau Präsidentin , drei Monate nach ihrer offiziellen Eröffnung und trotz aller Bemühungen der italienischen Präsidentschaft steht die Regierungskonferenz heute an einem toten Punkt . Κυρία Πρόεδρε , τρεις μήνες μετά την επίσημη έναρξη της και παρά τις προσπάθειες της ιταλικής προεδρίας , η Διακυβερνητική Διάσκεψη βρίσκεται στο νεκρό σημείο .
italienischen	(in ca. 10% aller Fälle)	ιταλικές Dieser Gegenstand wird schon bald wieder mit den italienischen Behörden erörtert werden . Το θέμα θα επαναφερθεί σύντομα για συζήτηση με τις ιταλικές αρχές .
italienischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ιταλικό - ( IT ) Im italienischen Parlament habe ich viele Jahre die Probleme im Zusammenhang mit Blutspenden verfolgt , und wir haben auch eine regelrechte Gruppe von Abgeordneten gebildet , die AVIS , der in Italien größten Organisation freiwilliger Blutspender , angehören . Έχω παρακολουθήσει πολλά χρόνια στο ιταλικό κοινοβούλιο τα προβλήματα της αιμοδοσίας , μέχρι και με τη δημιουργία μιας πραγματικής ομάδας βουλευτών μελών της AVIS , της κύριας οργάνωσης εθελοντών που λειτουργεί στην Ιταλία .
italienischen	(in ca. 4% aller Fälle)	ιταλούς Ιταλούς Ich frage mich , wie jemand überhaupt darauf kommen kann , diese Fördermittel zu sperren , und ich fordere insbesondere die italienischen Abgeordneten - die zudem von den Menschen in Kampanien gewählt wurden - dazu auf , sich nicht überstürzt und blind von irgendwelchen Ideologien leiten zu lassen oder ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger zu bestrafen . Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κανείς ακόμη και να σκέφτεται να παγώσει αυτούς τους πόρους , και καλώ ιδιαίτερα τους ιταλούς βουλευτές στο ΕΚ - κυρίως όσους έχουν εκλεγεί από τον λαό της Καμπανίας - να μην τυφλωθούν από ιδεολογικό μίσος και να μην τιμωρήσουν τους συμπολίτες τους .
italienischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Ιταλία Herr Präsident , als Wissenschaftler - der sich , wie ich sage , der Politik verschrieben hat - , der in den qualifiziertesten italienischen und ausländischen Labors tätig war und Beziehungen der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu hochentwickelten Ländern wie den Vereinigten Staaten und Japan unterhalten hat , möchte ich der Berichterstatterin für ihre nachweisliche Sensibilität , ihre Sachkenntnis und Leidenschaft , aber selbstverständlich auch allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses , unabhängig von ihrer Parteizugehörigkeit , danken ; insbesondere spreche ich im Namen aller Akademiker dem Kommissar Philippe Busquin meinen tiefempfundenen Dank aus für das hohe Verantwortungsbewußtsein , das er bei der lang ersehnten Schaffung eines gemeinsamen europäischen Forschungsraums unter Beweis gestellt hat . Κύριε Πρόεδρε , ως επιστήμονας - ευρισκόμενος , όπως συνηθίζω να λέγω , στην υπηρεσία της πολιτικής - έχοντας εργαστεί στα πιο εξειδικευμένα εργαστήρια , στην Ιταλία και στο εξωτερικό , και έχοντας διατηρήσει επαφές επιστημονικής συνεργασίας με χώρες εξαιρετικά προηγμένες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία , θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη βαθιά ευαισθησία που επέδειξε , για την ικανότητά και το πάθος της αλλά , φυσικά , να ευχαριστήσω και όλους τους συναδέλφους της επιτροπής , ανεξαρτήτως από πολιτικά κόμματα , και να εκφράσω κυρίως , εξ ονόματος του ακαδημαϊκού κόσμου , την πιο έντονη ευγνωμοσύνη μου στον Επίτροπο Philippe Busquin , για την ιδιαίτερη ευαισθησία που επέδειξε για τη δημιουργία επιτέλους στην Ευρώπη ενός κοινού χώρου έρευνας .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ιταλικού Artikel 13 der Übergangsbestimmungen der italienischen Verfassung , die absurderweise als " Übergangsbestimmungen " bezeichnet werden , obwohl sie schon seit 53 Jahren gelten , verstößt nicht nur gegen die europäischen Verträge , er stellt auch eine geschlechtsspezifische Diskriminierung dar , da er ungeachtet des Verwandtschaftsgrads zu König Viktor Emanuel , der ja für schuldig befunden wird , während des Krieges faschistische Gesetze unterschrieben zu haben , nur für die männlichen Nachfahren des Königs gilt . Το δέκατο τρίτο μεταβατικό άρθρο του ιταλικού Συντάγματος , τραγελαφικά επονομαζόμενο " μεταβατικό " αφού ισχύει ακόμη μετά από 53 χρόνια , δεν αποτελεί , απλώς , παραβίαση των ευρωπαϊκών συνθηκών αλλά διαπράττει και σεξουαλικές διακρίσεις , αφού ισχύει μόνο για τους άρρενες βασιλικούς απογόνους , όσο μακρινοί και αν είναι , του συνταγματικού μονάρχη Βασιλιά Βίκτορος Εμμανουήλ , ο οποίος θεωρήθηκε ένοχος για την υπογραφή απαράδεκτων φασιστικών νόμων εν καιρώ πολέμου .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	της ιταλικής
italienischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	ιταλικές αρχές
Die italienischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Οι ιταλικές
der italienischen	(in ca. 46% aller Fälle)	της ιταλικής
italienischen Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	ιταλικής κυβέρνησης
italienischen Regierung	(in ca. 25% aller Fälle)	της ιταλικής κυβέρνησης
der italienischen	(in ca. 25% aller Fälle)	ιταλική
italienischen Behörden	(in ca. 7% aller Fälle)	τις ιταλικές αρχές
italienischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	οι ιταλικές αρχές Οι ιταλικές αρχές
Die italienischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	Οι ιταλικές αρχές
die italienischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	ιταλικές αρχές
den italienischen Behörden	(in ca. 54% aller Fälle)	ιταλικές αρχές
der italienischen Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	της ιταλικής κυβέρνησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
italienischen	(in ca. 36% aller Fälle)	italiana Insofern ist die griechische Situation mit der italienischen oder belgischen Situation zum damaligen Zeitpunkt vergleichbar . In termini comparativi , la situazione greca è simile a quella italiana o a quella belga nella stessa fase .
italienischen	(in ca. 28% aller Fälle)	italiano Darum schäme ich mich , Bürger einer feigen Union zu sein , die erst vor wenigen Tagen mit der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo das Völkerrecht missachtet hat . Ebenso beschämt mich das Verhalten der italienischen Regierung und der meisten politischen Parteien Italiens - ob in der Mehrheit oder Opposition - , die Chinas Forderung , dem Dalai Lama während seines Italienbesuchs einen offiziellen Empfang zu versagen , nachgekommen sind . Proverò dunque vergogna nell ' essere cittadino di un ' Unione ignava , la stessa che pochi giorni fa ha ignorato il diritto internazionale riconoscendo l'indipendenza del Kosovo , così come mi sono vergognato del governo italiano e di larghissima parte dei Partiti italiani , di maggioranza e di opposizione , che in occasione della visita in Italia del Dalai Lama hanno soggiaciuto alle richieste della Cina non accordandogli accoglienza ufficiale .
italienischen	(in ca. 11% aller Fälle)	italiani Sie bevorzugen zunehmend Weine aus Kalifornien , Chile oder Südafrika gegenüber unseren mährischen , tschechischen , französischen oder italienischen Weinen . Essi infatti scelgono sempre più vini californiani , cileni , sudafricani , preferendoli ai nostri vini moravi , cechi , francesi o italiani .
italienischen	(in ca. 10% aller Fälle)	italiane Aus meinen Darlegungen geht hervor , daß der allgemeine Standpunkt der italienischen Behörden nicht im Widerspruch zu den Vorschriften des Gemeinschaftsrechts steht . Si deduce da quanto ho esposto che la posizione generale delle autorità italiane non contrasta con le norme del diritto comunitario .
italienischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidenza italiana
italienischen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoranza italiana
italienischen Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	Costituzione italiana
italienischen Behörden	(in ca. 90% aller Fälle)	autorità italiane
italienischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	governo italiano
italienischen Parlament	(in ca. 72% aller Fälle)	parlamento italiano Parlamento italiano
italienischen Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	colleghi italiani
die italienischen	(in ca. 60% aller Fälle)	italiane
italienischen Präsidentschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	Presidenza italiana
des italienischen	(in ca. 56% aller Fälle)	italiano
italienischen Radikalen	(in ca. 54% aller Fälle)	radicali italiani
den italienischen	(in ca. 53% aller Fälle)	italiane
der italienischen	(in ca. 50% aller Fälle)	italiana
italienischen Kollegen	(in ca. 23% aller Fälle)	italiani
italienischen Radikalen	(in ca. 18% aller Fälle)	deputati radicali
der italienischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Presidenza italiana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
italienischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Itālijas Es liegt nun an Ihnen zu entscheiden , ob wir diese Frage mit der gebotenen Aufmerksamkeit weiterverfolgen und natürlich ob wir in den notwendigen Dialog mit den italienischen Behörden eintreten wollen . Tas jānolemj jums , vai mēs plānojam sekot šim jautājumam ar visu nepieciešamo modrību un , protams , vai mēs veidojam nepieciešamo dialogu ar Itālijas iestādēm .
italienischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas Republikas
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas delegācijas
italienischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Itālijas valdības
der italienischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Itālijas
italienischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	Itālijas varas
italienischen Behörden	(in ca. 23% aller Fälle)	Itālijas iestādes
italienischen Behörden	(in ca. 18% aller Fälle)	Itālijas iestādēm
italienischen Behörden	(in ca. 12% aller Fälle)	Itālijas
im italienischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas parlamentā
der italienischen Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	Itālijas valdības
der italienischen Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	Itālijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
italienischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Italijos Es liegt nun an Ihnen zu entscheiden , ob wir diese Frage mit der gebotenen Aufmerksamkeit weiterverfolgen und natürlich ob wir in den notwendigen Dialog mit den italienischen Behörden eintreten wollen . Jūs savo nuožiūra sprendžiate , ar mes ketiname budriai stebėti šią problemą ir , be abejo , ar mes pradedame būtiną dialogą su Italijos valdžios institucijomis .
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos delegacijos
italienischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Italijos vyriausybės Italijos Vyriausybės
italienischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	Italijos valdžios
der italienischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Italijos
italienischen Behörden	(in ca. 8% aller Fälle)	Italijos
italienischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	Italijos valdžios institucijos
den italienischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	Italijos valdžios
die italienischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	Italijos valdžios
der italienischen Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	Italijos vyriausybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
italienischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Italiaanse Ich denke , man kann unterschiedlicher Meinung über die Bilanz der italienischen Präsidentschaft sein , und sie wird ja auch in diesem Haus unterschiedlich beurteilt , aber den positiven Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens kann sie sich sicher als einen Pluspunkt zugute schreiben . Ich werde meiner Fraktion morgen natürlich empfehlen , dieses Vermittlungsergebnis anzunehmen . We hebben niet allemaal dezelfde mening over de staat van dienst van het Italiaanse voorzitterschap , daar wordt verschillend over gedacht in dit Huis , maar het positieve resultaat van deze bemiddelingsprocedure kan het voorzitterschap zeker op zijn conto schrijven . Ik zal mijn fractie morgen natuurlijk adviseren om het resultaat van deze procedure te steunen .
italienischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Italiaanse
italienischen Zeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Italiaanse krant
italienischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Italiaanse en
und italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Italiaanse
italienischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Italiaanse regering
italienischen Verfassung	(in ca. 93% aller Fälle)	Italiaanse grondwet
italienischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	Italiaanse autoriteiten
italienischen Abgeordneten	(in ca. 85% aller Fälle)	Italiaanse leden
italienischen Kollegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Italiaanse collega
der italienischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Italiaanse
den italienischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Italiaanse
italienischen Radikalen	(in ca. 53% aller Fälle)	Italiaanse radicalen
den italienischen	(in ca. 27% aller Fälle)	de Italiaanse
italienischen Radikalen	(in ca. 19% aller Fälle)	radicale afgevaardigden
der italienischen	(in ca. 18% aller Fälle)	de Italiaanse
italienischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	de Italiaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
italienischen	(in ca. 32% aller Fälle)	włoskiego Die Position der Kommission zu der italienischen Rechtsvorschrift , die die Richtlinie 2004/38/EG umsetzt , wird natürlich von der endgültigen Fassung des Gesetzes abhängen , wie sie vom italienischen Parlament angenommen wird . Stanowisko Komisji dotyczące ustawodawstwa włoskiego transponującego dyrektywę 2004/38/WE będzie oczywiście zależało od ostatecznej wersji dekretu opracowanej przez włoski parlament .
italienischen	(in ca. 16% aller Fälle)	włoskich Und weiterhin frage ich die Kommission , ob ihr bekannt ist , dass in einer großen italienischen Stadt , nämlich Mailand , die Kinder mit Migrationshintergrund , in diesem Falle vorwiegend Roma , deren Eltern sich nicht um Gesetze und Aufenthaltstitel scheren , nicht die Pflichtschule besuchen dürfen . Ponadto chciałbym się zapytać , czy Komisja wie , że w jednym z największych miast włoskich , konkretnie w Mediolanie , dzieci imigrantów , w tym przypadku głównie Romów , których rodzice nie mają jasnej sytuacji prawnej i nie mają zezwolenia na pobyt , nie mogą uczęszczać do szkoły publicznej ?
italienischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Włoch Am 5 . März hat der Präsident der italienischen Republik , Giorgio Napolitano , ein interpretatives Gesetzesdekret unterzeichnet , das auch als " Dekret zur Rettung der Listen " bezeichnet wird . Dnia 5 marca prezydent Republiki Włoch , pan Georgio Napolitano , podpisał dekret objaśniający , znany również pod nazwą dekretu " listy ratunkowej ” .
italienischen	(in ca. 8% aller Fälle)	włoskiej Ich begrüße den Entschluss , dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt , da dies nicht nur Italien , sondern die gesamte Europäische Union betrifft . Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie w sprawie złożenia przez lady Ashton protestu wobec incydentu w ambasadzie włoskiej , ponieważ ten problem dotyczy nie tylko Włoch , ale całej Unii Europejskiej .
italienischen	(in ca. 7% aller Fälle)	włoskie Seit Mai wurden von den italienischen Behörden 1 000 Migranten auf See aufgegriffen und den libyschen Behörden im Rahmen einer informellen und wahllosen Rückführung übergeben , ohne die Personen zu identifizieren , ihnen Rechtsmittel oder Zugang zu dem Asylverfahren zu geben , wobei die Gefahr besteht , dass sie in Libyen unmenschlichen und erniedrigenden Behandlungen ausgesetzt werden . Od maja władze włoskie zatrzymały na morzu tysiąc migrantów i przekazały ich Libii na zasadzie nieformalnego i niekontrolowanego odesłania , nie dokonując identyfikacji tych osób , nie dając im prawa do ubiegania się o azyl ani nawet dostępu do procedur azylowych , narażając je na niehumanitarne i poniżające traktowanie w Libii .
italienischen	(in ca. 6% aller Fälle)	włoskim Deshalb bin ich der Meinung , dass bei Erwähnung des italienischen Premierministers und der Anstrengung von Prozessen gegen italienische und andere europäische Zeitungen , ohne diesen Fall zu erwähnen - ich denke , dass das was in Ungarn passiert ist , gravierender ist - eine Doppelmoral angewandt wird . Dlatego sądzę , że wspominanie w tekście o włoskim premierze składającym pozwy przeciwko włoskim i europejskim gazetom , a pominięcie tej sprawy - moim zdaniem przypadek węgierski jest dużo poważniejszy - to stosowanie podwójnych standardów .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	włoski Dieses Schiff stellte nicht nur seine sämtlichen hochmodernen medizinischen Einrichtungen zur Verfügung , sondern nahm auch 135 Tonnen Material des Welternährungsprogramms und 77 Tonnen Material vom italienischen Roten Kreuz mit . Jednostka ta udostępniła nie tylko całe swoje najwyższej klasy wyposażenie medyczne , ale także przetransportowała 135 ton środków dostarczonych przez Światowy Program Żywnościowy i 75 ton środków przekazanych przez włoski Czerwony Krzyż .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	włoskimi Zusammen mit meinen italienischen Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) habe ich mich dazu entschieden , mich bei der heutigen Abstimmung über die Beziehungen der Europäischen Union und Brasilien in Bezug auf die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten der Stimme zu enthalten . Wraz z innymi włoskimi posłami z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) postanowiłem wstrzymać się od głosu podczas dzisiejszego głosowania dotyczącego stosunków pomiędzy Unią Europejską a Brazylią w zakresie zniesienia wiz krótkoterminowych dla posiadaczy paszportów zwykłych .
des italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	włoskiego
italienischen Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	włoskiej delegacji
italienischen Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	rządu włoskiego
italienischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	władze włoskie
italienischen Behörden	(in ca. 39% aller Fälle)	włoskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
italienischen	(in ca. 34% aller Fälle)	italiano Beispielsweise gab es vonseiten der griechischen Regierung Proteste gegenüber der italienischen Regierung , da eine große Anzahl von griechischen Staatsbürgern im Vorfeld des Gipfels der G8-Staaten in Genua nicht nach Italien einreisen konnten und mit demselben Schiff wieder zurückgeschickt wurden . O Governo grego , por exemplo , protestou junto do Governo italiano pelo facto de dezenas de cidadãos gregos não terem podido entrar em Itália e terem sido mandados de volta no mesmo navio antes da reunião de Génova .
italienischen	(in ca. 32% aller Fälle)	italiana Es liegt auch auf der Hand , dass das Europäische Parlament sich zumindest mit den schriftlichen Ergebnissen des Konklaves von Neapel befassen müsste , ehe es sich zu deren Wert äußert , was es soeben getan hat , denn diese schriftlichen Ergebnisse wurden den Staats - und Regierungschefs von der italienischen Präsidentschaft übergeben . É também evidente que o PE deveria no mínimo analisar os resultados escritos do conclave de Nápoles antes de se pronunciar sobre o seu valor , coisa que aconteceu à pouco , já que esses resultados escritos foram submetidos à apreciação dos Chefes de Estado e de Governo pela Presidência italiana .
italienischen	(in ca. 12% aller Fälle)	italianos Fast hat man den Eindruck , daß nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs die Abgeordneten bestraft werden sollen , und zwar nicht nur die italienischen , sondern alle Abgeordneten , da das Problem ja nicht nur Italien betrifft . Dir-se-ia que , após o acórdão do Tribunal do Luxemburgo , se pretende punir os deputados , não só os italianos , mas os deputados em geral , dado que o problema não respeita apenas à Itália .
italienischen	(in ca. 6% aller Fälle)	italianas Die italienischen Behörden bemühen sich nach Kräften darum , doch besteht , auch vonseiten der kolumbianischen Regierung , eine gewisse Zurückhaltung , ernsthaft in Verhandlungen mit der Befreiungsarmee einzutreten , um zu einer Lösung zu gelangen . As autoridades italianas estão a fazer diligências , mas existem umas certas reticências , inclusivamente por parte do Governo colombiano , em partir seriamente para negociações com o exército de libertação , a fim de se chegar a uma solução .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidência italiana
italienischen Presse	(in ca. 94% aller Fälle)	imprensa italiana
italienischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Governo italiano
italienischen Parlament	(in ca. 93% aller Fälle)	Parlamento italiano
italienischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades italianas
italienischen Linken	(in ca. 83% aller Fälle)	esquerda italiana
italienischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Presidência italiana
italienischen Vorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	Presidência italiana
italienischen Radikalen	(in ca. 68% aller Fälle)	Radicais italianos radicais italianos
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 60% aller Fälle)	Primeiro-Ministro italiano
des italienischen	(in ca. 58% aller Fälle)	italiano
italienischen Kollegen	(in ca. 53% aller Fälle)	colegas italianos
den italienischen	(in ca. 50% aller Fälle)	italianas
der italienischen	(in ca. 49% aller Fälle)	italiana
italienischen Abgeordneten	(in ca. 45% aller Fälle)	deputados italianos
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 31% aller Fälle)	Conselho italiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
italienischen	(in ca. 47% aller Fälle)	italiene Ich möchte Sie - und alle Kollegen - daran erinnern , dass die Italienische Republik nicht zum Verkauf steht , und dass der Präsident der Italienischen Republik , Giorgio Napolitano , der Wächter der italienischen Verfassung ist . Vă reamintesc dumneavoastră - şi le reamintesc tuturor colegilor deputaţi în Parlamentul European - că Republica Italiană nu este de vânzare şi că preşedintele Republicii , dl Giorgio Napolitano , este gardianul Constituţiei italiene .
italienischen	(in ca. 30% aller Fälle)	italian Wenn demzufolge die Pläne von Herrn Maroni in die Praxis umgesetzt würden , hätten die Migranten wahrscheinlich erst gar keine Gelegenheit , von Ihrem Recht auf Asylbeantragung Gebrauch zu machen , da sie ja den Vorstellungen der italienischen Regierung entsprechend unmittelbar und direkt von Lampedusa wieder abgeschoben werden könnten . Astfel , dacă practicile domnului Maroni ar fi puse în aplicare , probabil migranţii nu ar avea drept de azil deoarece ar fi imediat deportaţi direct din Lampedusa , în conformitate cu cerinţele guvernului italian .
italienischen	(in ca. 5% aller Fälle)	italiană Herr Berlusconi bedroht regelmäßig Journalisten und gewählte Abgeordnete , die sich gegen seine Handlungen aussprechen.Es ist keine Einmischung zu sagen , dass die Tatsache , dass das Oberhaupt der italienischen Regierung die transalpinen Medien kontrolliert , eine Beleidigung für die Freiheit der europäischen Presse ist . Nu este vorba despre o intervenţie atunci când se spune că faptul că şeful guvernului italian deţine controlul asupra mass-mediei transalpine este o insultă pentru presa italiană .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	italieni Ich sage auch im Namen meiner italienischen Kollegen ausdrücklich , dass die Debatte , die in Italien geführt wird , eine italienische und keine europäische Debatte ist , und dass meine Kolleginnen und Kollegen so wie wir die Diversität und die Pluralität verteidigen . Aş mai dori să precizez în numele colegilor mei italieni că dezbaterea care are loc în Italia este o dezbatere la nivelul naţiunii italiene şi nu la nivel european şi că , precum noi , colegii mei vor apăra diversitatea şi pluralitatea .
italienischen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	întreprinderile italiene
des italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	italian
italienischen Republik	(in ca. 78% aller Fälle)	Republicii Italiene
italienischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	italiene
italienischen Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	guvernului italian
italienischen Behörden	(in ca. 30% aller Fälle)	autorităţile italiene
mit den italienischen	(in ca. 88% aller Fälle)	cu autorităţile italiene
des italienischen Premierministers	(in ca. 71% aller Fälle)	prim-ministrul italian
der italienischen Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	italian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
italienischen	(in ca. 90% aller Fälle)	italienska Unsere italienischen Freunde haben überhaupt kein Interesse , das zu politisieren , sondern wir können nur nicht akzeptieren , dass ein so langer Zeitraum gewählt wird . Våra italienska vänner har överhuvud taget inget intresse av att politisera detta , men vi kan bara inte acceptera att man låter det ta så lång tid .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den italienska
Die italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De italienska
und italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	och italienska
italienischen und	(in ca. 96% aller Fälle)	italienska och
die italienischen	(in ca. 90% aller Fälle)	de italienska
italienischen Parlament	(in ca. 79% aller Fälle)	italienska parlamentet
italienischen Kollegen	(in ca. 74% aller Fälle)	italienska kolleger
italienischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	italienska myndigheterna
den italienischen	(in ca. 58% aller Fälle)	de italienska
der italienischen	(in ca. 58% aller Fälle)	italienska
italienischen Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	italienska regeringen
italienischen Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	italienska regeringens
italienischen Radikalen	(in ca. 31% aller Fälle)	de radikala
des italienischen	(in ca. 30% aller Fälle)	det italienska
der italienischen	(in ca. 29% aller Fälle)	den italienska
italienischen Behörden	(in ca. 20% aller Fälle)	de italienska myndigheterna De italienska myndigheterna
des italienischen	(in ca. 19% aller Fälle)	italienska
der italienischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det italienska
italienischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	de italienska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
italienischen	(in ca. 34% aller Fälle)	talianskej Ich teile die kritische Sichtweise der italienischen Regierung : Sie ist der Ansicht , dass es in einer Zeit von großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten , wie wir sie jetzt erleben , keineswegs weise ist , auf einen Wirtschaftsbereich einzuschlagen , der unseren Markt unterstützt . Pripájam sa k veľmi kritickému názoru talianskej vlády : domnieva sa , že v období veľkých hospodárskych ťažkostí , aké v súčasnosti prežívame , politické rozhodnutie o zásahu proti hospodárskemu odvetviu , ktoré je oporou nášho trhu , nie je ani zďaleka rozumné .
italienischen	(in ca. 13% aller Fälle)	talianskeho Gestern hat die Armee eingegriffen und mehrere Menschen getötet , darunter einen italienischen Journalisten . Včera zasiahla armáda a zabila niekoľko ľudí vrátane talianskeho novinára .
italienischen	(in ca. 12% aller Fälle)	talianskych Die Ankündigung dieser Maßnahme kommt zu einem Zeitpunkt , da die Europäische Kommission ihre Beurteilung eines früheren italienischen Maßnahmenpakets noch nicht abgeschlossen hat . Toto opatrenie sa ohlásilo napriek tomu , že Európska komisia ešte neukončila preskúmanie skoršieho súboru talianskych opatrení .
italienischen	(in ca. 10% aller Fälle)	talianske Es kommt darauf an , dass sich die italienischen Behörden neben den Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen Krise intensiver um Strukturen bemühen , die der Region Kampanien langfristig eine nachhaltige Abfallwirtschaft ermöglichen und die sich vollständig im Einklang mit der europäischen Abfallgesetzgebung befindet . Je nevyhnutné , aby talianske orgány , okrem okamžitých opatrení na riešenie súčasnej krízy , zintenzívnili svoje úsilie a vytvorili štruktúru , ktorá umožní , aby v oblasti Kampánie bolo zabezpečené dlhodobo udržateľné odpadové hospodárstvo , ktoré je plne v súlade s európskou legislatívou týkajúcou sa odpadu .
italienischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Talianska talianska Ich bin überdies der Ansicht , dass die Anwendung der Verstärkten Zusammenarbeit zur Umgehung des italienischen und des spanischen Vetos und im Zuge dessen die weitere Vermeidung einer Debatte zur gemeinsamen , weniger mühseligen Lösungsfindung einen Fall von noch nie da gewesener politischer Brisanz darstellt . Dokonca sa domnievam , že využívanie európskej inštitúcie na posilnenie spolupráce s cieľom obísť veto Talianska a Španielska a tým zabrániť pokračovaniu rozpravy s cieľom nájsť spoločné a menej nákladné riešenie je otázka nebývalého politického významu .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	talianskymi Gemeinsam mit meinen italienischen Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) habe ich beschlossen , mich bei der heutigen Abstimmung über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Brasilien bezüglich der Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen , Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten der Stimme zu enthalten . Spoločne s talianskymi kolegami z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) som sa rozhodol zdržať dnešného hlasovania , ktoré sa týka vzťahov medzi Európskou úniou a Brazíliou v súvislosti so zrušením vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických , služobných alebo úradných pasov .
italienischen	(in ca. 3% aller Fälle)	talianskym Im Namen unseres Respekts vor den italienischen Bürgern , sind wir heute dazu verpflichtet , ihn zu zensieren . V mene našej úcty voči talianskym občanom máme dnes povinnosť ho za to odsúdiť .
und italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	a talianskych
italienischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	talianskej delegácie
italienischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	talianski poslanci
der italienischen	(in ca. 92% aller Fälle)	talianskej
italienischen Kollegin	(in ca. 92% aller Fälle)	talianskej kolegyne
des italienischen	(in ca. 78% aller Fälle)	talianskeho
italienischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	talianskej vlády
italienischen Premierministers	(in ca. 71% aller Fälle)	talianskeho premiéra
Die italienischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Talianske orgány
Die italienischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Talianske
italienischen Behörden	(in ca. 31% aller Fälle)	talianske orgány
italienischen Behörden	(in ca. 29% aller Fälle)	talianskymi orgánmi
italienischen Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	talianskej
italienischen Behörden	(in ca. 15% aller Fälle)	Talianske talianske
Die italienischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Talianske orgány

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
italienischen	(in ca. 40% aller Fälle)	italijanske Wir reden und reden , und während wir reden , gehen die Landungen weiter und Menschen sterben auf See und drängen sich unter unmenschlichen Bedingungen an den italienischen und maltesischen Ufern zusammen , die nicht die Ufer von Italien und Malta sind , sondern die Grenzen von Europa , Tor zur Europäischen Union , durch das jeder unserer 27 Mitgliedstaaten erreicht werden kann . Še naprej govorim , medtem pa se nadaljuje izkrcavanje , ljudje umirajo na morju in se gnetejo v nečloveških razmerah na obalah Italije in Malte , ki niso italijanske in malteške obale , ampak evropska meja , vhod v našo Evropsko unijo , skozi katerega je mogoče doseči katero koli izmed 27 držav članic .
italienischen	(in ca. 22% aller Fälle)	italijanski Unsere italienischen Kollegen haben diesen Zinsvorteil durch den Euro-Beitritt in Konsolidierung umgewandelt . Naši italijanski kolegi so uporabili prednost menjalnega tečaja , ki so jo pridobili ob vstopu v območje evra , za konsolidacijo .
italienischen	(in ca. 13% aller Fälle)	italijanskih Gefälschte Importwaren , die allerdings auf den ersten Blick den Anschein erwecken , die Voraussetzungen für ihr Inverkehrbringen zu erfüllen , werden überall in den italienischen Regionen vermarktet . Uvoženi ponarejeni proizvodi , za katere se na prvi pogled zdi , da izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg , se tržijo v vseh italijanskih regijah .
italienischen	(in ca. 5% aller Fälle)	italijanskega Ich stimme dem ebenfalls zu und glaube fest daran , dass es keinen einzigen italienischen Politiker im Plenarsaal gibt , der das Recht auf freie Meinungsäußerung einschränken möchte . Strinjam se tudi in sem hkrati trdno prepričan , da v tej dvorani ni enega samega italijanskega politika , ki bi želel omejevati svobodo govora .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	italijanskim Zunächst möchte ich die Arbeit und Ausdauer von Herrn Lehne bei diesem Vorhaben loben und ihm für die Aufmerksamkeit danken , die er unseren spanischen und italienischen Kolleginnen und Kollegen geschenkt hat . Najprej se želim dotakniti dela in vztrajnosti gospoda Lehneja pri tej nalogi in se mu zahvaliti za pozornost , ki jo je namenil našim španskim in italijanskim kolegom .
italienischen Kollegin	(in ca. 95% aller Fälle)	italijanske kolegice
des italienischen	(in ca. 93% aller Fälle)	italijanskega
italienischen Republik	(in ca. 78% aller Fälle)	Italijanske republike
italienischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	italijanske vlade
der italienischen	(in ca. 75% aller Fälle)	italijanske
Die italienischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Italijanski organi
italienischen Behörden	(in ca. 28% aller Fälle)	italijanske oblasti
italienischen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	italijanski organi Italijanski organi
italienischen Behörden	(in ca. 16% aller Fälle)	italijanskih organov
im italienischen Parlament	(in ca. 90% aller Fälle)	v italijanskem parlamentu
meiner italienischen Kollegin	(in ca. 90% aller Fälle)	italijanske kolegice
der italienischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	italijanske vlade

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
italienischen	(in ca. 34% aller Fälle)	italiano Wie alle wissen , läuft gegenwärtig in Italien eine Untersuchung in Bezug auf einige schwere Vorwürfe gegen Agenten der CIA wegen unerlaubter Handlungen , die im italienischen Hoheitsgebiet begangen wurden und , wenn sie sich bestätigen , eine schwere Straftat darstellen . En mi país , como todo el mundo sabe , está en curso una investigación sobre algunas acusaciones graves contra agentes de la CIA por actividades ilícitas cometidas en territorio italiano , que constituirían , de ser probadas , un grave delito .
italienischen	(in ca. 26% aller Fälle)	italiana Das war der unglücklichste Start , den die Konferenz haben konnte , da ein überaus negativer Tenor vorgegeben wurde , der tatsächlich weit von den positiven Bemühungen und dem guten Willen der italienischen Präsidentschaft entfernt war . Este es el peor comienzo posible que podría tener la conferencia , ya que marca un tono muy negativo y alejado del talante positivo y la buena voluntad de la Presidencia italiana .
italienischen	(in ca. 16% aller Fälle)	italianos Sollte sich jedoch bestätigen , dass Mittel gewährt wurden und dass die damit verbundenen Auflagen nicht eingehalten wurden , würde die Kommission natürlich darauf bestehen , dass die zuständigen italienischen Organe die notwendigen Schritte einleiten . No obstante , si se confirma que se concedió financiación y que no se han cumplido las condiciones por las que se otorgó , la Comisión insistirá ante dichos organismos italianos en que tomen las medidas necesarias .
italienischen	(in ca. 8% aller Fälle)	italianas Es wäre angebracht , dass das Europäische Parlament eine Beobachtungsstelle für die italienischen Wahlen einrichtet , um festzustellen , ob in einem schwierigen Wahlkampf wie dem italienischen auch wirkliche Informationsfreiheit für alle gewährleistet ist . Sería conveniente que el Parlamento Europeo crease un observatorio respecto a las elecciones italianas para comprobar si todos tienen garantizada una verdadera y real libertad de información en una campaña tan difícil como la italiana .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Italia Nachdem er erfahren hatte , dass ich der Führung der italienischen Rentnerpartei angehöre , beklagte er sich bei mir mit den folgenden Worten : " Immer wenn es mir möglich ist , fahre ich hinaus aufs Meer zum Fischen , und ich würde diese Arbeit viele Tage verrichten , damit auch ich meine Rente bekomme . Al saber que soy el responsable del Partido de los Pensionistas en Italia , se lamentó conmigo diciendo : " Voy al mar a pescar , trabajo todas las veces que me es posible y querría trabajar muchos días para cobrar mi pensión .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Presidencia italiana
italienischen Region	(in ca. 100% aller Fälle)	región italiana
italienischen Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	policía italiana
italienischen Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Gobierno italiano
italienischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegación italiana
italienischen Kollegin	(in ca. 83% aller Fälle)	colega italiana
italienischen Verfassung	(in ca. 82% aller Fälle)	Constitución italiana
und italienischen	(in ca. 80% aller Fälle)	e italianos
italienischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	autoridades italianas
den italienischen	(in ca. 71% aller Fälle)	italianas
die italienischen	(in ca. 69% aller Fälle)	italianas
italienischen Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	colegas italianos
italienischen Radikalen	(in ca. 58% aller Fälle)	radicales italianos
des italienischen	(in ca. 51% aller Fälle)	italiano
der italienischen	(in ca. 45% aller Fälle)	italiana
italienischen Präsidentschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	Presidencia italiana
italienischen Abgeordneten	(in ca. 41% aller Fälle)	diputados italianos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
italienischen	(in ca. 66% aller Fälle)	italské Der ehemalige Berater von Goldman Sachs und Ex-Kommissionspräsident mag bisweilen wie ein vormaliger Berater einer multinationalen Bank auftreten , doch er beabsichtigt nicht , sich mit den ernsten Folgen für die italienischen Familien - einschließlich der im Norden - zu befassen , die von den Kosten erdrückt werden und nicht über die Runden kommen ... Bývalý konzultant společnosti Goldman Sachs a bývalý předseda Komise se možná někdy chová jako bývalý konzultant nadnárodní banky , ale nedělá si vůbec starosti s momentálními důsledky pro italské rodiny - včetně těch na Severu - , které jsou zatíženy náklady a které nemohou ...
italienischen	(in ca. 10% aller Fälle)	italských Ich teile die Besorgnis der slowenischen und italienischen Umweltorganisationen hinsichtlich der potenziellen Belastung durch diesen Gasterminal für ein Gebiet , dessen Umwelt jetzt schon stark gefährdet ist . Sdílím obavy slovinských a italských ekologických organizací , že tento terminál pro zkapalněný plyn by mohl představovat velkou zátěž pro oblast , která je z hlediska životního prostředí již nyní velmi ohrožena .
italienischen	(in ca. 7% aller Fälle)	italského Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines italienischen Mitabgeordneten Paolo De Castro für den Vorschlag für eine Verordnung des Rates gestimmt , die von der Verordnung für die Gemeinsame Marktorganisation ( GMO ) in Bezug auf den Interventionszeitraum 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver abweicht . Na základě zprávy mého italského kolegy Paola De Castra jsem hlasoval pro návrh nařízení Rady , který se odchyluje od nařízení o společné organizaci trhu ( SOT ) , pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka .
italienischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Itálii Darüber hinaus könnte Energieeffizienz , gemäß einer von Confindustria , des allgemeinen Verbands der italienischen Industrie , durchgeführten Studie , in Italien alleine sozialökonomische Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft in Höhe von ca. 238 Mrd . EUR haben und könnte den Wert der Gesamtproduktion im Zeitraum von 2010-2020 , mit einem damit einhergehenden Anstieg der Beschäftigung um ca. 1,6 Millionen Standardarbeitseinheiten , steigern . Podle studie provedené organizací Confindustria , což je generální konfederace italského průmyslu , by v samotné Itálii mohla mít energetická účinnosti sociálně-ekonomický dopad na celé národní hospodářství v hodnotě přibližně 238 miliard EUR a mohla by zvýšit hodnotu celkové produkce , což by bylo provázeno nárůstem zaměstnanosti v období 2010-2020 přibližně o 1,6 milionu standardních pracovních jednotek .
italienischen Premierministers	(in ca. 100% aller Fälle)	italského premiéra
und italienischen	(in ca. 91% aller Fälle)	a italských
des italienischen	(in ca. 87% aller Fälle)	italského
italienischen Kollegin	(in ca. 82% aller Fälle)	italské kolegyně
italienischen Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	italské vlády
italienischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	italské orgány
der italienischen	(in ca. 68% aller Fälle)	italské
der italienischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	italské vlády
mit den italienischen	(in ca. 80% aller Fälle)	s italskými
Die italienischen Behörden	(in ca. 69% aller Fälle)	Italské orgány
meiner italienischen Kollegin	(in ca. 54% aller Fälle)	mé italské kolegyně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
italienischen	(in ca. 77% aller Fälle)	olasz Herr Präsident , das Verhalten Italiens oder , besser gesagt , das des italienischen Ministers Maroni , ist illegal nach internationalem Recht , übervorteilt Malta und ist inhuman , was all die betroffenen Immigranten angeht . Elnök úr , Olaszország viselkedése , vagy még inkább Maroni olasz miniszter viselkedése , a nemzetközi jogba ütközik , arcátlan Máltával szemben és embertelen az összes érintett bevándorlóra nézve .
italienischen	(in ca. 18% aller Fälle)	az olasz Az olasz
meiner italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	olasz kollégám
italienischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	olasz és
italienischen Premierministers	(in ca. 100% aller Fälle)	olasz miniszterelnök
italienischen Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	olasz kormány
italienischen Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	olasz hatóságok
italienischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	az olasz hatóságok
italienischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	olasz hatóságoknak
Die italienischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	Az olasz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen