Häufigste Wörter

aktive

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ak-ti-ve

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
aktive
 
(in ca. 58% aller Fälle)
активна
de Die Europäische Union muss ihre aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung gegen Frauen bekräftigen und aus diesem Grund unterstützt der Svensson-Bericht die Europäische Kommission in ihren Versuchen , einen klaren und einheitlichen Regulierungsrahmen im Kontext des Stockholmer Programms zu schaffen .
bg Европейският съюз трябва да утвърди своята активна роля в борбата с дискриминацията срещу жени и поради това докладът Svensson подкрепя Европейската комисия в опитите й да създаде ясна и хомогенна регулаторна рамка в контекста на Стокхолмската програма .
aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
активно
de Der Bericht nimmt Bezug auf das Programm " Jugend in Bewegung " , das den Jugendlichen und Jugendorganisationen verstärkte Aktivitäten auf europäischer Ebene ( Seminare , Treffen , Reisen ) und die aktive Beteiligung an Dialogen über Politik für junge Leute ermöglicht , einschließlich der finanziellen Unterstützung der EU .
bg Докладът касае програмата " Младежта в движение " , която позволява на младите хора и младежките организации да направят повече на европейско равнище ( семинари , срещи , пътувания ) и да вземат активно участие в разискванията относно политиките , свързани с младите хора , с финансовата помощ на ЕС .
aktive
 
(in ca. 7% aller Fälle)
активното
de Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter - ( EL ) Herr Präsident , ich habe die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter über den Bericht von Frau Lambert über die aktive Eingliederung von Personen , die vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt sind , verfasst und möchte ihr zu ihrer Bereitschaft gratulieren , die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter so vollständig wie möglich aufzunehmen .
bg докладчик по становището на комисията по правата на жените и равенството между половете . - ( EL ) Г-н председател , изготвих становището на комисията по правата на жените и равенството между половете по отношение на доклада на г-жа Lambert относно активното приобщаване на лицата , изключени от пазара на труда , която поздравявам и за готовността да включи становището на комисията по правата на жените и равенството между половете възможно най-пълно .
aktive
 
(in ca. 5% aller Fälle)
активни
de Die Muttermilch enthält Stoffe und aktive Wirkstoffe , die für Säuglinge grundlegend und unersetzbar sind , aber leider können nicht alle Mütter stillen .
bg Кърмата съдържа вещества и активни съставки , които са съществени и незаменими за бебетата , но за съжаление не всички жени могат да кърмят .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
активната
de Meine Damen und Herren Abgeordnete , die erste Frage bezieht sich darauf , wie die Kommission gedenkt , die Überwachung der wirtschaftspolitischen Leitlinien zu stärken und wie sie eine aktive Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im multilateralen Überwachungsprozess sicherstellen wird .
bg Уважаеми членове на Парламента , първият въпрос е как Комисията възнамерява да засили наблюдението на общите насоки на икономическата политика и как Комисията възнамерява да осигури активната роля на националните парламенти и на Европейския парламент по време на многостранния процес на надзора .
aktive Unterstützung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
активна подкрепа
aktive Politik
 
(in ca. 100% aller Fälle)
активна политика
aktive Rolle
 
(in ca. 72% aller Fälle)
активна роля
eine aktive
 
(in ca. 65% aller Fälle)
активна
Die aktive
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Активната
aktive Beteiligung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
активното участие
eine aktive
 
(in ca. 9% aller Fälle)
активна роля
aktive Rolle
 
(in ca. 6% aller Fälle)
активната роля
eine aktive
 
(in ca. 5% aller Fälle)
играе активна
eine aktive
 
(in ca. 5% aller Fälle)
играе активна роля
eine aktive Rolle
 
(in ca. 64% aller Fälle)
активна роля
eine aktive Rolle
 
(in ca. 12% aller Fälle)
играе активна роля
Deutsch Häufigkeit Dänisch
aktive
 
(in ca. 52% aller Fälle)
aktiv
de Die Mitteilung der Kommission handelt übrigens auch davon , wie für eine positive und aktive Durchführung in den Mitgliedstaaten gesorgt werden kann .
da Kommissionens meddelelse handler imidlertid også om , hvorledes vi kan sikre en positiv og aktiv gennemførelse i medlemsstaterne .
aktive
 
(in ca. 29% aller Fälle)
aktive
de Ganz besonders möchte ich mich bei der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , der Fraktion der Grünen und der EDD-Fraktion für ihre aktive Unterstützung bei der Ausarbeitung eines Pakets von Änderungsanträgen bedanken , das von der Mehrheit des Ausschusses für Haushaltskontrolle angenommen werden konnte .
da Jeg vil især gerne takke Den Liberale Gruppe , Gruppen De Grønne og Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa for deres aktive støtte i forbindelse med udarbejdelsen af en pakke af ændringsforslag , som var acceptable for flertallet i Budgetkontroludvalget .
aktive
 
(in ca. 6% aller Fälle)
en aktiv
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aktivt
de Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme , während der Führer einer bulgarischen politischen Partei , ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei , mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt .
da Vi taler om religiøs og etnisk tolerance og om ældres ret til et værdigt og aktivt liv , mens lederen af et bulgarsk politisk parti og fuldgyldigt medlem af Det Europæiske Folkeparti gør forskel på forskellige etniske grupper og aldersgrupper og fremsætter tanken om forskellige klasser af mennesker .
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aktive foranstaltninger
aktive Politik
 
(in ca. 96% aller Fälle)
aktiv politik
aktive Unterstützung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
aktive støtte
aktive Beschäftigungspolitik
 
(in ca. 84% aller Fälle)
aktiv beskæftigelsespolitik
Ihre aktive
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Deres aktive
eine aktive
 
(in ca. 73% aller Fälle)
en aktiv
aktive Rolle
 
(in ca. 73% aller Fälle)
aktiv rolle
aktive und
 
(in ca. 65% aller Fälle)
aktiv og
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 59% aller Fälle)
aktivt samarbejde
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 59% aller Fälle)
aktiv arbejdsmarkedspolitik
aktive Beteiligung
 
(in ca. 55% aller Fälle)
aktive deltagelse
aktive Teilnahme
 
(in ca. 55% aller Fälle)
aktive deltagelse
eine aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
aktiv
aktive Unterstützung
 
(in ca. 12% aller Fälle)
aktiv støtte
aktive Rolle
 
(in ca. 5% aller Fälle)
aktive rolle
Deutsch Häufigkeit Englisch
aktive
 
(in ca. 88% aller Fälle)
active
de Wir haben damals geschrieben , dass Wasser als Menschenrecht gelten müsse und aktive politische Strategien zur Durchsetzung dieses Rechts entwickelt werden müssen , und zwar über Formen der öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit Schwerpunkt auf den Gebietskörperschaften .
en We wrote then that water must be considered a human right and that active policies must be developed to realise this right through forms of public-private cooperation , focusing , in particular , on local communities .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
an active
unsere aktive
 
(in ca. 100% aller Fälle)
our active
Eine aktive
 
(in ca. 100% aller Fälle)
An active
aktive Solidarität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
active solidarity
aktive Mitglieder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
active members
aktive Politik
 
(in ca. 97% aller Fälle)
active policy
aktive und
 
(in ca. 96% aller Fälle)
active and
aktive Eingliederung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
active inclusion
aktive Teilnahme
 
(in ca. 94% aller Fälle)
active participation
Die aktive
 
(in ca. 93% aller Fälle)
The active
aktive Präsenz
 
(in ca. 92% aller Fälle)
active presence
aktive Mitarbeit
 
(in ca. 92% aller Fälle)
active cooperation
und aktive
 
(in ca. 88% aller Fälle)
and active
aktive Unterstützung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
active support
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 88% aller Fälle)
active cooperation
aktive Bürgerschaft
 
(in ca. 83% aller Fälle)
active citizenship
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
active measures
aktive Rolle
 
(in ca. 76% aller Fälle)
active role
eine aktive
 
(in ca. 72% aller Fälle)
an active
aktive politische
 
(in ca. 71% aller Fälle)
active political
aktive Beteiligung
 
(in ca. 71% aller Fälle)
active participation
aktive Beschäftigungspolitik
 
(in ca. 67% aller Fälle)
active employment
die aktive
 
(in ca. 65% aller Fälle)
active
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 53% aller Fälle)
active labour
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 33% aller Fälle)
active labour market
Deutsch Häufigkeit Estnisch
aktive
 
(in ca. 31% aller Fälle)
aktiivset
de Mit diesem Ansatz wird außerdem eine aktive Politik der Ausbildung junger Konferenzdolmetscher gefördert .
et See lähenemisviis toetab ka noorte konverentsitõlkide koolitamise aktiivset poliitikat .
aktive
 
(in ca. 22% aller Fälle)
aktiivne
de Herr Präsident , Lateinamerika ist ein Kontinent mit mehr als 600 Millionen Einwohnern , trägt zu mehr als 10 % des Bruttoinlandsproduktes der Welt bei , beherbergt 40 % der Pflanzenarten der Erde und hat gleichzeitig eine dynamische und außergewöhnlich aktive , junge Bevölkerung .
et Härra juhataja , Ladina-Ameerika on enam kui 600 miljoni elanikuga maailmajagu , mis annab rohkem kui 10 % maailma sisemajanduse kogutoodangust , millel kasvab 40 % Maa taimeliikidest ja samal ajal on seal dünaamiline ja erakordselt aktiivne noor elanikkond .
aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
aktiivse
de Insgesamt gesehen begrüße ich die Kommentare meiner Kolleginnen und Kollegen , ich begrüße die aktive Beteiligung derjenigen , die mir bei diesem Bericht sehr geholfen haben , und ich bin mir sicher dass wir alle - oder zumindest die meisten von uns - uns darauf freuen , dabei zu sein , wenn in Valletta das Unterstützungsbüro für Asylfragen eröffnet wird und wir mit unserer Arbeit beginnen können .
et Lõppkokkuvõttes on mul hea meel kolleegide heatahtlike märkuste üle ja nende isikute aktiivse osaluse üle , kes aitasid mind väga palju selle raporti koostamisel , ning ma olen kindel , et me kõik ootame juba - või vähemasti enamik meist - , et saaksime olla Vallettas varjupaigaküsimuste tugiameti lindi läbilõikamisel ja alustada tööd .
aktive
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aktiivselt
de Außerdem haben die Malediven stets eine aktive Rolle bei den internationalen Konferenzen über die am wenigsten entwickelten Länder und die kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern gespielt .
et Veel enam , Maldiivid on alati aktiivselt vähemarenenud maade ja väikesaartest arengumaade teemalistest rahvusvahelistest konverentsidest osa võtnud .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
aktiivseid
de Ein starker Verbraucherschutz braucht aktive Verbraucherorganisationen .
et Tugev tarbijate toetus nõuab aktiivseid tarbijaorganisatsioone .
Eine aktive
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aktiivne
aktive Unterstützung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aktiivset toetust
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aktiivseid meetmeid
aktive Rolle
 
(in ca. 64% aller Fälle)
aktiivset rolli
eine aktive
 
(in ca. 46% aller Fälle)
aktiivset
eine aktive
 
(in ca. 19% aller Fälle)
aktiivselt
eine aktive
 
(in ca. 18% aller Fälle)
aktiivse
eine aktive Rolle
 
(in ca. 43% aller Fälle)
aktiivset rolli
Deutsch Häufigkeit Finnisch
aktive
 
(in ca. 37% aller Fälle)
aktiivista
de Deshalb wird eher eine aktive als eine passive Intervention benötigt .
fi Tämän vuoksi tarvitaan pikemminkin aktiivista kuin passiivista puuttumista asiaan .
aktive
 
(in ca. 22% aller Fälle)
aktiivinen
de Gebäude sind für ein Drittel der Treibhausgasemissionen verantwortlich , weshalb unser Ziel natürlich auch die aktive finanzielle Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten einschließt .
fi Rakennukset aiheuttavat jopa kolmanneksen kasvihuonekaasupäästöistä , joten tavoitteeseemme sisältyy luonnollisesti myös jäsenvaltioiden aktiivinen rahoitusapu .
aktive
 
(in ca. 12% aller Fälle)
aktiivisesti
de Europa muss eine aktive Rolle beim Aufbau einer friedlichen Welt spielen , von Irak über Afghanistan bis hin zu Palästina .
fi Euroopan on toimittava aktiivisesti rakennettaessa rauhanomaista maailmaa , joka ulottuu Irakista Afganistaniin ja Palestiinaan .
aktive
 
(in ca. 7% aller Fälle)
aktiivisen
de Hier sind besonders der Europäische Freiwilligendienst für junge Menschen und die aktive europäische Bürgerschaft in den neuen EU-Programmen für lebenslanges Lernen zu erwähnen .
fi Maininnan arvoisia ovat eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ja unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen EU : n uudessa elinikäisen oppimisen ohjelmassa .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
aktiivisia
de Ich bin der Ansicht , dass die Europäische Union aktive und rasche Maßnahmen ergreifen muss , und daher habe ich für die Annahme des Berichts über den Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie gestimmt .
fi Euroopan unionin on nähdäkseni toteutettava aktiivisia ja ripeitä toimia , joten äänestin A ( H1N1 ) - influenssaepidemian hoitoa koskevan mietinnön puolesta .
aktive Eingliederung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
aktiivista osallisuutta
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 83% aller Fälle)
aktiivista työmarkkinapolitiikkaa
aktive Politik
 
(in ca. 79% aller Fälle)
aktiivista politiikkaa
aktive Beschäftigungspolitik
 
(in ca. 52% aller Fälle)
aktiivista työllisyyspolitiikkaa
eine aktive
 
(in ca. 45% aller Fälle)
aktiivinen
die aktive
 
(in ca. 37% aller Fälle)
aktiivista osallistumista
aktive Rolle
 
(in ca. 35% aller Fälle)
aktiivinen rooli
eine aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aktiivista
die aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aktiivista
aktive Beteiligung
 
(in ca. 23% aller Fälle)
aktiivista osallistumista
aktive Beteiligung
 
(in ca. 19% aller Fälle)
aktiiviseen osallistumiseen
aktive Rolle
 
(in ca. 13% aller Fälle)
aktiivisen roolin
aktive Rolle
 
(in ca. 13% aller Fälle)
aktiivisesti
aktive Rolle
 
(in ca. 9% aller Fälle)
aktiivinen
eine aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
aktiivisesti
Deutsch Häufigkeit Französisch
aktive
 
(in ca. 48% aller Fälle)
active
de Dazu gehört sein Vorschlag über die aktive Sterbehilfe , die im direkten Gegensatz zu einem Beschluss des Europarats vom 26 . März 2002 steht , oder das Kapitel über Einwanderung und Asyl , das die Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen mit den Asylbewerbern vermischt - eine Frage , die schon durch die Kommission und auch in unserer parlamentarischen Debatte geklärt worden ist - , oder die Forderung nach Gleichstellung der Ehe mit den Verbindungen zwischen Homosexuellen , und er schlägt sogar vor , ihnen die Adoption von Kindern zu genehmigen . Das geht über die logische Nichtdiskriminierung aller Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung hinaus .
fr Parmi elles figurent la proposition sur l'euthanasie active , qui s ' oppose à une décision du Conseil de l'Europe du 26 mars 2002 , ou la partie relative à l'immigration et à l'asile , qui confond l'immigration pour raisons économiques et les demandeurs d'asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires - , ou encore la demande d'assimilation des unions homosexuelles au mariage . Il est même proposé de leur permettre d'adopter des enfants , ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle .
aktive
 
(in ca. 30% aller Fälle)
actif
de Für die Europäische Union wird es jedoch Zeit , ebenfalls eine aktive Rolle zu übernehmen .
fr L'heure est venue aussi pour l'Union européenne d'assumer un rôle actif .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
activement
de Kann er garantieren , daß der Rat für aktive Bemühungen der Union im Ottawa-Prozeß , unabhängig von den Tätigkeiten der VN-Abrüstungskonferenz eintreten wird ?
fr Peut-il prendre l'engagement que l'Union participera activement au processus d'Ottawa , indépendamment des activités de la conférence des Nations unies sur le désarmement ?
aktive Präsenz
 
(in ca. 100% aller Fälle)
présence active
aktive Unterstützung
 
(in ca. 97% aller Fälle)
soutien actif
aktive Solidarität
 
(in ca. 93% aller Fälle)
solidarité active
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 89% aller Fälle)
coopération active
aktive Politik
 
(in ca. 78% aller Fälle)
politique active
aktive Rolle
 
(in ca. 69% aller Fälle)
rôle actif
aktive Beteiligung
 
(in ca. 54% aller Fälle)
participation active
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
mesures actives
eine aktive
 
(in ca. 33% aller Fälle)
active
eine aktive
 
(in ca. 18% aller Fälle)
rôle actif
aktive Rolle
 
(in ca. 16% aller Fälle)
actif
eine aktive
 
(in ca. 16% aller Fälle)
un rôle actif
aktive Rolle
 
(in ca. 4% aller Fälle)
actif dans
eine aktive Rolle
 
(in ca. 40% aller Fälle)
un rôle actif
eine aktive Rolle
 
(in ca. 29% aller Fälle)
rôle actif
eine aktive Rolle
 
(in ca. 14% aller Fälle)
rôle actif dans
eine aktive Rolle
 
(in ca. 8% aller Fälle)
un rôle actif dans
Deutsch Häufigkeit Griechisch
aktive
 
(in ca. 60% aller Fälle)
ενεργό
de Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen .
el Αν συνοψίσουμε το έργο της βελγικής Προεδρίας , θα πρέπει καταρχάς να εκτιμήσουμε τον ιδιαίτερα ενεργό της ρόλο στον σχεδιασμό του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
aktive
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ενεργή
de Der Gipfel in Luxemburg wird die Nagelprobe auch für unsere Glaubwürdigkeit sein , denn eine aktive Beschäftigungspolitik und eine Reduzierung der Arbeitslosenquote sind die Sicherungen , die besten Garantien auch für einen adäquaten sozialen Schutz .
el Η διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου θα είναι η τελική πρόβα και για την αξιοπιστία μας , διότι μια ενεργή πολιτική απασχόλησης και μια μείωση του ποσοστού ανεργίας είναι οι καλύτερες εγγυήσεις και για μια επαρκή κοινωνική προστασία .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ενεργός
de Bildung und Ausbildung junger Menschen , Einstellung von gut ausgebildeten Lehrern und ausreichende Bezahlung , Dorfkooperationen , Aufbau von Netzwerken im Handwerk , aktive Bewußtseinsbildung vor Ort und Unterstützung der Arbeit der NGO .
el Η μόρφωση και η κατάρτιση νέων ανθρώπων , η πρόσληψη καλώς καταρτισμένων δασκάλων και η επαρκής αμοιβή , συνεργασίες μεταξύ χωριών , ανάπτυξη δικτύων βιοτεχνίας , ενεργός συμμετοχή για διαμόρφωση συνείδησης επί τόπου και υποστήριξη του έργου των MKO .
aktive
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ενεργά
de Ich denke an aktive Maßnahmen gegen die Korruption .
el Εννοώ ενεργά μέτρα κατά της διαφθοράς .
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ενεργά μέτρα
aktive Rolle
 
(in ca. 89% aller Fälle)
ενεργό ρόλο
aktive Präsenz
 
(in ca. 83% aller Fälle)
ενεργό παρουσία
eine aktive
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ενεργό
eine aktive Rolle
 
(in ca. 84% aller Fälle)
ενεργό ρόλο
eine aktive Rolle
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ενεργό ρόλο στη
Deutsch Häufigkeit Italienisch
aktive
 
(in ca. 42% aller Fälle)
attiva
de Wenngleich Herr Juncker diese Sorge nicht teilt , wird von Herrn Sarkozy und anderen eine aktive Steuerung dieses Wechselkurses gefordert .
it Mentre il Presidente Juncker non condivide queste preoccupazioni , il Presidente Sarkozy e altri invocano una gestione attiva del tasso di cambio .
aktive
 
(in ca. 28% aller Fälle)
attivo
de Das Parlament spielt dabei leider eine sehr aktive Rolle .
it Purtroppo il Parlamento è stato molto attivo in tal senso .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
attive
de Um durch sozialpolitische Koordinierung einen größeren Beitrag zur Lissabonner Strategie zu leisten , müssen wir aktive Funktionen des Sozialschutzes entwickeln und den zusätzlichen Nutzen anhand der geschaffenen Arbeitsplätze und des ausgelösten Wachstums nachweisen .
it Per apportare un maggiore contributo attraverso il processo di coordinamento sociale della strategia di Lisbona occorre introdurre funzioni attive di protezione sociale e dimostrare il valore aggiunto in relazione all ’ occupazione e alla crescita create .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ruolo attivo
aktive Bürgerschaft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
cittadinanza attiva
aktive Politik
 
(in ca. 84% aller Fälle)
politica attiva
aktive Unterstützung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
sostegno attivo
aktive Rolle
 
(in ca. 78% aller Fälle)
ruolo attivo
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 71% aller Fälle)
attiva cooperazione
aktive Beteiligung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
partecipazione attiva
die aktive
 
(in ca. 38% aller Fälle)
attiva
eine aktive
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ruolo attivo
eine aktive
 
(in ca. 25% aller Fälle)
attiva
eine aktive
 
(in ca. 23% aller Fälle)
un ruolo attivo
aktive Rolle
 
(in ca. 11% aller Fälle)
attivo
eine aktive
 
(in ca. 9% aller Fälle)
attivo
aktive Rolle
 
(in ca. 4% aller Fälle)
un ruolo attivo
aktive Rolle
 
(in ca. 3% aller Fälle)
attivo in
eine aktive Rolle
 
(in ca. 60% aller Fälle)
un ruolo attivo
Deutsch Häufigkeit Lettisch
aktive
 
(in ca. 26% aller Fälle)
aktīvu
de Somalia muss eine Regierung haben , die als Dialogpartner für die internationalen Institutionen , die Europäische Union sowie alle anderen Staaten , die dazu bereit sind , eine aktive Rolle zu übernehmen , um Stabilität in diese Region zu bringen , agieren kann .
lv Somālijai ir vajadzīga valdība , kas ir spējīga uzstāties kā partnere dialogā ar starptautiskām institūcijām , Eiropas Savienību un visām pārējām valstīm , kas grib uzņemties aktīvu lomu stabilitātes veidošanā šajā reģionā .
aktive
 
(in ca. 20% aller Fälle)
aktīva
de Die Europäische Union sollte daher fortfahren , eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen , unter anderem durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco , und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen .
lv Tādēļ Eiropas Savienībai arī turpmāk ir jāievēro aktīva pieeja pozitīvu attiecību veidošanā ar Turciju , inter alia , palielinot finansējumu kopējiem stratēģiskiem ieguldījumiem enerģētikas jomā , piemēram , Nabucco gāzes cauruļvada izbūvē , un sniedzot lielāku atbalstu tirdzniecības attiecību attīstībai .
aktive
 
(in ca. 18% aller Fälle)
aktīvi
de Gleichzeitig sieht der Vertrag über die Europäische Union für die EU-Bürgerinnen und Bürger eindeutig eine aktive Rolle vor , z. B. mit der Europäischen Bürgerinitiative ( ECI ) .
lv Tomēr Līgumā par Eiropas Savienību ir skaidri noteikts , ka ES iedzīvotājiem aktīvi jāpauž sava nostāja , piemēram , izmantojot Eiropas pilsoņu iniciatīvu ( EPI ) .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aktīvo
de Ich freue mich über die aktive Rolle , die Kroatien in der regionalen Zusammenarbeit und in Bezug auf die Verbesserung der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern spielt sowie seine Bemühungen für eine Aussöhnung in der Region .
lv Es atzinīgi vērtēju Horvātijas aktīvo lomu reģionālajā sadarbībā un sadarbības uzlabošanā ar kaimiņvalstīm , kā arī tās centienus reģionālajā samierināšanās procesā .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
aktīvā
de Die Europäische Kommission sollte weiterhin eine aktive Rolle übernehmen , damit sichergestellt wird , dass alle Partner sich an ihre Zusagen halten .
lv Eiropas Komisijai jāturpina sava aktīvā līdzdalība , lai nodrošinātu , ka visi partneri izpilda savas saistības .
aktive Eingliederung
 
(in ca. 72% aller Fälle)
aktīvu integrāciju
eine aktive
 
(in ca. 55% aller Fälle)
aktīva
aktive Rolle
 
(in ca. 50% aller Fälle)
aktīvi
eine aktive
 
(in ca. 21% aller Fälle)
aktīvi
Deutsch Häufigkeit Litauisch
aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aktyviai
de Vor dem Hintergrund einer wirksamen Bekämpfung des Drogenhandels , der nicht nur eine Gefahr für Kroatien , sondern auch für die Europäische Union darstellt , ist ferner der Anschluss Kroatiens an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht ( REITOX ) sowie die aktive und direkte Beteiligung an der Bereitstellung von Daten zur gemeinsamen Nutzung mit der EBDD wichtig .
lt Siekiant veiksmingai kovoti su narkotikų prekyba , kuri kelia grėsmę ne tik Kroatijai , bet ir Europos Sąjungai , svarbu , kad Kroatija taip pat būtų įtraukta į Europos narkotikų ir narkomanijos informacinį tinklą ( REITOX ) ir kad aktyviai bei tiesiogiai dalyvautų keičiantis duomenimis su EMCDDA .
aktive
 
(in ca. 25% aller Fälle)
aktyvų
de Anliegen war es , mit der Zivilgesellschaft und NRO zu arbeiten , um eine aktive Bürgerbeteiligung zu fördern .
lt Jos metodas rėmėsi darbu su pilietine visuomene ir NVO , siekiant skatinti aktyvų pilietiškumą .
aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
aktyvaus
de Wir streben daher eine aktive Rolle in dieser strategischen Neudefinition als ebenbürtige Partner im Atlantikbündnis an .
lt Todėl mes kaip pilnateisiai Atlanto Aljanso partneriai siekiame aktyvaus vaidmens , formuojant naująją strategiją .
aktive
 
(in ca. 6% aller Fälle)
aktyvios
de Zweitens müssen eine ganze Reihe von Faktoren gegeben sein , damit Flexicurity richtig funktionieren kann : ein gutes und stabiles makroökonomisches Klima , Investitionen in gute und aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen , ein entwickelter sozialer Dialog und hochwertige Maßnahmen für den sozialen Schutz .
lt Antra , lankstumo ir užimtumo principui reikia įgyvendinti įvairius veiksnius , kad jis veiksmingai veiktų : gerą , stabilų makroekonominį klimatą , investicijas į gerą , aktyvios darbo rinkos politiką , gerai išvystytą socialinį dialogą ir aukštos kokybės politiką socialiniai apsaugai .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Be
de Ohne eine aktive Zivilgesellschaft wären die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten und die Sicherung unserer Rückkehr nach Europa nicht möglich gewesen .
lt Be aktyvios pilietinės visuomenės nebūtų buvę įmanoma atkurti Baltijos valstybių nepriklausomybės ir užtikrinti mūsų sugrįžimo į Europą .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
aktyvią
de eine aktive Politik mit Staaten in Mittelasien und dem Kaukasus zur Sicherung der Versorgung Europas mit kaspischem Gas .
lt vykdyti aktyvią politiką Centrinės Azijos ir Kaukazo šalių atžvilgiu siekiant Europai užtikrinti Kaspijos dujų tiekimą .
Eine aktive
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aktyvi
aktive Rolle
 
(in ca. 61% aller Fälle)
aktyvų vaidmenį
eine aktive
 
(in ca. 21% aller Fälle)
aktyvų
eine aktive Rolle
 
(in ca. 39% aller Fälle)
aktyvų vaidmenį
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Sveikai demokratijai reikia aktyvių piliečių
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
aktive
 
(in ca. 81% aller Fälle)
actieve
de Die EU kann und sollte diesbezüglich eine aktive Rolle übernehmen , indem sie hilft , die Bevölkerung der beiden Länder von Armut zu befreien und gutnachbarliche Beziehungen zu fördern .
nl De EU kan en moet daarbij een actieve rol spelen , met name door eraan bij te dragen dat er een einde komt aan de armoede van hun bevolking en door goed nabuurschap te bevorderen .
aktive
 
(in ca. 9% aller Fälle)
actief
de Viele Gefahren lehren uns täglich , dass für die Garantie der Sicherheit eine aktive und offensive Politik notwendig ist . Aber auch die Freiheit ist nicht nur eine Sache des Rechts , sondern braucht ihrerseits diese aktive und offensive Politik .
nl Vele dreigingen maken ons er iedere dag bewust van dat voor het waarborgen van de veiligheid een positief en proactief beleid nodig is . Ook vrijheid is niet alleen een zaak van het recht , maar vraagt eveneens om een actief en offensief beleid .
aktive europäische
 
(in ca. 100% aller Fälle)
actief Europees
aktive Präsenz
 
(in ca. 100% aller Fälle)
actieve aanwezigheid
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
actieve samenwerking
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
actieve maatregelen
aktive Bürgerschaft
 
(in ca. 92% aller Fälle)
actief burgerschap
aktive Rolle
 
(in ca. 88% aller Fälle)
actieve rol
aktive Beschäftigungspolitik
 
(in ca. 86% aller Fälle)
actief werkgelegenheidsbeleid
aktive Unterstützung
 
(in ca. 85% aller Fälle)
actieve steun
aktive Politik
 
(in ca. 72% aller Fälle)
actief beleid
die aktive
 
(in ca. 63% aller Fälle)
actieve
aktive und
 
(in ca. 61% aller Fälle)
actieve en
aktive Beteiligung
 
(in ca. 54% aller Fälle)
actieve deelname
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 45% aller Fälle)
actief arbeidsmarktbeleid
eine aktive
 
(in ca. 44% aller Fälle)
een actieve
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 32% aller Fälle)
arbeidsmarktbeleid
die aktive
 
(in ca. 28% aller Fälle)
de actieve
eine aktive
 
(in ca. 19% aller Fälle)
een actief
eine aktive
 
(in ca. 14% aller Fälle)
actieve
eine aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
actief
aktive Rolle
 
(in ca. 5% aller Fälle)
een actieve rol
eine aktive
 
(in ca. 5% aller Fälle)
actieve rol
aktive Rolle
 
(in ca. 3% aller Fälle)
een actieve
Deutsch Häufigkeit Polnisch
aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aktywną
de - ( SK ) Frau Kommissarin , auch ich möchte Ihnen für Ihre aktive und unverzügliche Reaktion auf den betreffenden Fall danken .
pl - ( SK ) Pani komisarz ! Również pragnę podziękować za aktywną i natychmiastową reakcję na omawianą sprawę .
aktive
 
(in ca. 21% aller Fälle)
aktywne
de Es wurden intelligente Messgeräte und aktive Steuersysteme wie Automatisierungs - , Steuer - und Überwachungssysteme zur Einsparung von Energie eingeführt .
pl Wprowadzono inteligentne systemy liczników i aktywne systemy sterowania , takie jak systemy automatyzacji , sterowania i monitoringu służące oszczędzaniu energii .
aktive
 
(in ca. 12% aller Fälle)
aktywnej
de Aus diesem Grund brauchen wir eine aktive Politik in Mittelasien , im Schwarzmeerraum .
pl Dlatego potrzebujemy aktywnej polityki w Azji Środkowej w regionie Morza Czarnego .
aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
aktywnego
de Ich muss auch unterstreichen , dass die Kommission auf die Kooperation und aktive Mitarbeit der Mitgliedstaaten angewiesen ist , um angemessen reagieren zu können .
pl Muszę podkreślić , że aby Komisja odpowiednio reagowała , potrzebuje współpracy i aktywnego zaangażowania państw członkowskich .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aktywnych
de Deshalb fordern wir , endlich die notwendigen Rahmenbedingungen , das heißt vor allem ein Statut für europäische Vereine und damit die notwendige infrastrukturelle Grundlage für aktive Bürgerinnen und Bürger auf europäischer Ebene , zu schaffen .
pl Z tego względu wzywamy do stworzenia wreszcie niezbędnych warunków ramowych , co oznacza przede wszystkim kartę stowarzyszeń europejskich , jak również niezbędną podstawową infrastrukturę dla aktywnych obywateli na szczeblu europejskim .
aktive Eingliederung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
aktywnej integracji
aktive Rolle
 
(in ca. 72% aller Fälle)
aktywną rolę
Eine aktive
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Aktywne
die aktive
 
(in ca. 62% aller Fälle)
aktywne
aktive Beteiligung
 
(in ca. 54% aller Fälle)
aktywne zaangażowanie
aktive Unterstützung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
aktywne wsparcie
eine aktive
 
(in ca. 39% aller Fälle)
aktywną
eine aktive
 
(in ca. 13% aller Fälle)
aktywnego
eine aktive
 
(in ca. 13% aller Fälle)
aktywnej
aktive Rolle
 
(in ca. 7% aller Fälle)
aktywną rolę w
eine aktive Rolle
 
(in ca. 64% aller Fälle)
aktywną rolę
eine aktive Rolle
 
(in ca. 10% aller Fälle)
odgrywać aktywną rolę
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Zdrowe demokracje potrzebują aktywnych obywateli
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
aktive
 
(in ca. 49% aller Fälle)
activa
de Die Kommission begrüßt die aktive Beteiligung des Europäischen Parlaments im Bereich der Ausbildungsqualität , insbesondere die Beteiligung an der anstehenden Diskussion über Indikatoren und Bezugsniveaus für die Ausbildungsqualität .
pt A Comissão acolhe com agrado a participação activa do Parlamento Europeu na questão da qualidade da educação , particularmente , na discussão a realizar proximamente sobre os indicadores e análises comparativas da educação de qualidade .
aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
activo
de Wir hoffen alles in allem , daß das Europäische Parlament eine aktive Rolle bei der Millenniumrunde spielen kann , was damit beginnt , daß ihm vorab die Studie der Kommission über die möglichen Auswirkungen des neuen Regelungsprozesses zur Kenntnis gegeben wird .
pt Por último , esperamos que o Parlamento possa desempenhar um papel activo na Ronda do Milénio , a começar pelo conhecimento prévio da Comissão acerca das hipóteses de impacto dos efeitos do novo processo normativo .
aktive
 
(in ca. 3% aller Fälle)
papel activo
aktive
 
(in ca. 2% aller Fälle)
activas
de Drittens : Die Aufmerksamkeit für aktive Maßnahmen darf nicht dazu führen , dass das Inkrafttreten der Anforderungen für passive Maßnahmen verzögert wird .
pt Em terceiro lugar , a atenção às medidas activas não pode conduzir a um atraso da entrada em vigor dos requisitos para as medidas passivas .
aktive Mitglieder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
membros activos
aktive Präsenz
 
(in ca. 92% aller Fälle)
presença activa
aktive Politik
 
(in ca. 86% aller Fälle)
política activa
aktive Eingliederung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
inclusão activa
aktive Solidarität
 
(in ca. 83% aller Fälle)
solidariedade activa
aktive Unterstützung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
apoio activo
aktive Rolle
 
(in ca. 78% aller Fälle)
papel activo
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
medidas activas
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 69% aller Fälle)
cooperação activa
aktive Beteiligung
 
(in ca. 57% aller Fälle)
participação activa
die aktive
 
(in ca. 48% aller Fälle)
activa
eine aktive
 
(in ca. 37% aller Fälle)
activa
eine aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
um papel activo
eine aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
papel activo
eine aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
activo
aktive Rolle
 
(in ca. 10% aller Fälle)
activo
aktive Rolle
 
(in ca. 6% aller Fälle)
um papel activo
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
aktive
 
(in ca. 52% aller Fälle)
activă
de Ohne die aktive Beteiligung der Tschechischen Republik wäre dieser Beschluss nicht möglich gewesen .
ro Fără participarea activă a Republicii Cehe , această decizie nu ar fi existat .
aktive
 
(in ca. 26% aller Fälle)
activ
de - ( SK ) Frau Kommissarin , auch ich möchte Ihnen für Ihre aktive und unverzügliche Reaktion auf den betreffenden Fall danken .
ro - ( SK ) Doamnă comisar , şi eu doresc să vă mulţumesc pentru răspunsul activ şi prompt la această problemă .
aktive Solidarität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
solidaritatea activă
aktive Eingliederung
 
(in ca. 87% aller Fälle)
incluziunea activă
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
măsuri active
aktive Rolle
 
(in ca. 42% aller Fälle)
activ
eine aktive
 
(in ca. 37% aller Fälle)
rol activ
aktive Rolle
 
(in ca. 28% aller Fälle)
rol activ
eine aktive
 
(in ca. 26% aller Fälle)
un rol activ
eine aktive
 
(in ca. 11% aller Fälle)
activă
aktive Rolle
 
(in ca. 9% aller Fälle)
activ în
eine aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
activ
eine aktive Rolle
 
(in ca. 53% aller Fälle)
un rol activ
eine aktive Rolle
 
(in ca. 20% aller Fälle)
rol activ
eine aktive Rolle
 
(in ca. 9% aller Fälle)
rol activ în
eine aktive Rolle
 
(in ca. 7% aller Fälle)
un rol activ în
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
aktive
 
(in ca. 50% aller Fälle)
aktiv
de Europa , das die Analyseeinheit für aktive Konfliktverhütungspolitiken noch nicht in Gang gebracht hat - wir haben als Europäisches Parlament einen derartigen Vorschlag angenommen - , muß seine Würde , seinen Ehrgeiz , sein Verantwortungsbewußtsein für eine Initiative zurückerlangen .
sv Europa har ännu inte aktiverat analysgruppen för en aktiv konfliktförebyggande politik - vi har ju till och med i Europaparlamentet godkänt ett förslag om detta - och måste återvinna sin värdighet , sina ambitioner och sin skyldighet att ta initiativ .
aktive
 
(in ca. 19% aller Fälle)
aktiva
de Die Kommission ist natürlich bereit , die aktive Rolle , die von ihr erwartet wird , auch auszufüllen , insbesondere in solchen Bereichen wie Entwicklungs - und Wirtschaftshilfe , Menschenrechte , verantwortungsvolle Staatsführung und Verwaltungsaufbau .
sv Kommissionen är naturligtvis redo att spela den aktiva roll den förväntas spela , i synnerhet inom områden som t.ex . utveckling och ekonomiskt stöd , mänskliga rättigheter , god förvaltning och institutionsbyggande .
aktive
 
(in ca. 12% aller Fälle)
aktivt
de JiB konzentriert sich auf Beschäftigung als Endergebnis , und tatsächlich ist Beschäftigung ein Bildungsproblem , aber auch ein Problem , was Mitwirkung von jungen Menschen und aktive Teilnahme am öffentlichen Leben angeht .
sv Man fokuserar på sysselsättning som ett slutresultat , och sysselsättning är verkligen ett utbildningsrelaterat problem , men också ett problem relaterat till ungdomars deltagande och aktivt medborgarskap .
aktive
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en aktiv
aktive Landwirte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aktiva jordbrukare
aktive Beschäftigungspolitik
 
(in ca. 89% aller Fälle)
aktiv sysselsättningspolitik
aktive Politik
 
(in ca. 85% aller Fälle)
aktiv politik
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 82% aller Fälle)
aktiv arbetsmarknadspolitik
ihre aktive
 
(in ca. 77% aller Fälle)
deras aktiva
eine aktive
 
(in ca. 76% aller Fälle)
en aktiv
und aktive
 
(in ca. 73% aller Fälle)
och aktiva
aktive Rolle
 
(in ca. 65% aller Fälle)
aktiv roll
aktive Unterstützung
 
(in ca. 62% aller Fälle)
aktiva stöd
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 54% aller Fälle)
aktivt samarbete
aktive Beteiligung
 
(in ca. 44% aller Fälle)
aktivt deltagande
die aktive
 
(in ca. 30% aller Fälle)
aktiva
die aktive
 
(in ca. 22% aller Fälle)
aktivt
aktive Rolle
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aktiva roll
eine aktive
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aktiv
aktive Rolle
 
(in ca. 6% aller Fälle)
en aktiv roll
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
aktive
 
(in ca. 64% aller Fälle)
aktívnu
de Die spielen eine aktive Rolle beim Wiederaufbau der Länder .
sk Zohrávajú aktívnu úlohu v obnove krajín .
aktive
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aktívne
de Ich begrüße den Vorschlag , dass die EU eine aktive Rolle dabei spielen sollte , zu gewährleisten , dass sie sowohl frei als auch fair sind .
sk Vítam návrh , že EÚ by sa mala aktívne zúčastniť na zabezpečení slobodných a spravodlivých volieb .
aktive
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aktívna
de Meiner Ansicht nach würde die aktive Zusammenarbeit zwischen nationalen , regionalen und lokalen Behörden die Ausstellung der verlangten Genehmigungen erleichtern .
sk Z môjho pohľadu , aktívna spolupráca medzi vnútroštátnymi , regionálnymi a miestnymi orgánmi uľahčí vydanie požadovaných povolení .
aktive
 
(in ca. 2% aller Fälle)
aktívny
de Die ersten vierzehn Tage haben gezeigt , wie der ständige tägliche und äußerst aktive Kontakt , nicht nur mit José Manuel Barroso , sondern auch mit der gesamten Kommission , für ein gemeinsames Handeln bei den Themen gesorgt hat , die Anfang des Jahres auf uns hereingestürzt sind .
sk Prvých štrnásť dní ukázalo , že práve nepretržitý , každodenný a naozaj veľmi aktívny kontakt nielen s Josém Manuelom Barrosom , ale s celou Komisiou , zaistil náš spoločný postup pri riešení problémov , ktoré nás na začiatku roku postihli .
aktive Unterstützung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
aktívnu podporu
und aktive
 
(in ca. 89% aller Fälle)
a aktívnu
aktive Rolle
 
(in ca. 86% aller Fälle)
aktívnu úlohu
aktive Teilnahme
 
(in ca. 83% aller Fälle)
aktívnu účasť
sehr aktive
 
(in ca. 76% aller Fälle)
veľmi aktívnu
Die aktive
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Aktívna
eine aktive
 
(in ca. 68% aller Fälle)
aktívnu
aktive Arbeitsmarktpolitik
 
(in ca. 42% aller Fälle)
aktívna politika
aktive Beteiligung
 
(in ca. 29% aller Fälle)
aktívnu účasť
aktive Beteiligung
 
(in ca. 24% aller Fälle)
zapojenie
eine aktive
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aktívnu úlohu
aktive Rolle
 
(in ca. 4% aller Fälle)
aktívnu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
aktive
 
(in ca. 39% aller Fälle)
aktivno
de Die Vertretungsorganisationen und Roma-Gemeinschaften müssen eine aktive Rolle bei der Entwicklung integrationspolitischer Strategien und Maßnahmen spielen .
sl Predstavniške organizacije in romske skupnosti morajo igrati aktivno vlogo pri pripravljanju politik vključevanja .
aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
dejavno
de Eine Sache , über die wir uns einig waren , bezieht sich darauf , dass die aktive Eingliederung nicht die soziale Integration , dieses weitreichendere Bewusstsein , eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen , ersetzen soll .
sl Ena od zadev , glede katere smo se dogovorili v odboru , je , da dejavno vključevanje ne bi smelo nadomeščati socialnega vključevanja , tistega širšega občutka , da v družbi igraš svojo vlogo .
aktive
 
(in ca. 5% aller Fälle)
dejavne
de Die Mitgliedstaaten haben also noch nicht begriffen , dass ein ausgewogener Flexicurity-Ansatz Verträge mit sich bringen muss , die Flexibilität und Sicherheit gleichermaßen umfassen und dass aktive Investitionen in Humanressourcen eine unerlässliche Voraussetzung sind , um die Segmentierung des Marktes zu verhindern .
sl Očitno države članice še niso dojele , da mora uravnotežen pristop prožne varnosti vključevati pogodbe , ki so prožne in varne , ter da so dejavne naložbe v človeške vire osnovni pogoj , če želimo preprečiti razdrobitev trga .
aktive Teilnahme
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dejavno udeležbo
aktive Rolle
 
(in ca. 45% aller Fälle)
dejavno vlogo
eine aktive
 
(in ca. 42% aller Fälle)
dejavno
aktive Unterstützung
 
(in ca. 41% aller Fälle)
aktivno podporo
aktive Rolle
 
(in ca. 41% aller Fälle)
aktivno vlogo
eine aktive
 
(in ca. 32% aller Fälle)
aktivno
eine aktive Rolle
 
(in ca. 54% aller Fälle)
dejavno vlogo
eine aktive Rolle
 
(in ca. 18% aller Fälle)
aktivno vlogo
Deutsch Häufigkeit Spanisch
aktive
 
(in ca. 53% aller Fälle)
activa
de Wir fordern keine aktive Beteiligung , müssen uns aber des russischen Widerstands erwehren .
es No estamos pidiendo una colaboración activa , pero nos debemos oponer a un veto de Rusia .
aktive
 
(in ca. 27% aller Fälle)
activo
de Die spielen eine aktive Rolle beim Wiederaufbau der Länder .
es Juegan un papel activo en la reconstrucción de los países .
aktive Eingliederung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
inclusión activa
aktive Unterstützung
 
(in ca. 95% aller Fälle)
apoyo activo
aktive Politik
 
(in ca. 90% aller Fälle)
política activa
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
medidas activas
aktive Beteiligung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
participación activa
aktive Solidarität
 
(in ca. 82% aller Fälle)
solidaridad activa
aktive Rolle
 
(in ca. 78% aller Fälle)
papel activo
aktive Zusammenarbeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
cooperación activa
aktive und
 
(in ca. 50% aller Fälle)
activo y
aktive und
 
(in ca. 50% aller Fälle)
activa y
die aktive
 
(in ca. 46% aller Fälle)
participación activa
die aktive
 
(in ca. 38% aller Fälle)
activa
eine aktive
 
(in ca. 29% aller Fälle)
activa
eine aktive
 
(in ca. 21% aller Fälle)
activo
eine aktive
 
(in ca. 15% aller Fälle)
un papel activo
eine aktive
 
(in ca. 14% aller Fälle)
papel activo
aktive Rolle
 
(in ca. 7% aller Fälle)
activo en
aktive Rolle
 
(in ca. 6% aller Fälle)
un papel activo
aktive Rolle
 
(in ca. 5% aller Fälle)
activo
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
aktive
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • aktivní
  • Aktivní
de Es ist mir auch aufgefallen , dass sich der spanische Ratsvorsitz weiterhin für aktive Einwanderungspolitik einsetzt , zu Zeiten einer sehr schweren Wirtschaftskrise , in denen keiner weiß , wie viele Millionen Europäer arbeitslos sind .
cs Také mě zarazilo , že španělské předsednictví bude i nadále obhajovat aktivní imigrační politiku v době velice závažné hospodářské krize , kdy nikdo neví , kolik milionů Evropanů je nezaměstnaných .
aktive Maßnahmen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aktivní opatření
aktive und
 
(in ca. 81% aller Fälle)
aktivní a
eine aktive
 
(in ca. 62% aller Fälle)
aktivní
aktive Rolle
 
(in ca. 31% aller Fälle)
aktivní úlohu
aktive Rolle
 
(in ca. 31% aller Fälle)
aktivní roli
aktive Rolle
 
(in ca. 21% aller Fälle)
aktivní
eine aktive
 
(in ca. 12% aller Fälle)
hrát aktivní
eine aktive Rolle
 
(in ca. 26% aller Fälle)
aktivní úlohu
eine aktive Rolle
 
(in ca. 23% aller Fälle)
aktivní roli
eine aktive Rolle
 
(in ca. 19% aller Fälle)
aktivní
eine aktive Rolle
 
(in ca. 15% aller Fälle)
hrát aktivní roli
eine aktive Rolle
 
(in ca. 12% aller Fälle)
hrát aktivní
Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Zdravá demokracie potřebuje aktivní občany
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
aktive
 
(in ca. 92% aller Fälle)
aktív
de Insgesamt gesehen begrüße ich die Kommentare meiner Kolleginnen und Kollegen , ich begrüße die aktive Beteiligung derjenigen , die mir bei diesem Bericht sehr geholfen haben , und ich bin mir sicher dass wir alle - oder zumindest die meisten von uns - uns darauf freuen , dabei zu sein , wenn in Valletta das Unterstützungsbüro für Asylfragen eröffnet wird und wir mit unserer Arbeit beginnen können .
hu Mindent egybevéve örülök a kollégák kedves észrevételeinek , külön üdvözlöm azoknak az aktív részvételét , akik olyan sokat segítettek nekem ebben a jelentésben , és biztos vagyok benne , hogy mindnyájan - vagy legalábbis majdnem mindnyájan - várjuk már , hogy ott lehessünk Vallettában , amikor felavatjuk a Menekültügyi Támogató Hivatalt és megkezdhetjük a munkát .
eine aktive
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • aktív
  • Aktív
die aktive
 
(in ca. 62% aller Fälle)
aktív
aktive Rolle
 
(in ca. 57% aller Fälle)
aktív szerepet
aktive Rolle
 
(in ca. 27% aller Fälle)
aktív
eine aktive Rolle
 
(in ca. 84% aller Fälle)
aktív szerepet

Häufigkeit

Das Wort aktive hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3608. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.16 mal vor.

⋮
3603. versteht
3604. Auge
3605. überliefert
3606. Wind
3607. bestehend
3608. aktive
3609. Wahrheit
3610. N.
3611. Ausstellungen
3612. Glauben
3613. Befehl
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • seine aktive
  • seine aktive Karriere
  • die aktive
  • seine aktive Laufbahn
  • das aktive
  • aktive und
  • aktive Rolle
  • aktive und passive
  • eine aktive Rolle
  • aktive Karriere beendete
  • aktive Laufbahn beendete
  • seine aktive Karriere beendete
  • das aktive und passive
  • seine aktive Karriere als
  • seine aktive Laufbahn beendete
  • seine aktive Karriere und
  • ihre aktive Karriere
  • das aktive und passive Wahlrecht
  • seine aktive Laufbahn als
  • seine aktive Laufbahn und
  • aktive Rolle in
  • Seine aktive Karriere
  • ihre aktive Laufbahn
  • aktive Rolle in der
  • eine aktive Rolle in
  • aktive Rolle bei
  • Seine aktive Laufbahn
  • aktive Rolle im
  • aktive Karriere beenden
  • aktive Karriere als Fußballspieler
  • Seine aktive Karriere beendete
  • keine aktive Rolle
  • aktive und ehemalige
  • eine aktive und
  • die aktive und
  • die aktive Rolle
  • aktive Laufbahn und wurde
  • aktive und passive Wahlrecht
  • aktive Karriere . In
  • aktive Karriere und wurde
  • aktive Laufbahn . Er

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

akˈtiːvə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ak-ti-ve

In diesem Wort enthaltene Wörter

aktiv e

Abgeleitete Wörter

  • attraktive
  • interaktive
  • radioaktive
  • nachtaktive
  • reaktive
  • tagaktive
  • Interaktive
  • aktivem
  • inaktive
  • psychoaktive
  • aktivere
  • subtraktive
  • unattraktive
  • Reaktive
  • Radioaktive
  • attraktivere
  • Inaktive
  • nichtaktive
  • hochradioaktive
  • hochreaktive
  • proaktive
  • Attraktive
  • refraktive
  • Refraktive
  • dämmerungsaktive
  • teilaktive
  • hyperaktive
  • Psychoaktive
  • mittelradioaktive
  • grenzflächenaktive
  • atmungsaktive
  • Subtraktive
  • abstandsaktive
  • bioaktive
  • hochaktive
  • waschaktive
  • photorefraktive
  • Proaktive
  • kontraktive
  • halbaktive
  • oberflächenaktive
  • abstraktive
  • vasoaktive
  • autoreaktive
  • schwachradioaktive
  • semi-aktive
  • retroaktive
  • Abstandsaktive
  • stoffwechselaktive
  • diffraktive
  • Photorefraktive
  • semiaktive
  • Hochaktive
  • Nichtaktive
  • crashaktive
  • unreaktive
  • C-reaktive
  • reaktivere
  • Diffraktive
  • hormonaktive
  • eigenaktive
  • nicht-interaktive
  • mittelaktive
  • photoaktive
  • redoxaktive
  • traktive
  • laseraktive
  • nicht-aktive
  • unattraktivere
  • Nachtaktive
  • chronisch-aktive
  • nicht-radioaktive
  • Vasoaktive
  • Tagaktive
  • überaktive
  • extraktive
  • bleichaktive
  • wasseraktive
  • kreuzreaktive
  • Kontraktive
  • pro-aktive
  • teilungsaktive
  • Thermoaktive
  • kapillaraktive
  • nichtradioaktive
  • inaktivere
  • sozialaktive
  • Benefaktive
  • aktive/passive
  • Hochradioaktive
  • reinigungsaktive
  • hormoninaktive
  • nichtreaktive
  • selbstreaktive
  • photoreaktive
  • kationaktive
  • aktiverem
  • vollaktive
  • Retroaktive
  • Waschaktive
  • thermoaktive
  • filmaktive
  • wasserreaktive
  • Niedrigreaktive
  • Stoffwechselaktive
  • Oberflächenaktive
  • Freizeitaktive
  • Tischtennisaktive
  • Bioaktive
  • Atmungsaktive
  • hydroaktive
  • Schwachradioaktive
  • klimaaktive
  • Semi-aktive
  • Photoaktive
  • Grenzflächenaktive
  • anionenaktive
  • elektroaktive
  • faktive
  • Elektroaktive
  • winteraktive
  • Zeige 71 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • AB:
    • Aktive Bürger
  • FAB:
    • Freie Aktive Bürger
  • AUB:
    • Aktive unabhängige Bürger
  • AFF:
    • Aktive Frauen Fraktion
  • BIAB:
    • Bremer Initiative Aktive Bürgerstadt

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Musiq / DJ Aktive / Carol Riddick Soulstar 2005

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fußballspieler
  • Nationalmannschaften gegen FIFA-Allstarteams mit . Für einige noch aktive Spieler , insbesondere mit weniger als 100 Spielen
  • erreichten die populärsten Multiplayer-Titel jeweils maximal 2000-3000 gleichzeitig aktive Spieler . Die Spielerzahlen von TFC und CS
  • und ab da gab es nie mehr zwei aktive Spielerinnen mit den meisten Länderspielen . Alle nachfolgenden
  • Spieler mit 100 oder mehr Länderspielen . Noch aktive Spieler sind fett gedruckt . Der Nationaltrainer (
Fußballspieler
  • , der nach dem Pokalsieg von 1955 seine aktive Karriere eigentlich schon beendet hatte , kehrte in
  • Dort endete mit Ablauf der Spielzeit auch seine aktive Laufbahn . Galli wurde 19 mal in der
  • Japan und Südkorea erfolgreich mitwirkte und inzwischen seine aktive Laufbahn beendet hat , machte ebenfalls bei Samsunspor
  • mehr vergessen . " Bevor Traoré 2001 seine aktive Karriere beendete , wechselte er 1995 noch nach
Fußballspieler
  • . Nach der Saison 1998/1999 beendete Lödler seine aktive Schikarriere . Er arbeitete danach als Trainer des
  • . Piyapong Piew-on beendete nach dieser Saison seine aktive Karriere und wurde Trainer seines Vereins . In
  • . Périllat beendete nach der Saison 1968/69 seine aktive Karriere . 1961 wurde er von der Sportzeitung
  • Figline . Nachdem er zum Saisonende 2009/10 seine aktive Laufbahn beendete , übernahm er das Amt des
Fußballspieler
  • . Nach einer Verletzung beendete er 2012 seine aktive Karriere . Die Heimspiele der TuS finden seit
  • Jahres des kicker-Sportmagazins . 2006 beendete er seine aktive Karriere in der 2 . Mannschaft der TSG
  • Vereins . Im Sommer 2012 beendete sie ihre aktive Karriere . In ihrer Zeit beim FF USV
  • der zweiten Mannschaft Paderborns , bevor er seine aktive Karriere von Januar bis Juni 2005 beim SV
Band
  • teilnahmen ) , Gruppenführungen durch die Altstadt , aktive Teilnahme am Tag des offenen Denkmals , monatliche
  • Festzug durch die Stadt , der rund 1400 aktive Teilnehmer zählt . An dem Eröffnungsumzug beteiligen sich
  • Obwohl die christliche Kirche in Pjöngjang angeblich 3000 aktive Mitglieder besitzt und wöchentlich einen Sonntagsgottesdienst abhält ,
  • sowie eine Synagoge , deren Gemeinde etwa 300 aktive Mitglieder hat . Bedingt durch die antireligiöse Politik
Band
  • zu entdecken . Er bewertete es als „ aktive Wahlkampfunterstützung “ zugunsten von Hillary Clinton , dass
  • der an die physische Gewalt glaubte . Weitere aktive Mitglieder waren Sean O'Casey , Countess Markievicz und
  • kapitalistische Wertprinzip zu hinterfragen . Derzeit immer noch aktive Gründer sind Keith McHenry ( * 1957 in
  • das Aufzeigen der Tatsache , dass viele politisch aktive Schauspieler wie etwa Ben Affleck es selbst nie
Deutschland
  • und Frauen freiwillig ihren Dienst leisten . Die aktive Abteilung beinhaltet zudem eine separate Kochabteilung . Zudem
  • Offizierschule sowie eine Mindestdienstzeit von 36 Monaten für aktive Soldaten voraussetzt . Für Reserveoffiziere gelten abweichende Voraussetzungen
  • Berufsanfänger auf den Polizeiberuf vor und bildet bereits aktive Beamte fort . Da die Polizeiausbildung in Deutschland
  • Alle diese Titel waren grundsätzlich offizielle Bezeichnungen für aktive Beamte , wurden aber bei besonderen Verdiensten auch
Deutschland
  • Wettbewerbs internationale Interessensvertretung des Berufsstandes Beratung in Berufsangelegenheiten aktive Rechtshilfe für Mitgliedern Fortbildung
  • markt - und kundenorientierte , national und international aktive Trägerorganisation für Institute der angewandten Forschung . Von
  • ist für B.A.U.M. zur Erreichung seiner Aufgaben der aktive und praxisorientierte Informations - und Erfahrungsaustausch sowie der
  • nationaler Programme wie LEADER + und LIFE Natur aktive Regionalentwicklung und Regionalpolitik mit Schwerpunkt auf Ökologie und
Deutschland
  • Diese entschieden sich mit großer Mehrheit für das aktive und passive Wahlrecht der Frauen . Noch im
  • , Wahlfälschung und Wählernötigung ) kann außerdem das aktive und passive Wahlrecht für zwei bis fünf Jahre
  • Wahl haben erstmals in Afghanistan auch Frauen das aktive und passive Wahlrecht . Mit einem Ergebnis wird
  • Jahre gewählt . In der Regel gilt das aktive und passive Wahlrecht für alle Jugendlichen zwischen 14
Biologie
  • die Krankheit nicht mehr auslösen können . Diese aktive Impfung wird in mehreren Dosen im Abstand von
  • beispielsweise Lebendimpfstoffe nur eingeschränkt anwendbar sind und die aktive Immunisierung hier ein besonderes Risiko darstellt . Chromosome
  • ist ein positives Ergebnis ein Hinweis auf eine aktive Borreliose . Der Direktnachweis von Borrelien-DNA aus Zecken
  • zur Abwasserentsorgung . Es ist eine passive und aktive Immunisierung möglich . Reine Hepatitis-A-Impfstoffe werden zweimal intramuskulär
Biologie
  • katalytisch
  • Metabolit
  • pharmakologisch
  • biologisch
  • photosynthetisch
  • eigentliche katalytische Aktivität des Enzyms bedingt . Das aktive Zentrum besteht aus dem Zinkion , welches an
  • eine enzymatische Spaltung einer Peptidbindung , in eine aktive Form überführt werden . Die Vorsilben Pro oder
  • Bindung mit Cystein ein und bildet dadurch die aktive Form des Arzneistoffs . Ein weiterer Vertreter ist
  • hinaus wird eine isosterische ( Bindung an das aktive Zentrum des Enzyms ) von einer allosterischen Aktivierung
Elektrotechnik
  • Installationsmöglichkeiten der Art der Shuttle-Middecks , die auch aktive Nutzlasten , wie etwa Gefrierbehälter , erlauben .
  • für dauerhafte Transponder , tendenziell hohe Preise für aktive Transponder . Einsatz z. B. im Bereich der
  • auch möglich , andere Nutzlasten wie z. B. aktive Radarstörer einzubauen . Zur Navigation verwendet MALD ein
  • h. der Repeater/die Relaisstation enthält Verstärker und weitere aktive Elemente wie Überwachungs - und Steuerrechner , Alarmierungseinrichtung
Spiel
  • Fläche angepasst . Hier sind die Luftinjektordüsen , aktive Luftbeimischung , Luftschlauchsysteme , Sleepdoeksystem sowie Mehrlochdüsen zu
  • Krisenreaktionskräfte abzulösen und wie diese gegliedert . Vier aktive , wie die KRK-Brigaden gegliederten HVK-Brigaden , waren
  • Namens , nicht zu den Häm-Enzymen . Das aktive Zentrum des reduzierten Zustandes stellen zwei über einen
  • dass heute ausreichend Raum für in der Gemeinde aktive Gruppen zur Verfügung steht . Zugeordnet ist die
HRR
  • Augusti Diokletian und Maximian zugunsten ihrer Caesares als aktive Kaiser zurück . Wann Diokletian diese Entscheidung traf
  • ) bzw . Mailand ( Maximian ) als aktive Kaiser zurück . Wann Diokletian diese Entscheidung traf
  • über die aufständischen Sachsen begann Heinrich eine überaus aktive Italienpolitik , die sich nicht mit den päpstlichen
  • des Hohepriesters verband . Das Königreich betrieb eine aktive Eroberungspolitik , die anscheinend auch Zwangskonvertierungen der umgebenden
Philosophie
  • im Verfremdeten erkannt werden , dazu ist eine aktive , aber distanzierte ( rationale statt emotionale )
  • müssen ; selbst im bloßen Konsum wird eine aktive Beteiligung sowie ein gewisses „ subversives Potenzial “
  • damit nicht nachträglich verifizierbaren freien Willen und damit aktive Irritation voraus und entwickelt daraus ihre Theorie zur
  • Konzentrationslager weisen darauf hin , dass eine derartige aktive Geisteshaltung für die Bewältigung hilfreich war . Zu
Verein
  • Mikael Ericsson . Alle Mitglieder des Quartetts sind aktive Solisten und gehören zum Kern des Tschechischen Kammerorchesters
  • Internationalen Jazzfestival Saalfelden auf . Harth spielte eine aktive Rolle bei der Organisation des Forum Improvisierender Musiker
  • Unterstützung von Niehaus entwickelte sich in Köln eine aktive Jazz-Szene . Niehaus förderte auch das Moerser Jazz-Festival
  • im Januar 1886 gegründet und hat heute 25 aktive Sängerinnen und Sänger . H. H. Giersberg :
Eishockeyspieler
  • Verein , beendete Blackwell mit 38 Jahren seine aktive Karriere . 1998 zog es Kevin Blackwell wieder
  • . 1978 beendete er bei den Blues seine aktive Karriere . Er blieb bei den Blues und
  • beendete er am 9 . August 2013 seine aktive Karriere und schloss sich wieder den Columbus Blue
  • Zwjisen erfolgreich war , beendete er 1998 seine aktive Karriere . Michael Hull saß 2006 und 2007
Vulkan
  • ² großen Sakar und auf Tolokiwa befinden sich aktive Vulkane . Sie gehören zum Gürtel der aktiven
  • Süden durchflossen . Sie gehört damit zur Gattung aktive Bachhöhle . Die Höhle befindet sich im verkarsteten
  • Gletscher zum Vulkansystem des Prestahnúkur gehört und sich aktive Spaltensysteme unter ihm befinden . Sein Name rührt
  • beherbergt zwei Kraterseen . Der bekanntere nördliche und aktive Krater hat einen Durchmesser von gut 1500 Metern
Bundeswehr
  • September Farman-Wasserflugzeuge der Wakamiya , auf der zwei aktive und zwei Reserveflugzeuge stationiert waren , Aufklärungsflüge und
  • SFG ( 77 . Brigade ) die erste aktive Einheit in Vietnam und am 21 . Oktober
  • . Alle sechs Schiffe hatten nur eine kurze aktive Dienstzeit in der U.S. Navy , und nur
  • vier Iowas aus der Reserveflotte zurück in die aktive Flotte beordert . Die Gründe hierfür sind primär
Politiker
  • Tobago . Er war nicht nur der erste aktive Politiker , der für die Amt kandidierte ,
  • Sport und äußere Angelegenheiten . Er übernahm eine aktive Rolle in der konservativen Fraktion im House of
  • des Parteirates . Als Parlamentsmitglied nahm er eine aktive Rolle in der Gesetzgebung teil und war Mitglied
  • Parlament gewählt . Er ist der am längsten aktive Mitglied des Parlaments , nachdem Esko-Juhani Tennilä vom
Art
  • Strecken zurückzulegen . Der Ruderflug ist die häufigste aktive Flugart der Vögel . Der Flügelniederschlag entspricht vom
  • sich bei dieser Art um kleine , aber aktive Falter mit 19 bis 22 Millimetern Flügelspannweite .
  • bis 700 Metern auf . Die Haie sind aktive , langsame Schwimmer . Sie leben einzeln oder
  • Zentimeter lang . Im Norden Sumatras wurden reproduktiv aktive Weibchen von Dezember bis März gefunden , ausnahmsweise
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK