Außenpolitik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (25)
• Englisch (25)
• Estnisch (15)
• Finnisch (17)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (24)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	външната Es ist sicherlich eine gute Sache , eine gemeinsame stärkere Stimme in der Außenpolitik zu haben , dadurch darf jedoch die Bedeutung der Außenpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten und die damit verbundene Flexibilität und Unabhängigkeit nicht gemindert werden . Да имаме един общ , по-силен глас в своята външна политика със сигурност е нещо добро , но това не може да намали важността на външната политика на самите държави-членки или нейната гъвкавост , или независимост .
Außenpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	външна политика
Außenpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	външната политика
Außenpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	външна Es ist sicherlich eine gute Sache , eine gemeinsame stärkere Stimme in der Außenpolitik zu haben , dadurch darf jedoch die Bedeutung der Außenpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten und die damit verbundene Flexibilität und Unabhängigkeit nicht gemindert werden . Да имаме един общ , по-силен глас в своята външна политика със сигурност е нещо добро , но това не може да намали важността на външната политика на самите държави-членки или нейната гъвкавост , или независимост .
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	политика Es ist sicherlich eine gute Sache , eine gemeinsame stärkere Stimme in der Außenpolitik zu haben , dadurch darf jedoch die Bedeutung der Außenpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten und die damit verbundene Flexibilität und Unabhängigkeit nicht gemindert werden . Да имаме един общ , по-силен глас в своята външна политика със сигурност е нещо добро , но това не може да намали важността на външната политика на самите държави-членки или нейната гъвкавост , или независимост .
die Außenpolitik	(in ca. 74% aller Fälle)	външната политика
eigene Außenpolitik	(in ca. 72% aller Fälle)	собствена външна
Außenpolitik der	(in ca. 52% aller Fälle)	външната политика
der Außenpolitik	(in ca. 46% aller Fälle)	външната политика
Außenpolitik .	(in ca. 26% aller Fälle)	външната политика .
der Außenpolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	външната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außenpolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	udenrigspolitik Wir haben jetzt die einheitliche Währung , der nächste Schritt muß nun die gemeinsame Außenpolitik sein , und die Vereinten Nationen sind der Boden , wo der Grundstein für die Erreichung dieses wichtigen Ziels gelegt werden kann . Vi har nu fået en fælles valuta . Det næste skridt kan ikke være andet end en fælles udenrigspolitik , og FN er det sted , hvor vi kan lægge grundstenen til dette vigtige mål .
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	udenrigspolitikken Für die Jahre ab 2003 ist der Vorschlag der Kommission folgender : Es wird eine Erhöhung des Betrages für die Außenpolitik vorgesehen , was arithmetisch natürlich zu einer Erhöhung des Gesamtplafonds führen würde . For årene fra og med 2003 foreslår Kommissionen , at der planlægges en forhøjelse af beløbet til udenrigspolitikken , hvilket aritmetisk naturligvis ville føre til en forhøjelse af det samlede loft .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	udenrigspolitik .
eine Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	en udenrigspolitik
Unsere Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores udenrigspolitik
ihre Außenpolitik	(in ca. 95% aller Fälle)	sin udenrigspolitik
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 89% aller Fälle)	fælles udenrigspolitik
eigene Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	egen udenrigspolitik
und Außenpolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	og udenrigspolitik
unserer Außenpolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	vores udenrigspolitik
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 79% aller Fälle)	fælles udenrigspolitik
unsere Außenpolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	vores udenrigspolitik
Außenpolitik und	(in ca. 75% aller Fälle)	udenrigspolitik og
Außenpolitik ist	(in ca. 69% aller Fälle)	udenrigspolitik er
die Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	udenrigspolitikken
europäische Außenpolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	europæisk udenrigspolitik
Außenpolitik zu	(in ca. 53% aller Fälle)	udenrigspolitik
Außenpolitik .	(in ca. 44% aller Fälle)	udenrigspolitik .
europäischen Außenpolitik	(in ca. 42% aller Fälle)	europæiske udenrigspolitik
der Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	udenrigspolitikken
Außenpolitik der	(in ca. 34% aller Fälle)	udenrigspolitik
europäischen Außenpolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	europæisk udenrigspolitik
Außenpolitik der	(in ca. 27% aller Fälle)	's udenrigspolitik
die Außenpolitik	(in ca. 22% aller Fälle)	udenrigspolitik
europäische Außenpolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	europæiske udenrigspolitik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außenpolitik	(in ca. 69% aller Fälle)	foreign policy
Außenpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	foreign Heute ist die Energie fast zu einem Synonym für die Außenpolitik geworden , und sie verweist den Klimawandel vielfach auf Rang 2 . Es ist deutlich zu erkennen , dass Europa von der derzeitigen Situation überrumpelt wurde . Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position . It is evident that the current situation has caught Europe off-guard .
unabhängige Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	independent foreign
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	common foreign policy
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	common foreign policy
eigene Außenpolitik	(in ca. 74% aller Fälle)	own foreign
die Außenpolitik	(in ca. 68% aller Fälle)	foreign policy
Außenpolitik ,	(in ca. 67% aller Fälle)	foreign policy
eine Außenpolitik	(in ca. 63% aller Fälle)	a foreign policy
ihrer Außenpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	its foreign
der Außenpolitik	(in ca. 57% aller Fälle)	foreign policy
unsere Außenpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	our foreign
europäische Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	European foreign policy
Außenpolitik und	(in ca. 52% aller Fälle)	foreign policy and
und Außenpolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	and foreign
Außenpolitik der	(in ca. 46% aller Fälle)	foreign policy
unserer Außenpolitik	(in ca. 46% aller Fälle)	our foreign
europäischen Außenpolitik	(in ca. 45% aller Fälle)	European foreign
Außenpolitik .	(in ca. 43% aller Fälle)	foreign policy .
unserer Außenpolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	our foreign policy
europäischen Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	European foreign policy
und Außenpolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	and foreign policy
europäische Außenpolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	European foreign
Außenpolitik .	(in ca. 35% aller Fälle)	foreign policy
der Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	foreign policy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	välispoliitika Aber eine gemeinsame Außenpolitik kann nur dann Wirkung entfalten , wenn die Europäische Union über militärische Streitkräfte verfügt . Lisaks sellele saab ühine välispoliitika olla tõhus üksnes siis , kui Euroopa Liidul on sõjavägi .
Außenpolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	välispoliitikat In Bezug auf die Außenpolitik sind wir nicht der Meinung , dass wir die militärischen Kapazitäten ausbauen sollten . Mis puudutab välispoliitikat , siis me ei ole nõus vajadusega suurendada sõjalist võimsust .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	välispoliitikas Eine von drei Institutionen , die in der Praxis in der Außenpolitik eine aktive Rolle einnimmt - Präsident des Rates , Präsident der Kommission und Hoher Vertreter - muss die ihr zugewiesenen geopolitischen strategischen Kompetenzen haben , und nicht nur eine kurzfristige Behebung von neu auftretenden Problemen , was zu einer Außenpolitik mit dem geringsten gemeinsamen Nenner führt . Ühel kolmest institutsioonist , mis on praktikas aktiivselt välispoliitikas tegev - nõukogu president , komisjoni president ja kõrge esindaja - peavad olema geopoliitilised strateegilised pädevused , ja mitte ainult tekkivate probleemide lühiajaliseks lahendamiseks , mille tulemus oleks madalaimal ühisel nimetajal põhinev välispoliitika .
unserer Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	meie välispoliitika
ihre Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	oma välispoliitikat
europäischen Außenpolitik	(in ca. 73% aller Fälle)	Euroopa välispoliitika
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 71% aller Fälle)	ühise välispoliitika
der Außenpolitik	(in ca. 68% aller Fälle)	välispoliitika
die Außenpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	välispoliitika
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	ühine välispoliitika
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 25% aller Fälle)	välispoliitika
der Außenpolitik	(in ca. 23% aller Fälle)	välispoliitikas
Erstens : Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõigepealt välispoliitika
Sechstens , Außenpolitik	(in ca. 91% aller Fälle)	Kuuendaks välispoliitika
, Außenpolitik .	(in ca. 83% aller Fälle)	välispoliitika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Außenpolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	ulkopolitiikan Sie ist eines der Flaggschiffe der Außenpolitik der Europäischen Union , und es gibt klare strategische Gründe hierfür : mehr Sicherheit , mehr Stabilität und mehr Wohlstand in unserer östlichen Nachbarschaft . Se on yksi Euroopan unionin ulkopolitiikan lippulaivoista , ja sen strateginen tavoite on selkeä : turvallisuuden , vakauden ja vaurauden lisääminen itänaapurissamme .
Außenpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	ulkopolitiikkaa Vielmehr müssen sie die Exekutive bei einer Außenpolitik unterstützen , die diesen Namen verdient . Se on rohkaista heitä harjoittamaan sellaista ulkopolitiikkaa , joka ansaitsee edes tulla kutsutuksi sillä nimellä .
Außenpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	ulkopolitiikka Praktisch die gesamte EU-Politik steht derzeit im Zeichen der Außenpolitik , und die finnische Ratspräsidentschaft legt sich mächtig ins Zeug . Oikeastaan kaikkea EU : n politiikkaa hallitsee nyt ulkopolitiikka ja puheenjohtajavaltio Suomi toimii vahvasti .
Außenpolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	ulkopolitiikassa Entscheidend ist , dass Europa Krimineller , die sich über nationale Grenzen völlig hinwegsetzen , habhaft zu werden vermag , dass wir in der Außenpolitik mit einer Stimme sprechen und dass ausreichend gute Arbeitsplätze für alle vorhanden sind . Tärkeintä on , että Euroopassa pystytään ottamaan kiinni rikolliset , jotka eivät lainkaan välitä kansallisista rajoista , ja että esiinnymme ulkopolitiikassa yhtenäisenä rintamana ja että kaikille riittää hyviä työpaikkoja .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	ulkopolitiikasta Da man keinesfalls von Mitgliedstaaten und ihrer jeweils verschiedenen Außenpolitik sprechen darf , erwähnen die euro-kanadischen Dokumente mit keinem Wort die Existenz privilegierter Beziehungen zwischen Frankreich und Québec oder die Notwendigkeit , diese weiterhin zu pflegen . Koska jäsenvaltioista ja niiden erillisestä ulkopolitiikasta ei missään tapauksessa saa puhua , ei Euroopan unionin ja Kanadan välisissä asiakirjoissa tietenkään mainita ollenkaan Ranskan ja Québecin etuoikeutetun suhteen olemassaoloa eikä sen säilyttämisen tärkeyttä .
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	yhteisen ulkopolitiikan
ihre Außenpolitik	(in ca. 83% aller Fälle)	ulkopolitiikkaansa
Außenpolitik zu	(in ca. 80% aller Fälle)	ulkopolitiikkaa
der Außenpolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	ulkopolitiikan
ihrer Außenpolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	ulkopolitiikkansa
unserer Außenpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	ulkopolitiikkamme
Die Außenpolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	Ulkopolitiikka on
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	yhteinen ulkopolitiikka
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	yhteistä ulkopolitiikkaa
die Außenpolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	ulkopolitiikka
die Außenpolitik	(in ca. 26% aller Fälle)	ulkopolitiikkaa
Außenpolitik der	(in ca. 22% aller Fälle)	ulkopolitiikka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Außenpolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	politique étrangère
Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	étrangère Es geht darum , uns alle glauben zu machen , wir – das Europäische Parlament – hätten ein solches Mandat , Außenpolitik zu betreiben . Il s ’ agit d’une tentative de nous faire croire à tous que cette Assemblée jouit d’un mandat pour mener la politique étrangère .
Außenpolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	extérieure Drittens : Das Finanzpaket ist aus Sicht des Parlaments dort nicht akzeptabel , wo es um die Innen - und Außenpolitik , die Verwaltungsausgaben und die gewünschte Flexibilität geht . Troisièmement , le paquet financier n'est pas acceptable du point de vue du Parlement en matière de politique intérieure et extérieure , de dépenses administratives et de la flexibilité souhaitée .
Außenpolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	politique extérieure
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	la politique étrangère
unserer Außenpolitik	(in ca. 80% aller Fälle)	notre politique étrangère
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	étrangère commune
europäischen Außenpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	étrangère européenne
europäische Außenpolitik	(in ca. 51% aller Fälle)	étrangère européenne
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 49% aller Fälle)	étrangère commune
der Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	politique étrangère
europäische Außenpolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	politique étrangère européenne
Außenpolitik .	(in ca. 35% aller Fälle)	politique étrangère .
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	politique étrangère commune
Außenpolitik der	(in ca. 29% aller Fälle)	politique étrangère
der Außenpolitik	(in ca. 14% aller Fälle)	politique étrangère .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Außenpolitik	(in ca. 35% aller Fälle)	εξωτερική πολιτική
Außenpolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	εξωτερική Die gemeinsame Außenpolitik bleibt auch in Zukunft eine Forderung , und die Verteidigungspolitik liegt immer noch in den Händen einer NATO , die nicht rein europäisch ist , und in der Europa nicht die Hauptrolle spielt . Η κοινή εξωτερική πολιτική παρέμεινε στα ζητούμενα και η αμυντική πολιτική στα χέρια ενός ΝΑΤΟ που δεν είναι μόνο ευρωπαϊκό και στο οποίο η Ευρώπη δεν διαδραματίζει τον πρώτο ρόλο .
Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	εξωτερικής Je größer die Chance eines einheitlichen außenpolitischen Vorgehens der Union und unsere Fähigkeit ist , unsere Außenpolitik wirklich konkret zu gestalten , desto wirksamer wird auch unsere Politik im Inneren der Union sein . Βλέπετε , όσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να δούμε μια ενωμένη Ευρώπη από πλευράς εξωτερικής πολιτικής , να υλοποιήσουμε επιτέλους την εξωτερική μας πολιτική , τόσο πιο ισχυρή θα είναι η πολιτική στο εσωτερικό της Ευρώπης .
Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	εξωτερικής πολιτικής
europäischen Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	ευρωπαϊκής εξωτερικής
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	κοινή εξωτερική πολιτική
Außenpolitik .	(in ca. 50% aller Fälle)	εξωτερική πολιτική .
Außenpolitik der	(in ca. 48% aller Fälle)	εξωτερική πολιτική της
unserer Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	της εξωτερικής μας πολιτικής
europäische Außenpolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	ευρωπαϊκή εξωτερική
die Außenpolitik	(in ca. 35% aller Fälle)	εξωτερική πολιτική
europäische Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική
europäischen Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής
der Außenpolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	της εξωτερικής πολιτικής
der Außenpolitik	(in ca. 26% aller Fälle)	εξωτερικής πολιτικής
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 26% aller Fälle)	κοινή εξωτερική
der Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	της εξωτερικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Außenpolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	politica estera
Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	estera Die Junibewegung ist nicht der Meinung , dass die Union eine gemeinsame Außenpolitik durchführen sollte , und sie betrachtet diesen Bericht als einen weiteren Schritt in diese Richtung . Il Movimento di giugno non ritiene opportuno che l'Unione europea si doti di una politica estera comune , mentre ci sembra che questa relazione rappresenti proprio un ulteriore passo verso tale meta .
kohärente Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	estera coerente
unserer Außenpolitik	(in ca. 65% aller Fälle)	nostra politica estera
europäischen Außenpolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	estera europea
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	estera comune
europäische Außenpolitik	(in ca. 49% aller Fälle)	estera europea
Außenpolitik der	(in ca. 47% aller Fälle)	estera dell
die Außenpolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	politica estera
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	estera comune
europäischen Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	politica estera europea
europäische Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	politica estera europea
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	politica estera comune
der Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	politica estera
Außenpolitik .	(in ca. 30% aller Fälle)	estera .
Außenpolitik .	(in ca. 30% aller Fälle)	politica estera .
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	politica estera comune
Außenpolitik der	(in ca. 16% aller Fälle)	politica estera
die Außenpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	politica estera .
die Außenpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	la politica estera
der Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	della politica estera
Außenpolitik der	(in ca. 11% aller Fälle)	politica estera dell
Außenpolitik der	(in ca. 11% aller Fälle)	politica estera dell '
der Außenpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	estera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Außenpolitik	(in ca. 44% aller Fälle)	ārpolitikas Mit dem neuen Vertrag werden wir wirksame Instrumente für unsere gemeinsame Außenpolitik besitzen . Līdz ar jauno Līgumu mēs iegūsim efektīvus instrumentus kopējās ārpolitikas īstenošanai .
Außenpolitik	(in ca. 25% aller Fälle)	ārpolitiku Abschließend möchte ich noch einen weiteren Aspekt zur Außenpolitik ansprechen . Visbeidzot es vēlos teikt ko citu par ārpolitiku .
Außenpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	ārpolitika Ich sage , ich will keine Atomenergie . Aber wenn es die Politik Sarkozys wird , weltweit nur noch Atomenergieverträge ohne jede Absicherung , wie etwa NPT-Verträge , zu schließen , dann wird die europäische Außenpolitik zum Proliferationsrisiko und trägt nicht zur Eindämmung bei . No savas puses es vispār negribu kodolenerģiju , taču , ja priekšsēdētāja Sarkozy politika ir pa labi un pa kreisi noslēgt kodolenerģijas līgumus bez jebkādiem aizsardzības pasākumiem , tādiem kā ieroču neizplatīšanas nolīgumi , Eiropas ārpolitika kļūs par izplatīšanas faktoru tā vietā , lai to aizkavētu .
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	ārpolitikā Das Europäische Parlament muss auch bei der Außenpolitik der Union eine Rolle spielen , nämlich in Bezug auf die politischen Kontrollfunktionen ( festgelegt in Artikel 14 Absatz 1 VEU ) sowie die legislativen und haushaltspolitischen Funktionen , die ihm in den Verträgen zugewiesen sind . Arī Eiropas Parlaments piedalās Savienības ārpolitikā , īstenojot savas politiskās kontroles funkcijas ( izklāstītas LES 14 . panta 1 . punktā ) , kā arī līgumos noteiktās likumdošanas un budžeta pieņemšanas funkcijas .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	ārpolitiku .
eigene Außenpolitik	(in ca. 94% aller Fälle)	savu ārpolitiku
europäischen Außenpolitik	(in ca. 79% aller Fälle)	Eiropas ārpolitikas
der Außenpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	ārpolitikas
Erstens : Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmkārt , ārpolitika
Sechstens , Außenpolitik	(in ca. 96% aller Fälle)	Sestkārt , ārpolitika
der Außenpolitik der	(in ca. 43% aller Fälle)	ārpolitikas
Sechstens , Außenpolitik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sestkārt , ārpolitika .
Eine betrifft die Außenpolitik	(in ca. 88% aller Fälle)	Viens attiecas uz ārpolitiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Außenpolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	užsienio ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Handelspolitik wird eine wichtige Rolle in der Außenpolitik der Union spielen . ( FR ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , prekybos politika bus pagrindinis veiksnys Europos Sąjungos užsienio politikoje .
Außenpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	užsienio politikos
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	užsienio politiką
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	užsienio politika
und Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	ir užsienio
europäische Außenpolitik	(in ca. 92% aller Fälle)	Europos užsienio
russischen Außenpolitik	(in ca. 83% aller Fälle)	Rusijos užsienio
der Außenpolitik	(in ca. 63% aller Fälle)	užsienio politikos
die Außenpolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	užsienio politika
der Außenpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	užsienio
Sechstens , Außenpolitik	(in ca. 90% aller Fälle)	Šešta , užsienio politika

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Außenpolitik	(in ca. 61% aller Fälle)	buitenlands beleid
Außenpolitik	(in ca. 25% aller Fälle)	buitenlands Das Europa , das über keine Außenpolitik verfügt , aber von den Amerikanern hin - und hergeschubst wird ? Van het Europa dat geen buitenlands beleid heeft en naar de pijpen danst van de Amerikanen ?
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	het buitenlands beleid
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	beleid Das Europa , das über keine Außenpolitik verfügt , aber von den Amerikanern hin - und hergeschubst wird ? Van het Europa dat geen buitenlands beleid heeft en naar de pijpen danst van de Amerikanen ?
Außenpolitik und	(in ca. 75% aller Fälle)	buitenlands beleid en
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	gemeenschappelijk buitenlands beleid
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	gemeenschappelijk buitenlands beleid
eigene Außenpolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	eigen buitenlands
europäische Außenpolitik	(in ca. 51% aller Fälle)	Europees buitenlands beleid
Außenpolitik .	(in ca. 46% aller Fälle)	buitenlands beleid .
europäischen Außenpolitik	(in ca. 42% aller Fälle)	Europees buitenlands beleid
unserer Außenpolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	ons buitenlands
europäischen Außenpolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	Europees buitenlands
eigene Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	eigen buitenlands beleid
die Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	het buitenlands beleid
der Außenpolitik	(in ca. 36% aller Fälle)	buitenlands beleid
Außenpolitik .	(in ca. 35% aller Fälle)	buitenlands beleid
Außenpolitik der	(in ca. 34% aller Fälle)	buitenlands beleid
europäische Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	Europees buitenlands
Außenpolitik der	(in ca. 32% aller Fälle)	buitenlands beleid van
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	buitenlands beleid
unserer Außenpolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	ons buitenlands beleid
der Außenpolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	het buitenlands beleid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	zagranicznej Eines der vorrangigen Ziele einer kohärenten Außenpolitik sollte die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte sein . Jednym z priorytetów spójnej polityki zagranicznej powinno być krzewienie demokracji i praw człowieka .
Außenpolitik	(in ca. 29% aller Fälle)	polityki zagranicznej
Außenpolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	zagraniczną Nicht dieser Dienst wird die Außenpolitik prägen , sondern die Außenpolitik wird von Frau Ashton geprägt werden - in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren , von denen das Parlament nach meiner Überzeugung ein ganz besonders wichtiger ist . ESDZ nie będzie kształtować polityki zagranicznej . Politykę zagraniczną kształtować będzie pani Ashton we współpracy z innymi zainteresowanymi , wśród których , zapewniam , najważniejszy jest Parlament .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	polityka zagraniczna
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	polityki zagranicznej .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	politykę zagraniczną
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	zagranicznej .
unserer Außenpolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	naszej polityki zagranicznej
europäischen Außenpolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	europejskiej polityki zagranicznej
der Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	polityki zagranicznej
der Außenpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	zagranicznej .
der Außenpolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	polityki zagranicznej .
Erstens : Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Przede wszystkim : polityka zagraniczna
Sechstens , Außenpolitik	(in ca. 94% aller Fälle)	Po szóste , polityka zagraniczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außenpolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	política externa
Außenpolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	externa Unsere Außenpolitik stellt einen wesentlichen Bestandteil der inneren Sicherheit dar . A nossa política externa constitui uma peça essencial do da segurança interna .
unserer Außenpolitik	(in ca. 83% aller Fälle)	nossa política externa
europäischen Außenpolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	externa europeia
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	externa comum
europäische Außenpolitik	(in ca. 57% aller Fälle)	externa europeia
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	externa comum
ihrer Außenpolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	sua política externa
Außenpolitik und	(in ca. 50% aller Fälle)	política externa e
der Außenpolitik	(in ca. 45% aller Fälle)	política externa
europäische Außenpolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	política externa europeia
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	política externa comum
europäischen Außenpolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	política externa europeia
Außenpolitik der	(in ca. 34% aller Fälle)	externa da
Außenpolitik der	(in ca. 33% aller Fälle)	política externa da
Außenpolitik .	(in ca. 30% aller Fälle)	política externa .
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	política externa comum
Außenpolitik .	(in ca. 27% aller Fälle)	externa .
die Außenpolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	a política externa
Außenpolitik .	(in ca. 25% aller Fälle)	política externa
die Außenpolitik	(in ca. 24% aller Fälle)	política externa
der Außenpolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	da política externa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	externă Es gibt sehr viele unglückliche Beispiele von Situationen , in denen eine Ignoranz des kulturellen Hintergrunds und des kulturellen Kontexts zu einem Scheitern der Außenpolitik geführt hat , weswegen es sehr wichtig ist , die Kultur zu einem integralen Bestandteil des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu machen . Există numeroase exemple nefericite de situații în care ignorarea mediilor culturale și a contextului cultural a dus la eșecuri în politica externă și din acest motiv este foarte important să facem din cultură o parte integrantă a Serviciului European de Acțiune Externă .
Außenpolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	politica externă
Außenpolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	externe Die europäischen Interessen , die ich in meiner Außenpolitik besonders zu wahren versuche , sind Interessen , die die Werte einschließen , die Europa ausmachen , was seinen Ursprung in der Aufklärung und in all den kulturellen , religiösen und bürgerlichen Traditionen hat , die sich in Europa entwickelt haben und dort gediehen sind . Interesele europene pe care le susţin în acţiunea politicii externe sunt interesele care implică valorile pe care le reprezintă Europa , care îşi are originea în Iluminism şi în toate celelalte tradiţii culturale , religioase şi civice care au înflorit şi s-au dezvoltat în Europa .
Außenpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	politică externă
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	politicii externe
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	externă comună
europäischen Außenpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	externe europene
die Außenpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	politica externă
der Außenpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	politicii externe
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	politică externă comună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außenpolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	utrikespolitik Daher drücke ich durch meine Abstimmung gegen den Brok-Bericht meine Bevorzugung einer zwischenstaatlichen europäischen Außenpolitik aus , da das Vertrauen auf die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik ( GASP ) auf europäischer Ebene nicht die Überstaatlichkeit der Entscheidungen garantieren würde , die in diesem heiklen Bereich getroffen werden . Genom att rösta mot Brokbetänkandet visar jag därmed att jag föredrar en mellanstatlig europeisk utrikespolitik . Att utnyttja den gemensamma utrikes - och säkerhetspolitiken ( Gusp ) på EU-nivå garanterar nämligen inte att de beslut som fattas inom ett så känsligt område är överstatliga .
Außenpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	utrikespolitiken Auch in Bezug auf Simbabwe ist eindeutig zu erkennen , dass Außenpolitik und Entwicklungspolitik zusammenhängen , aber auch , dass es der EU trotz allem gelungen ist , ein Abkommen zustande zu bringen , das uns einen Einsatz in Simbabwe mit einem hoffentlich guten Ergebnis erlaubt . Även vad gäller Zimbabwe är det tydligt att utrikespolitiken och utvecklingspolitiken hänger ihop , men även att det trots allt har lyckats EU att få till stånd ett avtal som gör att vi kan operera med ett förhoppningsvis bra resultat i Zimbabwe .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	utrikespolitik .
unsere Außenpolitik	(in ca. 94% aller Fälle)	vår utrikespolitik
eine Außenpolitik	(in ca. 89% aller Fälle)	en utrikespolitik
europäische Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	europeisk utrikespolitik
eigene Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	egen utrikespolitik
unserer Außenpolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	vår utrikespolitik
Außenpolitik und	(in ca. 86% aller Fälle)	utrikespolitik och
Die Außenpolitik	(in ca. 84% aller Fälle)	Utrikespolitiken
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 71% aller Fälle)	gemensam utrikespolitik
die Außenpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	utrikespolitiken
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 65% aller Fälle)	gemensam utrikespolitik
und Außenpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	och utrikespolitik
Außenpolitik .	(in ca. 50% aller Fälle)	utrikespolitik .
ihrer Außenpolitik	(in ca. 48% aller Fälle)	sin utrikespolitik
der Außenpolitik	(in ca. 48% aller Fälle)	utrikespolitiken
europäischen Außenpolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	europeisk utrikespolitik
Außenpolitik der	(in ca. 38% aller Fälle)	utrikespolitik
europäischen Außenpolitik	(in ca. 25% aller Fälle)	europeiska utrikespolitiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	zahraničnej Als von Erdöl - und Erdgasimporten abhängiges Land und als ehemaliger Ostblockstaat sind wir uns der Bedeutung der Energiesicherheit für die wirtschaftliche Entwicklung , aber auch für eine freie und unabhängige Außenpolitik bewusst . Ako krajina závislá od dovozu ropy a plynu a ako bývalá krajina východného bloku sme si dobre vedomí energetickej bezpečnosti ako podmienky nielen hospodárskeho blahobytu , ale aj slobodnej a nezávislej zahraničnej politiky .
Außenpolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	zahraničnej politiky
Außenpolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	zahraničnú politiku
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	zahraničná politika
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	zahraničnú Die EU sollte Angelegenheiten dieser Art den Vereinten Nationen überlassen , anstatt zu versuchen , mit ihnen zu konkurrieren und eine eigene Außenpolitik zu entwickeln . Európska únia by mala prenechať tieto a podobné záležitosti Organizácii Spojených národov , a nie jej konkurovať a rozvíjať svoju vlastnú zahraničnú politiku .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	zahraničná Das Fehlen einer gemeinsamen Energie - und Außenpolitik , wodurch die Diversifizierung des Energieverbrauchs in den Hintergrund gedrängt und gewisse historische Verletzungen und kommerzielle Vorteile in den Vordergrund gerückt werden , macht unsere Union angreifbar . Nedostatočná spoločná energetická a zahraničná politika , odsúvanie diverzifikácie využitia energetických zdrojov do úzadia a stavanie do popredia určitých historických krívd a obchodných výhod robia našu Úniu zraniteľnou .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	politiku Es macht keinen Sinn , die Außenpolitik beim Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Beauftragten anzusiedeln , wenn man den diplomatischen Dienst dann erst recht wieder woanders organisieren muss . Nemá žiaden zmysel umiestniť zahraničnú politiku u podpredsedu Komisie a vysokých splnomocnencov , ak by sa potom diplomatická služba musela organizovať inde .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	zahraničnej politike
: Außenpolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	rade zahraničná
russischen Außenpolitik	(in ca. 73% aller Fälle)	ruskej zahraničnej
der Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	zahraničnej politiky
eigene Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	vlastnú zahraničnú
unserer Außenpolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	našej zahraničnej
europäischen Außenpolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	európskej zahraničnej
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	spoločnú zahraničnú politiku
europäische Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	európsku zahraničnú
europäische Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	európsku zahraničnú politiku
europäischen Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	európskej zahraničnej politiky
die Außenpolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	zahraničná politika
unserer Außenpolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	našej zahraničnej politiky
der Außenpolitik	(in ca. 18% aller Fälle)	zahraničnej
Außenpolitik der	(in ca. 16% aller Fälle)	zahraničnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außenpolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	zunanje politike
Außenpolitik	(in ca. 14% aller Fälle)	zunanjo politiko
Außenpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	zunanje Der EAD soll über ein Netzwerk an EU-Botschaften verfügen und unter dem wachsamen Auge der neuen Hohen Vertreterin/Vizepr äsidentin der Kommission verantwortlich für die Gestaltung und Durchsetzung von EU-Militär - und Außenpolitik sein . Služba naj bi imela mrežo " veleposlaništev EU " in naj bi bila , pod budnim očesom nove visoke predstavnice EU/podpredsednice Komisije , odgovorna za ustvarjanje in udejstvovanje vojaške in zunanje politike EU .
Außenpolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	zunanjo Aufgrund der hohen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten vom Ausland ist es notwendig , dass wir zu einer gemeinsamen Außenpolitik der Union im Energiebereich finden . Glede na visoko raven odvisnosti držav članic od zunanjih virov moramo uskladiti skupno zunanjo politiko za Unijo na področju energije .
Außenpolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	zunanja politika
Außenpolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	zunanji politiki
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	zunanja Die Europäische Kommission und das Parlament wollten eine Aufstockung um etwa 5 % , um die neuen europäischen Politiken ( Finanzmarktregulierung , gemeinsame Außenpolitik etc. ) umzusetzen , die als Reaktion auf die Herausforderungen , vor denen wir stehen , eingeführt worden sind . Evropska komisija in Parlament sta želela povečanje za okrog 5 % , da bi izvajala nove evropske politike ( ureditev finančnega trga , skupna zunanja politika , itd . ) , ki so bile vzpostavljene v odzivu na izzive , ki so pred nami .
der Außenpolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	zunanje politike
unserer Außenpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	naše zunanje politike
die Außenpolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	zunanjo politiko
europäischen Außenpolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	evropske zunanje
europäischen Außenpolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	evropske zunanje politike
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	skupno zunanjo politiko
Außenpolitik der	(in ca. 30% aller Fälle)	zunanja politika
Außenpolitik .	(in ca. 30% aller Fälle)	zunanje politike .
europäische Außenpolitik	(in ca. 29% aller Fälle)	evropsko zunanjo politiko
die Außenpolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	zunanja politika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außenpolitik	(in ca. 61% aller Fälle)	política exterior
Außenpolitik	(in ca. 29% aller Fälle)	exterior Doch in der Außenpolitik kehren wir immer die Unterschiede und Probleme hervor , und ich glaube , daß die gesamte Geschichte doch zeigt , daß Außenpolitik die Projektion und die Fortsetzung der nationalen Stärke ist . Y sin embargo , en política exterior , siempre sacamos las diferencias y los problemas , y yo creo que hay una afirmación muy elemental y es que la política exterior es una proyección y un desarrollo de la fuerza interior que se tiene , y eso a lo largo de la historia .
Außenpolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	la política exterior
unserer Außenpolitik	(in ca. 93% aller Fälle)	nuestra política exterior
Die Außenpolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	La política exterior
ihrer Außenpolitik	(in ca. 76% aller Fälle)	su política exterior
eigene Außenpolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	propia política exterior
gemeinsamen Außenpolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	exterior común
europäischen Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	exterior europea
der Außenpolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	política exterior
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	exterior común
europäische Außenpolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	exterior europea
die Außenpolitik	(in ca. 44% aller Fälle)	política exterior
Außenpolitik .	(in ca. 43% aller Fälle)	política exterior .
europäischen Außenpolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	política exterior europea
europäische Außenpolitik	(in ca. 40% aller Fälle)	política exterior europea
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	política exterior común
die Außenpolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	la política exterior
Außenpolitik .	(in ca. 25% aller Fälle)	exterior .
der Außenpolitik	(in ca. 14% aller Fälle)	política exterior .
der Außenpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	exterior .
der Außenpolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	la política exterior

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Außenpolitik	(in ca. 59% aller Fälle)	zahraniční Kultur als ein strategisches Element der Außenpolitik zu betrachten , würde es Europa vielmehr ermöglichen , das Defizit im Hinblick auf bestimmte Länder auszugleichen . Chápání kultury jako strategického prvku zahraniční politiky by ve skutečnosti umožnilo Evropě doplnit deficit některých států .
Außenpolitik	(in ca. 18% aller Fälle)	zahraniční politiky
Außenpolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	zahraniční politiku
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	zahraniční politika
unserer Außenpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	naší zahraniční
Die Außenpolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	Zahraniční politika
und Außenpolitik	(in ca. 65% aller Fälle)	a zahraniční
europäischen Außenpolitik	(in ca. 65% aller Fälle)	evropské zahraniční
der Außenpolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	zahraniční politiky
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 61% aller Fälle)	společnou zahraniční politiku
eigene Außenpolitik	(in ca. 57% aller Fälle)	vlastní zahraniční
die Außenpolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	zahraniční
europäische Außenpolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	evropskou zahraniční politiku
europäische Außenpolitik	(in ca. 26% aller Fälle)	evropskou zahraniční

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Außenpolitik	(in ca. 59% aller Fälle)	külpolitika Wie sollte man ein solches Regime bezeichnen , dessen Außenpolitik aggressiv und dessen Innenpolitik darauf ausgerichtet war , die eigene Bevölkerung zu vernichten ? Tehát , minek nevezzük ezt a rendszert , ahol a külpolitika támadó volt , és ahol a belpolitika az ország saját lakosainak megsemmisítésére irányult ?
Außenpolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	külpolitikát Die Zweite bezieht sich auf das Abkommen mit Marokko : Wenn Europa eine gemeinsame Außenpolitik betreibt , so muss es auch die Interessen seiner Bürger und der europäischen Erzeuger wahren . Másodsorban , a Marokkóval kötendő megállapodás : ha Európa közös külpolitikát folytat , meg kell védenie polgárait és az európai termelést .
Außenpolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	külpolitikai Ich sage Ihnen ganz ehrlich : Ich halte es für falsch , denn in den Fragen der Außenpolitik und der Erweiterungspolitik ist der Rat keine andere Kammer , sondern ein Organ , das wir natürlich parlamentarisch kontrollieren müssen ! Őszintén szólva , az a véleményem , hogy ez nem helyénvaló , mivel külpolitikai ügyekben és a bővítési politika kérdésében a Tanács nem egy második kamara , hanem egy olyan testület , amellyel szemben egyértelmű a parlamenti ellenőrzés gyakorlásának szükségessége .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	külpolitikájának Es ist dennoch auch wichtig zu betonen , dass die Außenpolitik der EU nicht einseitig gewichtet werden darf , denn oft werden bei wirtschaftlich und geostrategisch wichtigen Partnern - wie vielleicht China oder Saudi-Arabien - gerne beide Augen zugedrückt , obwohl auch dort gravierende Abweichungen von unseren europäischen Vorstellungen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bestehen . Fontos azonban azt is hangsúlyozni , hogy az Európai Unió külpolitikájának nem szabad egyoldalúnak lennie , hiszen a gazdaságilag és geostratégiailag fontos partnereinknél - mint Kína , vagy talán Szaúd-Arábia esetében - gyakran örömmel szemet hunyunk az ilyesmi felett , pedig ezekben az országokban is súlyos eltérések tapasztalhatók a mi demokráciáról és jogállamiságról alkotott európai elképzeléseinktől .
Außenpolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	külpolitikában Ich möchte nochmals meine Ansicht wiederholen , dass die Menschenrechte als ein selbstverständlicher Teil fest in die Außenpolitik der EU verankert werden müssen , und ich glaube , dass die neue institutionelle Struktur der EU , besonders im Hinblick auf den EAD und die zu ihm gehörige Abteilung , eine Gelegenheit bietet , den Zusammenhalt und die Effizienz der EU auf diesem Gebiet zu stärken ; ich fordere die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin dringend dazu auf , die Initiative zu ergreifen und durch bilaterale Beziehungen zu Drittländern und eine aktive Teilnahme an internationalen Foren dafür zu sorgen , dass sich die Drittländer für den Schutz der Menschenrechte engagieren und sich gegen Verletzungen der Menschenrechte wehren , anstatt vor den nötigen Maßnahmen zurückzuschrecken , wenn sie missachtet werden ; angesichts des wachsenden Ausmaßes der schweren Verletzungen der Glaubensfreiheit , rufe ich die Kommission dazu auf , eine gründliche Evaluierung vorzunehmen und die Glaubensfreiheit zu einem selbstverständlichen Bestandteil der Menschenrechtspolitik der EU zu machen . Megismétlem azt az álláspontot , hogy az emberi jogokat szigorúan érvényesíteni kell az uniós külpolitikában ; úgy vélem , hogy az EU új intézményi szerkezete - különös tekintettel az EKSZ-re és annak e célra kijelölt osztályára - lehetőséget biztosít az EU e területtel kapcsolatos következetességének és eredményességének fokozására ; sürgetem az alelnököt / főképviselőt , hogy a harmadik országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatok és a nemzetközi fórumokon való aktív részvétel révén aktívan törekedjen annak elérésére , hogy a harmadik országok kötelezettséget vállalnak az emberi jogok tiszteletben tartására , valamint szólaljon fel az emberi jogi visszaélések ellen , és ne tartózkodjon megfelelő intézkedések meghozatalától azok megsértése esetén ; tekintettel a meggyőződés szabadságának egyre súlyosabb megsértéseire , felszólítom a Bizottságot , hogy végezzen alapos értékelést , és az EU emberi jogi politikájában általánosan érvényesítse a meggyőződés szabadságát .
unserer Außenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	külpolitikánk
gemeinsame Außenpolitik	(in ca. 81% aller Fälle)	közös külpolitika
Außenpolitik der	(in ca. 80% aller Fälle)	külpolitikája
europäischen Außenpolitik	(in ca. 74% aller Fälle)	európai külpolitika
der Außenpolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	a külpolitika
, Außenpolitik .	(in ca. 100% aller Fälle)	, a külpolitika .
der Außenpolitik der	(in ca. 49% aller Fälle)	külpolitikájának
Erstens : Außenpolitik .	(in ca. 95% aller Fälle)	Elsőként a külpolitikát .
Sechstens , Außenpolitik .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hatodszor , a külpolitika .
Die Außenpolitik ist chronisch unterfinanziert	(in ca. 97% aller Fälle)	A külpolitika krónikusan alulfinanszírozott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen