Massaker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Massaker	(in ca. 27% aller Fälle)	клането Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan , bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen , die von Moussa Camara befehligt werden , erschossen wurden . Направихме това два дни след клането в Конакри , когато повече от 150 души бяха застреляни от правителствени войски под контрола на Муса Камара .
Massaker	(in ca. 26% aller Fälle)	клане Es war dies ein kaltblütiges Massaker , das von einer bewaffneten Gruppe im Namen einer Revolution ausgetragen wurde , die keinen Sinn ergibt . Това е хладнокръвно клане , извършено от въоръжена група в името на революцията , което трудно може да се проумее .
Massaker	(in ca. 12% aller Fälle)	геноцид Das x-te Mal findet derzeit ein Massaker statt und läuft Gefahr , zu einem Genozid zu werden , wenn wir nicht dringend sofortige und konkrete Maßnahmen billigen . Извършва се безразборно клане , което има опасност да се превърне в геноцид , ако ние не предприемем спешно незабавни , конкретни мерки .
Massaker	(in ca. 12% aller Fälle)	кланетата Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , die Massaker , die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden , haben zu einem internationalen Aufschrei geführt . Г-н председател , баронесо Аштън , госпожи и господа , кланетата , на които станаха жертва коптските християни в Александрия , предизвикаха международен скандал .
dieses Massaker	(in ca. 82% aller Fälle)	това клане

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Massaker	(in ca. 43% aller Fälle)	massakrer In Europa hätte man die Mittel für den Wiederaufbau des Kosovo einsparen können , wenn man es nicht zerstört hätte , und zwar wegen angeblicher von den Serben begangener Massaker , wie die OSZE jetzt zugegeben hat . I EU kunne bevillingerne til genopbygningen af Kosovo have været sparet , hvis man ikke havde ødelagt regionen , i øvrigt under påskud af opdigtede massakrer tillagt serberne , hvilket OSCE netop har indrømmet .
Massaker	(in ca. 24% aller Fälle)	massakre Die fast 200 Kinder , die seit Beginn der Intifada , diesem endlosen Massaker , getötet wurden , sind weniger wert als ein Roulettejeton . Næsten 200 børn , som er blevet dræbt siden starten på denne uophørlige massakre , intifadaen , er mindre værd end roulettejetoner .
Massaker	(in ca. 13% aller Fälle)	massakren Diese Entwicklung , die durch die Unfähigkeit der internationalen Gemeinschaft verstärkt wird , im Nahen Osten dem Massaker Einhalt zu gebieten und das Recht zu achten , schadet dem durch den Prozess von Barcelona angestrebten kulturellen und zivilgesellschaftlichen Dialog und zeigt gleichzeitig , wie dringend und wichtig dieser ist . En sådan udvikling , der øger det internationale samfunds manglende evne til at få massakren standset og overholde lov og ret i Mellemøsten , er skadelig for den kulturelle og civile dialog , som Barcelona-processen opfordrer til , samtidig med at den tydeligt viser nødvendigheden og vigtigheden heraf .
Massaker	(in ca. 12% aller Fälle)	massakrerne Aus diesen Gründen bin ich mit dieser Entschließung voll und ganz einverstanden und betone außerdem noch einmal die Notwendigkeit , konkrete Ermittlungen über die Verantwortung für die verübten Massaker anzustellen und die entsprechenden Verantwortlichen einer Bestrafung durch die zuständigen Justizbehörden zuzuführen . Disse grunde får mig til at være helt enig i dette beslutningsforslag og også endnu en gang understrege , at der skal ske en konkret undersøgelse af ansvaret for massakrerne , og at de ansvarlige skal straffes af de rette justitsmyndigheder .
Massaker von	(in ca. 100% aller Fälle)	massakren i
diese Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	disse massakrer
dieses Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	denne massakre
das Massaker	(in ca. 83% aller Fälle)	massakren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Massaker	(in ca. 50% aller Fälle)	massacres Wir haben immer wieder Tschetschenien und die Massaker kritisiert . Und ich sage als Freund der Vereinigten Staaten von Amerika : " Guantánamo ist mit unserer europäischen Rechtsordnung nicht vereinbar ! " We have always taken a critical line on Chechnya and the massacres there , and I speak as a friend of the United States when I say that Guantánamo is incompatible with our European legal order .
Massaker	(in ca. 44% aller Fälle)	massacre Dieses Massaker muss untersucht werden , und Präsidentin Gloria Arroyo , die zum Ampatuan-Clan gehört , muss aufgefordert werden , dringlichst die Untersuchungen zu Ende zu bringen . This massacre needs to be investigated and there needs to be a demand for President Gloria Arroyo , who belongs to the Ampatuan clan , to conduct the investigations through to their conclusion , as a matter of urgency .
dieses Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	this massacre
Massaker an	(in ca. 86% aller Fälle)	massacre of
Massaker von	(in ca. 62% aller Fälle)	massacre
diese Massaker	(in ca. 56% aller Fälle)	these massacres
Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	Sri Lanka massacre

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Massaker	(in ca. 31% aller Fälle)	veresauna Es wäre ungerecht , Ägypten und die Ägypter für dieses entsetzliche Massaker verantwortlich zu machen , für das die Schuldigen vor Gericht gebracht werden . Oleks ebaaus pidada Egiptust ja egiptlasi vastutavaks selle kohutava veresauna eest , mille toimepanijad vastutusele võetakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Massaker	(in ca. 15% aller Fälle)	verilöyly Herr Präsident , das Massaker von Liquica ist lediglich die jüngste blutige Episode , deren Opfer das timoresische Volk ist . Arvoisa puhemies , Liquiçán verilöyly on vain tuorein verinen esimerkki Itä-Timorin kansan kärsimyksistä . "
Massaker	(in ca. 12% aller Fälle)	joukkomurha Dieses Massaker muss untersucht werden , und Präsidentin Gloria Arroyo , die zum Ampatuan-Clan gehört , muss aufgefordert werden , dringlichst die Untersuchungen zu Ende zu bringen . Tämä joukkomurha on tutkittava ja Ampatuanin perheeseen kuuluvalta presidentti Gloria Arroyolta on vaadittava , että tutkinta viedään kiireesti päätökseen .
Massaker	(in ca. 10% aller Fälle)	joukkomurhat Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments , diese Massaker zu verurteilen , die auf religiöse Intoleranz und Missstände im Bereich der Justiz zurückzuführen sind . Euroopan parlamentin velvollisuutena on tuomita nämä joukkomurhat , joihin yhdistyy uskonnollinen suvaitsemattomuus ja toimimaton oikeuslaitos .
Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	Sri Lankan joukkomurha
: Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	: Sri Lankan joukkomurha
Ein Massaker steht kurz bevor	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaikki on valmiina verilöylyä varten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Massaker	(in ca. 47% aller Fälle)	massacres Für die Völker Europas geht es nicht an , daß sie auf ihren Fernsehschirmen Tag für Tag Grausamkeiten und Massaker mit ansehen müssen , daß sie die Flüchtlingsprobleme mit ansehen müssen , daß sie die Destabilisierung einer Region in Europa mit ansehen müssen , indem immer mehr Flüchtlinge nach Albanien gehen und weiteren Druck auf die FJRM ausüben , so daß die ganze Region explodieren könnte , und daß sie mit ansehen müssen , daß die Europäische Union , der Ministerrat , einfach nicht bereit ist , etwas zu unternehmen . Il est intolérable pour les citoyens européens qui voient tous les jours à la télévision des scènes d'atrocités et de massacres , les problèmes des réfugiés , la déstabilisation d'une région d'Europe alors que de plus en plus de réfugiés gagnent l'Albanie et augmentent la pression sur la Macédoine , menaçant d'embraser toute la région , de constater que l'Union européenne , le Conseil de ministres , ne sont tout simplement pas prêts à faire quoi que ce soit .
Massaker	(in ca. 42% aller Fälle)	massacre Ich war in Frankreich , als sich das Massaker in Ruanda ereignete - und das richtet sich nicht gegen Frankreich , sondern ist ein Kommentar über die Art der Berichterstattung in den Medien - und die Tatsache , dass die Warze am Knie von Zinedine Zidane , dem Fußballstar , sprichwörtlich mehr Aufmerksamkeit erregte als das Massaker in Ruanda . J'étais en France à l'époque du massacre au Rwanda - et je ne dis pas cela contre la France , c'est simplement un commentaire sur la façon dont les médias rapportent l'information . Toujours est-il que le massacre au Rwanda a littéralement été éclipsé par la nouvelle que M. Zidane , la star du football , avait une verrue au genou .
Massaker	(in ca. 4% aller Fälle)	le massacre
Massaker	(in ca. 2% aller Fälle)	les massacres
das Massaker	(in ca. 80% aller Fälle)	le massacre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Massaker	(in ca. 49% aller Fälle)	σφαγές Wenn es Geheimzentren gibt , in denen Menschen inhaftiert werden , wenn auch durch Regierungskräfte Massaker und Ermordungen begangen werden , so heißt das nicht , daß die Regierung auf einer Stufe mit dem Terrorismus steht , sondern es bedeutet , daß durch die Regierung die Gewaltspirale , die von den Terroristen ausgelöst wurde , weiter angetrieben wird . Αν και υπάρχουν μυστικά κρατητήρια , αν και γίνονται σφαγές , αν και οι σφαγές και οι δολοφονίες διαπράττονται επίσης από τις κυβερνητικές δυνάμεις , αυτό δεν σημαίνει ότι η κυβέρνηση μπορεί να εξομοιωθεί με τους τρομοκράτες , σημαίνει απλώς ότι η κυβέρνηση συμβάλλει στην κλιμάκωση της βίας που έχουν πυροδοτήσει οι τρομοκράτες .
Massaker	(in ca. 32% aller Fälle)	σφαγή Dieser Fortschritt war jedoch kurzlebig , denn das neu gewählte Staatsoberhaupt wurde ermordet , und das löste ein erneutes Massaker aus . Παρόλα αυτά , η πρόοδος αυτή ήταν πρόσκαιρη , καθώς ο νεοεκλεγείς αρχηγός του κράτους δολοφονήθηκε , γεγονός που πυροδότησε άλλη μια σφαγή .
Massaker in Sri Lanka	(in ca. 92% aller Fälle)	Η σφαγή στο Σρι Λάνκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Massaker	(in ca. 50% aller Fälle)	massacro In diesem Zusammenhang müssen wir feststellen , daß die Brutstätten des Freimaurertums , die dieses Massaker ersonnen haben , genau diejenigen sind , die heute die Kampagnen für die Euthanasie vorbereiten . A tale riguardo , dobbiamo giocoforza constatare che le officine massoniche che hanno complottato questo massacro di innocenti sono le stesse che oggi preparano le campagne a favore dell ' eutanasia .
Massaker	(in ca. 39% aller Fälle)	massacri Barbaren , die im Schutze der Nacht ihre monströsen Massaker anrichten , bleiben weiter unbestraft . I barbari che nel cuore della notte compiono i loro mostruosi massacri restano ancora e sempre impuniti .
dieses Massaker	(in ca. 60% aller Fälle)	questo massacro
Massaker von	(in ca. 60% aller Fälle)	massacro di
dem Massaker	(in ca. 53% aller Fälle)	il massacro
das Massaker	(in ca. 38% aller Fälle)	massacro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Massaker	(in ca. 28% aller Fälle)	slaktiņš Baroness Ashton , Sie wurden schon vor Monaten von Abgeordneten dieses Parlaments gewarnt , dass dieses letzte Massaker stattfinden würde , und wir baten Sie wiederholt , in dieser Sache etwas zu unternehmen . Baronese Ashton , pirms vairākiem mēnešiem Eiropas Parlaments jūs brīdināja , ka šis pēdējais masveida slaktiņš notiks , un mēs jūs vairākkārt lūdzām rīkoties .
Massaker	(in ca. 22% aller Fälle)	masu Darum schließen wir uns den zahllosen Menschen aus aller Herren Länder und von allen Kontinenten an , die gegen die Massaker demonstrieren , all den Menschen , die wütend auf die Straße gehen und ein Ende der Verbrechen fordern . Tāpēc mēs pievienojamies visiem tiem cilvēkiem no jebkuras valsts un jebkura kontinenta , kuri demonstrē pret masu slepkavībām : visiem tiem cilvēkiem no jebkuras valsts un jebkura kontinenta , kuri ir saniknoti un iziet ielās un saka : " Pietiek noziegumu ! ”
Massaker	(in ca. 17% aller Fälle)	slaktiņu Die Erinnerung an dieses Massaker und das Gedenken an diese Tragödie sind auch der Tribut , den das Böse an das Gute bezahlen muss . Taču atmiņa par šo slaktiņu , šīs traģēdijas atcere ir arī nodeva , ko ļaunums maksā labajam .
Massaker	(in ca. 11% aller Fälle)	slaktiņu ,
Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden	(in ca. 92% aller Fälle)	Bez Eiropas būtu notikuši slaktiņi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Massaker	(in ca. 37% aller Fälle)	žudynės Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden . Be Europos ten vyktų žudynės .
Massaker	(in ca. 35% aller Fälle)	žudynes Meiner Meinung nach war es für das Europäische Parlament dringend erforderlich , die laufenden Massaker in Nigeria zu verurteilen und zu einer Rückkehr zum Frieden aufzurufen . Esu įsitikinusi , kad Europos Parlamentas privalėjo nedelsdamas pasmerkti tebesitęsusias žudynes Nigerijoje ir pareikalauti atkurti taiką .
Massaker	(in ca. 19% aller Fälle)	žudynių Haben Sie auf eine internationale Untersuchung der Massaker gedrängt ? Ar pareikalavote , kad būtų atliktas tarptautinis žudynių tyrimas ?
Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden	(in ca. 79% aller Fälle)	Be Europos ten vyktų žudynės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Massaker	(in ca. 27% aller Fälle)	bloedbad Ich bin sicher , dass wir mit dieser Aktion ein Massaker an der Zivilbevölkerung verhindern können , und ich bin sicher , dass sich die Libyer selbst von dem Tyrannen befreien . Ik ben ervan overtuigd dat deze acties ons kunnen helpen om een bloedbad onder de burgerbevolking te vermijden , en dat de Libiërs zelf de tiran ten val zullen brengen .
Massaker	(in ca. 19% aller Fälle)	bloedbaden Die jüngsten , in ihrer Brutalität nicht mehr zu übertreffenden Massaker und Einzelmorde , unter anderem an einem bekannten und beliebten Musiker , gehen auf das Konto von Todesschwadronen , deren geistige und materielle Urheber in den Kreisen der Arena-Regierung zu suchen sind , und sie gehen auf das Konto der neuen zivilen Nationalpolizei PNC , deren Aufbau und Unterhalt auch von seiten der Europäischen Union breit unterstützt wird . De laatste nieuwe , in hun wreedheid niet meer te overtreffen bloedbaden en moordaanslagen , onder andere op een bekend en geliefd zanger , zijn voor rekening van doodseskaders , wier geestelijke en materiële oprichters in de kringen van de Arena-regering moeten worden gezocht , en ze zijn voor rekening van de nieuwe civiele nationale politie PNC , wier oprichting en instandhouding ook van de kant van de Europese Unie brede steun ontvangt .
Massaker	(in ca. 18% aller Fälle)	slachtpartijen Sie sagt außerdem , ihrer Meinung nach hätte sich das tiefe Mißtrauen zwischen der Regierung und der UNITA , das historische Ursachen habe , durch die Massaker von 1992 verschärft , und dies sei der Hauptgrund für die Auseinandersetzungen in Angola . Zij wilde ook nog zeggen dat volgens haar het diepe wantrouwen tussen de regering en UNITA , dat historische gronden heeft , nog is toegenomen als gevolg van de slachtpartijen van 1992 , en dat dit de hoofdoorzaak van het conflict in Angola is .
Massaker	(in ca. 9% aller Fälle)	moordpartijen Es wird mehr Massaker geben ; mehr Menschen werden verschwinden ; die Übergriffe auf völlig Unbeteiligte werden zunehmen . De moordpartijen zullen toenemen , verdwijningen zullen toenemen , het geweld tegen gewone , onschuldige mensen zal toenemen .
Massaker	(in ca. 5% aller Fälle)	onschuldige Herr Präsident , für mich als Arzt braucht die Schädlichkeit des Tabakkonsums nicht bewiesen zu werden , und als Humanisten sind wir der Meinung , daß dem Massaker unschuldiger Opfer des Passivrauchens ein Ende gesetzt werden muß . Mevrouw de Voorzitter , als arts heb ik geen bewijzen nodig voor de schadelijkheid van tabak en als humanist wil ik dat een eind wordt gemaakt aan de slachting van de onschuldige slachtoffers van passief roken . Maar er zijn afgezien van sigaren en sigaretten nog veel meer andere schadelijke stoffen .
Massaker	(in ca. 4% aller Fälle)	massamoord Bis jetzt haben die lokalen Polizeibehörden keinerlei Entschlossenheit gezeigt , die Verantwortlichen für dieses Massaker zu suchen . Tot nu toe hebben de lokale rechtshandhavers geen vastbeslotenheid getoond om de aanstichters van deze massamoord te vinden .
Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	Slachting op Sri Lanka
Betrifft : Massaker in	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Slachting op
: Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	: Slachting op Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Massaker	(in ca. 56% aller Fälle)	masakry Unter anderem zählen die Todesstrafe und die Freilassung der seit dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz inhaftierten Gefangenen zu den Gründen , weshalb sich dieses Parlament für die Beibehaltung des Waffenembargos gegenüber China ausspricht . Kara śmierci i uwolnienie osób więzionych od czasu masakry na placu Tiananmen : oto niektóre powody , dla których ten Parlament jest za utrzymaniem embarga na broń dla Chin .
Massaker	(in ca. 11% aller Fälle)	masakrze Die Türkei erkennt das Massaker an einem Drittel der armenischen Bevölkerung aus seiner Vergangenheit nicht an . Turcja zaprzecza dokonanej w przeszłości masakrze na jednej trzeciej populacji Ormian .
Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez Europy doszłoby do rzezi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Massaker	(in ca. 53% aller Fälle)	massacres Massaker an der assyrischen Bevölkerung sind nichts Neues , wurden doch seit dem dritten Jahrhundert 33 davon registriert ; allerdings haben sie in letzter Zeit an Häufigkeit zugenommen . Os massacres de assírios não são novidade , já que há registo de 33 desde o século III , mas têm vindo a tornar-se cada vez mais frequentes nos últimos tempos .
Massaker	(in ca. 40% aller Fälle)	massacre Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern , dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird , seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben . Há dias , um dos conselheiros de Laurent Gbagbo disse que nem um eventual massacre em Abidjan convenceria o antigo Presidente a admitir a sua derrota nas eleições presidenciais e a entregar o poder .
Das Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	O massacre
Massaker in	(in ca. 56% aller Fälle)	massacre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Massaker	(in ca. 37% aller Fälle)	masacru Die Erinnerung an dieses Massaker und das Gedenken an diese Tragödie sind auch der Tribut , den das Böse an das Gute bezahlen muss . Cu toate acestea , memoria acestui masacru , comemorarea acestei tragedii , reprezintă , de asemenea , tributul pe care răul îl plăteşte binelui .
Massaker	(in ca. 24% aller Fälle)	masacrul Ihre Regierung hat sich für das Massaker von Amritsar entschuldigt ; Sie haben sich für die Sklaverei entschuldigt ; Sie haben sich für nahezu alles entschuldigt . Guvernul dumneavoastră s-a scuzat pentru masacrul de la Amritsar ; v-aţi cerut scuze pentru sclavie ; v-aţi cerut scuze pentru aproape orice .
Massaker	(in ca. 14% aller Fälle)	masacre Da jedes Lager dem jeweils anderen Massaker und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorwirft , müssen im Hinblick auf die Schuldzuweisungen und die Rechtsprechung Untersuchungen eingeleitet werden . Întrucât fiecare tabără a acuzat-o pe cealaltă de masacre și de crime împotriva umanității , trebuie să fie inițiate investigații cu scopul de a repartiza culpa și de a distribui justiția .
dieser Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	acestor masacre
Das Massaker	(in ca. 82% aller Fälle)	Masacrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Massaker	(in ca. 34% aller Fälle)	massakern Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Wir hatten diese Debatte nach dem Massaker von Racak ins Auge gefaßt , aber meines Erachtens sind wir heute , während die Konferenz von Rambouillet begonnen hat , nicht zu einem bedeutenden Beitrag imstande . Herr ordförande , herr rådsordförande , herr kommissionär ! Den här debatten skulle vi ha haft direkt efter massakern i Racak , för jag tror inte att vi kan bidra med särskilt mycket i dag , samtidigt som konferensen i Rambouillet har inletts .
Massaker	(in ca. 27% aller Fälle)	massakrer Massakrer Seien wir kühn wie jene Israelis , die derzeit in Schreiben an uns unter Berufung auf Gerechtigkeit und das Völkerrecht ihre Empörung angesichts dieser Massaker kundtun . Låt oss åtminstone vara lika modiga som de israeler som åberopar rättvisa och internationell rätt när de i dag skriver till oss om sin skräck för dessa massakrer .
Massaker	(in ca. 17% aller Fälle)	massakrerna Europa muss mehr Druck ausüben und weitaus energischer ein Ende der Verbrechen und der Massaker sowie den Einsatz einer UN-Truppe zum Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur fordern . EU måste utöva verkliga påtryckningar och ställa mer offensiva krav på ett slut på illgärningarna och massakrerna och kräva att FN-styrkor placeras ut för att skydda civilbefolkningen i Darfur .
Massaker	(in ca. 14% aller Fälle)	massaker Kein seriöser Beobachter hat von einem Massaker gesprochen . Ingen seriös bedömare har sagt att det har skett en massaker .
diese Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa massakrer
Das Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	Massakern
dieses Massaker	(in ca. 91% aller Fälle)	denna massaker
das Massaker	(in ca. 76% aller Fälle)	massakern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Massaker	(in ca. 43% aller Fälle)	masaker Wenn das Massaker von Srebrenica durch einen Mangel an europäischem Geist verursacht wurde , dann sollten wir alles tun , um diesem Land zu helfen , auf den richtigen Weg zu kommen . Pokiaľ sa masaker v Srebrenici stal kvôli nedostatku európskeho ducha , mali by sme teda urobiť všetko , čo je v našich silách , aby sme tejto krajine pomohli vydať sa po správnej ceste .
Massaker	(in ca. 14% aller Fälle)	masakrom Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden . Bez Európy by tam došlo k masakrom .
Massaker	(in ca. 9% aller Fälle)	masakry Leider wurden das Massaker von Katyń und die Täter noch immer nicht gerichtlich verfolgt und verurteilt . Páchatelia katynskej masakry však , bohužiaľ , ešte neboli súdení a odsúdení .
Massaker	(in ca. 9% aller Fälle)	masakrov Die Untersuchung dieser Massaker ist daher eindeutig Teil von und ganz klar auch Voraussetzung für eine Beilegung . Vyšetrovanie týchto masakrov je už preto súčasťou a veľmi jasnou podmienkou akejkoľvek dohody .
Massaker	(in ca. 6% aller Fälle)	masakre Es ist ein Land mit phantastischer Natur und großartigen Naturschätzen auf der einen Seite und entsetzlichen Qualen auf der anderen Seite . Naturkatastrophen , Kriege , Vertreibung , Hunger , Seuchen , Massaker , Massenvergewaltigungen , ethnische Konflikte wie sie schlimmer fast nirgends sind . Je to región fantastickej prírodnej krásy a bohatstva prírodných zdrojov na jednej strane a neuveriteľného utrpenia na strane druhej : prírodné katastrofy , vojna , vyhostenie , hladomor , choroby , masakre , masové znásilňovanie a etnické konflikty , horšie než kdekoľvek inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Massaker	(in ca. 52% aller Fälle)	pokol Dies war sozusagen der erste Punkt , und wir haben dann weitergemacht , da wir gesehen haben , dass dieses fürchterliche Massaker passiert ist , weil wir nicht vereint waren . To je bila tako rekoč prva točka in nato smo nadaljevali , ker smo videli , da se je ta strašni pokol zgodil , ker nismo bili združeni .
Massaker	(in ca. 13% aller Fälle)	pokolov In Ländern , in denen der Bürgerkrieg wütet und Konflikte oder Massaker die Situation dauerhaft prägen , sind die Folgen dieser Situation aus dem humanitären und entwicklungsspezifischen Blickwinkel katastrophal . V državah , ki so jih prizadeli nadloge državljanske vojne , nenehno stanje konflikta ali pokolov , so posledice tega položaja katastrofalne z vidika človečnosti in razvoja .
Massaker	(in ca. 9% aller Fälle)	pokolu 17 Jahre nach dem Massaker steht die Identifizierung der sterblichen Überreste Hunderter Personen noch aus . Sedemnajst let po pokolu je na stotine trupel še vedno neidentificiranih .
Das Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	Pokol
dieses Massaker	(in ca. 100% aller Fälle)	ta pokol
Massaker an	(in ca. 100% aller Fälle)	pokol

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Massaker	(in ca. 43% aller Fälle)	masacre Das Massaker in Maguindanao auf der Insel Mindanao vom 23 . November letzten Jahres , in dem 57 Menschen getötet wurden , hat die langandauernden Menschenrechtsprobleme auf den Philippinen bezüglich der Entführung und den ungeklärten Morden an Bürgern sowie die Straflosigkeit der Verantwortlichen in der Vergangenheit unterstrichen . La masacre de Maguindanao , en la isla de Mindanao , el 23 de noviembre del pasado año , en la que fueron asesinadas 57 personas , pone de relieve la existencia de problemas persistentes en el ámbito de los derechos humanos en Filipinas , por lo que se refiere a la desaparición o al asesinato no resuelto de ciudadanos y a la impunidad efectiva de los autores de los mismos en el pasado .
Massaker	(in ca. 27% aller Fälle)	masacres Es wird mehr Massaker geben ; mehr Menschen werden verschwinden ; die Übergriffe auf völlig Unbeteiligte werden zunehmen . Aumentarán las masacres , aumentarán las desapariciones ; se incrementará el número de violaciones que se cometen contra la población civil inocente .
Massaker	(in ca. 11% aller Fälle)	matanzas Massaker ereigneten sich in Burundi 1965 , 1972 und 1973 , und zwischen 1993 und 1997 hörte es gar nicht mehr auf . Las matanzas , masacres , tuvieron lugar en Burundi en 1965 , en 1972 , en 1973 y entre 1993 y 1997 ya no han parado .
Massaker	(in ca. 3% aller Fälle)	las masacres
Massaker	(in ca. 3% aller Fälle)	matanza Tatsache bleibt , daß die Kommission zu lange zugelassen hat , daß an Unschuldigen ein Massaker begangen wurde , und wir alle tragen daran die Schuld . Se mantiene el hecho de que la Comisión ha tolerado durante demasiado tiempo la matanza de inocentes , y la culpa pesa sobre todos nosotros .
Massaker an	(in ca. 56% aller Fälle)	masacre
Massaker in Sri Lanka	(in ca. 100% aller Fälle)	Masacre en Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Massaker	(in ca. 63% aller Fälle)	masakr Als Vertreter demokratischer Staaten müssen wir fordern , dass sich die Junta umgehend zurückzieht und dass alle für das blutige Massaker an Zivilisten , für das Schießen in Menschenmengen und für das öffentliche Vergewaltigen von Frauen Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden . Jako zástupci demokratických zemí musíme žádat , aby junta okamžitě odstoupila a všechny osoby zodpovědné za krvavý masakr civilistů , střílení do davů a veřejné znásilňování žen byly vydány spravedlnosti .
Massaker	(in ca. 28% aller Fälle)	masakru Wir wissen um das Massaker an Christen im Irak . Víme o masakru křesťanů v Iráku .
Das Massaker	(in ca. 80% aller Fälle)	Masakr

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Massaker	(in ca. 68% aller Fälle)	mészárlás Das bestürzendste Ereignis und das Thema unserer Entschließung war das Massaker von Maguindanao , die Ermordung von 46 Menschen , die dem Wahlzug des Kandidaten der Opposition , Herrn Mangudadatu , gefolgt sind . A legnyugtalanítóbb eset , amely állásfoglalásunk tárgya , a maguindanaoi mészárlás volt , amely során 46 olyan személyt öltek meg , akik Mangudadatu ellenzéki jelölt választási konvoját követték .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen