Weltraum

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weltraum	(in ca. 83% aller Fälle)	rummet Rummet Die eigentliche Gefahr besteht darin , dass Waffen im Weltraum stationiert werden , mit denen dann unsere Kommunikationssatelliten zerstört werden , weil hier die Möglichkeit bestehen würde , dass man mit verhältnismäßig geringen Mitteln unser ganzes Gesellschaftssystem aus den Angeln heben könnte . Den virkelige fare består i , at der placeres våben i rummet , som bruges til at ødelægge vores kommunikationssatellitter , for så vil man med forholdsmæssigt små midler kunne få hele vores sociale system til at bryde sammen .
Weltraum	(in ca. 4% aller Fälle)	rummet og
im Weltraum	(in ca. 100% aller Fälle)	i rummet
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Rummet og sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weltraum	(in ca. 83% aller Fälle)	space Space Wir können aus dem Weltraum einen Friedensraum machen . We can make outer space a space for peace .
im Weltraum	(in ca. 91% aller Fälle)	in space
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 74% aller Fälle)	Space and security

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weltraum	(in ca. 68% aller Fälle)	kosmose Die Kommission begrüßt deshalb diesen Bericht über Weltraum und Sicherheit und die darin enthaltenen Vorschläge und Präzisierungen zu einzelnen Initiativen und Maßnahmen . Komisjon tervitab seega nimetatud kosmose ja julgeoleku raportit ning selle ettepanekuid ja üksikasju konkreetsete algatuste ja meetmete kohta .
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Kosmos ja julgeolek

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weltraum	(in ca. 24% aller Fälle)	avaruuteen Wenn wir im Weltraum beispielsweise Galileo oder Beobachtungssatelliten stationieren , um zu sehen , was geschieht , dann dient das der Sicherheit unserer Bürger . Jos me esimerkiksi lähetämme Galileon tai tarkkailusatelliitteja avaruuteen saadaksemme selville , mitä tapahtuu , näin tehdään kansalaistemme turvallisuuden takia .
Weltraum	(in ca. 23% aller Fälle)	avaruutta Schließlich besaß der Weltraum stets auch eine strategische Bedeutung , denn wer den Weltraum kontrolliert , kontrolliert die ganze Welt . Lopuksi avaruudella on aina strategista merkitystä , koska se , joka valvoo avaruutta , valvoo samalla myös maata .
Weltraum	(in ca. 22% aller Fälle)	avaruus Avaruus Sie betreffen beispielsweise die Behandlung von Weltraum und Sicherheit als eine Priorität , die Vermeidung der Festlegung eines quantitativen Ziels für die KMU-Beteiligung , keine Förderung für die interregionale Mobilität im selben Land im Rahmen des Programms Menschen sowie die Gewährleistung , dass Technologieplattformen im Hinblick auf die Festlegung und Verwirklichung strategischer Forschungspläne ihre Flexibilität und ihren Bottom-up-Ansatz bewahren und der Industrie die Führung überlassen . Niiden tavoitteena on esimerkiksi säilyttää avaruus ja turvallisuus yhteisenä painopisteenä , välttää määrällisten tavoitteiden asettaminen pk-yritysten osallistumiselle , estää tuen myöntäminen alueiden väliseen liikkuvuuteen saman maan rajojen sisällä ihmisiä koskevassa erityisohjelmassa sekä varmistaa teknologiayhteisöjen säilyminen joustavina , alhaalta ylöspäin suuntautuvina ja teollisuusvetoisina , kun määritellään strategisia tutkimuslinjauksia ja ohjataan niiden toteuttamista .
Weltraum	(in ca. 15% aller Fälle)	avaruuden Der Bericht zeichnet ein ausgewogenes Bild der Hauptanliegen einer europäischen Weltraum - und Sicherheitspolitik . Mietinnössä käsitellään tasapainoisesti sitä , minkä asioiden pitäisi olla EU : n politiikan päätavoitteina avaruuden ja turvallisuuden alalla .
den Weltraum	(in ca. 100% aller Fälle)	avaruuteen
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Avaruus ja turvallisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Espace et sécurité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Το διάστημα και η ασφάλεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weltraum	(in ca. 33% aller Fälle)	spazio Spazio Schließlich unterstützt die Kommission die Arbeiten des Konvents , die darauf gerichtet sind , den Weltraum als gemeinsame Zuständigkeit in den künftigen Unionsvertrag aufzunehmen . Infine la Commissione sostiene i lavori della Convenzione volti a inserire lo spazio tra le competenze condivise nel futuro Trattato dell ' Unione .
Weltraum	(in ca. 13% aller Fälle)	spazio .
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Spazio e sicurezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weltraum	(in ca. 24% aller Fälle)	kosmosa Die Entwicklung freiwilliger Instrumente , die zu einer höheren Sicherheit im Weltraum führen könnten , ist ein positiver Schritt zur Sicherung einer verantwortlichen Weltraumpolitik . Brīvprātīgu instrumentu izstrāde kosmosa drošības palielināšanas nolūkā ir pozitīvs solis , kas veicinās atbildīgu kosmosa politiku .
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 77% aller Fälle)	Kosmoss un drošība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 61% aller Fälle)	Kosminerdvir saugumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weltraum	(in ca. 22% aller Fälle)	heelal Tiertransporte über Satellitenortung aus dem Weltraum zu kontrollieren , mag technisch höchst interessant sein , es ist allerdings wiederum nur eine Methode der Überwachung , von denen wir meiner Ansicht nach viel zu viele haben . Het gebruik van satellieten om vanuit het heelal te controleren hoe dieren worden vervoerd is technisch vast fascinerend . Het is echter niet meer dan nog een controlemethode , en daarvan hebben we er volgens mij al veel te veel .
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Ruimte en veiligheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weltraum	(in ca. 46% aller Fälle)	kosmicznej Es ist entscheidend , dass die EU einen Haushalt erhält , durch den sie ihre Schwerpunktbereiche sowie die neuen Zuständigkeitsbereiche , die ihr durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden , wie Energie , Weltraum und Außenpolitik , umsetzen kann . Koniecznie trzeba , aby UE otrzymała środki budżetowe na realizację zadań w dziedzinach priorytetowych i na nowe uprawnienia przyznane jej na mocy tego traktatu , na przykład w zakresie polityki energetycznej , kosmicznej i zagranicznej .
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Espaço e segurança

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weltraum	(in ca. 66% aller Fälle)	rymden Rymden Ich möchte an dieser Stelle betonen , dass die notwendige Voraussetzung dafür , dass die Menschheit Nutzen aus den Weltraumaktivitäten ziehen kann , darin besteht , dass der Weltraum nicht zu einem Feld militärischen Wettbewerbs wird . Här skulle jag vilja framhålla , att en nödvändig förutsättning , för att mänskligheten skall kunna dra nytta av den rymdbaserade verksamheten , är att rymden inte blir ett område för militär konkurrens .
Weltraum	(in ca. 14% aller Fälle)	världsrymden Världsrymden Man könnte fragen , warum Weltraum ? Man kan undra : varför världsrymden ?
Weltraum	(in ca. 7% aller Fälle)	rymdområdet Herr Remek , lassen Sie mich Ihnen für Ihre Anwesenheit danken , denn Sie kennen sich ja im Weltraum aus . Herr Remek ! Får jag lov att tacka er för att ni kommit hit , eftersom ni vet vad som finns på rymdområdet .
im Weltraum	(in ca. 86% aller Fälle)	i rymden
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Världsrymden och säkerheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weltraum	(in ca. 35% aller Fälle)	vesmíre schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Initiativbericht meines deutschen Kollegen Karl von Wogau über Weltraum und Sicherheit gestimmt . písomne . - ( FR ) Hlasoval som za správu z vlastnej iniciatívy o vesmíre a bezpečnosti , ktorú vypracoval môj nemecký kolega , pán Wogau .
Weltraum	(in ca. 20% aller Fälle)	vesmír Die Vorwände für EU-Interventionen , die so genannten " Bedrohungen " ihrer Sicherheit , werden ständig erweitert , darunter neben dem " Terrorismus " Bereiche wie der Klimawandel , die Energiesicherheit , der Cyberspace , regionale Konflikte , der Seeverkehr und sogar der Weltraum . Zámienky na zásahy EÚ , tzv . hrozby pre jej bezpečnosť , sa neustále rozširujú okrem terorizmu aj na iné oblasti , napríklad zmeny klímy , energetická bezpečnosť , databázy a počítačové siete , regionálne konflikty , námorná doprava a dokonca aj vesmír .
Weltraum	(in ca. 15% aller Fälle)	vesmíru Die Einbeziehung der Bereiche Weltraum und Sicherheit in dieses Abkommen stellt einen wichtigen Schritt hin zur Konsolidierung der transatlantischen Beziehung dar , was eines der Hauptanliegen der PPE-DE-Fraktion ist . Zahrnutie oblastí vesmíru a bezpečnosti do dohody je významným krokom smerom k posilneniu transatlantických vzťahov , čo je prvoradým cieľom skupiny PPE-DE .
der Weltraum	(in ca. 100% aller Fälle)	vesmír
im Weltraum	(in ca. 42% aller Fälle)	vo vesmíre
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kozmický priestor a bezpečnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weltraum	(in ca. 47% aller Fälle)	vesolju Es ist auch völlig falsch , hier über Waffen im Weltraum zu sprechen . Poleg tega razprava o orožju v vesolju v tem primeru ni upravičena .
Weltraum	(in ca. 20% aller Fälle)	vesolje Vesolje Deshalb haben wir als GUE/NGL-Fraktion Änderungsanträge eingebracht , die der Rechtslage entsprechen , nämlich dass der Weltraum nur explizit zivil genutzt werden darf und dass Galileo ein explizit ziviles Projekt ist . Zato je skupina GUE/NGL vložila predloge sprememb za ureditev pravnega položaja tako , da se lahko vesolje uporabi le za civilne namene in da je Galileo izključno civilni projekt .
Weltraum	(in ca. 9% aller Fälle)	v vesolju .
Weltraum	(in ca. 8% aller Fälle)	v vesolju
Weltraum	(in ca. 8% aller Fälle)	vesolja Dann brauchen wir eine Weltraumüberwachung zum Schutz unserer Infrastruktur im Weltraum , zum Schutz unserer Satelliten . Za spremljanje svoje vesoljske infrastrukture in varovanje satelitov potrebujemo tudi sistem nadzorovanja vesolja .
im Weltraum	(in ca. 56% aller Fälle)	v vesolju
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Vesolje in varnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weltraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Espacio In ihrem eigenen Initiativbericht über " Weltraum und Sicherheit " hat die Mehrheit des Europäischen Parlaments unsere Vorschläge abgelehnt , die : En su informe de propia iniciativa " Espacio y seguridad " , la mayoría del Parlamento Europeo ha rechazado nuestras propuestas que :
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Espacio y seguridad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weltraum	(in ca. 57% aller Fälle)	vesmíru Das ist die Schlussfolgerung des Berichts über Weltraum und Sicherheit der EU , den das Europäische Parlament angenommen hat . To je závěr zprávy přijaté Evropským parlamentem o vesmíru a bezpečnosti EU .
Weltraum	(in ca. 22% aller Fälle)	Vesmír vesmír Weltraum und Sicherheit ( Aussprache ) Vesmír a bezpečnost ( rozprava )
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vesmír a bezpečnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weltraum und Sicherheit	(in ca. 85% aller Fälle)	Világűr és biztonság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen