Zerfall

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zerfall	(in ca. 28% aller Fälle)	opløsning Ein weiterer Zerfall darf nicht zugelassen werden . Vi ønsker ikke at opleve yderligere opløsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zerfall	(in ca. 51% aller Fälle)	disintegration Man könnte den Eindruck gewinnen , dass die Autoren der Strategie der Krise in Griechenland nicht die geringste Beachtung schenken , oder dem , was bald in Spanien und Portugal passieren könnte - Ereignisse , die nicht nur zum Zerfall des Euroraums , sondern auch zur Aushöhlung der Europäischen Union führen könnten . One might have the impression that the authors of the strategy are not paying the slightest attention to the serious crisis in Greece , or to what might happen soon in Spain and Portugal - events which might lead not only to disintegration of the euro area , but also to erosion of the European Union .
Zerfall	(in ca. 8% aller Fälle)	disintegration of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zerfall	(in ca. 66% aller Fälle)	désintégration Seit dieser Zeit wurden wir Zeugen stürmischer Entwicklungen in der europäischen Geschichte , vom Zerfall der Sowjetunion bis zur deutschen Einigung , gefolgt von der eiligen Aufnahme etlicher mittel - und osteuropäischer Länder , die in wenigen Tagen abgeschlossen sein wird . Depuis lors , nous avons été témoins d’une énorme accélération de l’histoire européenne , de la désintégration de l’Union soviétique à la réunification de l’Allemagne , suivie par la course pour intégrer des pays d’Europe centrale et orientale , qui se terminera d’ici quelques jours .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zerfall	(in ca. 23% aller Fälle)	disgregazione Der Zerfall in ein Europa der zwei Geschwindigkeiten ist vorprogrammiert , und selbst wenn dieser Zustand nur vorübergehend sein sollte , widerspricht er dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Ausgleichs . La disgregazione in un ' Europa a due velocità è programmata e anche se una tale situazione dovesse essere solo transitoria , andrebbe comunque contro la finalità dell ' equilibrio economico e sociale .
Zerfall	(in ca. 19% aller Fälle)	disintegrazione Die Renationalisierung eines Teils der GAP hätte nur zur Zersplitterung und zum Zerfall der Gemeinsamen Agrarpolitik selbst geführt . Rinazionalizzare parte della PAC avrebbe solo potuto condurre alla definitiva disintegrazione e frammentazione della politica agricola comune .
Zerfall	(in ca. 17% aller Fälle)	crollo Das zweite Mal geschah es nach dem Zerfall des osmanischen Reiches Anfang des vergangenen Jahrhunderts , als Ägypten , der Sudan , Jordanien und der Irak unter die britische und Syrien und der Libanon unter die französische Kolonialherrschaft gerieten . La seconda volta dopo il crollo dell ' impero ottomano , all ' inizio dell ' ultimo secolo , quando Egitto , Sudan , Giordania e Iraq finirono sotto il controllo coloniale britannico e Siria e Libano sotto quello francese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zerfall	(in ca. 55% aller Fälle)	sašķelšanās Trotzdem müssen wir dem gegenwärtigen Regime eine Chance geben , weil wir uns kurz vor einem Bürgerkrieg und dem Zerfall des Landes befinden . Neskatoties uz to , mums jādod pašreizējam režīmam iespēja , jo mēs esam pēdējā stadijā pirms pilsoņu kara un valsts sašķelšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zerfall	(in ca. 40% aller Fälle)	uiteenvallen Herr Präsident , die Diskussionen über die Ereignisse , die sich aus dem Zerfall Jugoslawiens ergeben haben , sind oft von scharfen Tönen geprägt . Mijnheer de Voorzitter , de discussies over de gebeurtenissen na het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië lopen vaak hoog op .
Zerfall	(in ca. 13% aller Fälle)	desintegratie In Äthiopien könnte es weitere Aufstände geben , was zu einem Zerfall führen könnte . Er zouden meer opstanden in Ethiopië kunnen komen , met desintegratie tot gevolg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zerfall	(in ca. 48% aller Fälle)	desintegração Das Vermächtnis des Kommunismus und der Kriege , die dem Zerfall Jugoslawiens folgten , hat in der serbischen Gesellschaft tiefe Spuren hinterlassen . Umso schwieriger ist es , für ein gutes Funktionieren vertrauenswürdiger , neutraler Einrichtungen zu sorgen . A herança do comunismo e das guerras que se seguiram à desintegração da Jugoslávia deixaram profundas marcas na sociedade sérvia . Por esse motivo , o funcionamento de instituições independentes e dignas de confiança é particularmente difícil de conseguir .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zerfall	(in ca. 21% aller Fälle)	sönderfall Man könnte den Eindruck gewinnen , dass die Autoren der Strategie der Krise in Griechenland nicht die geringste Beachtung schenken , oder dem , was bald in Spanien und Portugal passieren könnte - Ereignisse , die nicht nur zum Zerfall des Euroraums , sondern auch zur Aushöhlung der Europäischen Union führen könnten . Man kan få intrycket att författarna till strategin inte bryr sig om den allvarliga krisen i Grekland , eller vad som kan hända snart i Spanien och Portugal - händelser som kan leda inte bara till sönderfall av euroområdet , utan också till att Europeiska unionen försvagas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zerfall	(in ca. 44% aller Fälle)	rozpad Obwohl die Igbo-Revolte niedergeschlagen wurde , weil die militärischen Kräfte der Zentralregierung die Unabhängigkeit der Region Biafra verhinderten , bestehen die ethnischen , kulturellen und religiösen Unterschiede fort und nehmen sogar zu , sodass das Land einem klassischen Beispiel eines Staates entspricht , der ständig von Zerfall bedroht ist . Hoci bola vzbura kmeňa Igbo potlačená , pretože vojenská sila centrálnej vlády zabránila nezávislosti republiky Biafra , pravdou zostáva , že etnické , kultúrne a náboženské rozdiely pretrvávajú a narastajú , a preto je táto krajina klasickým príkladom štátu , ktorému permanentne hrozí rozpad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zerfall	(in ca. 32% aller Fälle)	razpad Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele . Zadnja vojna na Balkanu in razpad nekdanje Jugoslavije sta najboljša primera .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zerfall	(in ca. 51% aller Fälle)	desintegración In Äthiopien könnte es weitere Aufstände geben , was zu einem Zerfall führen könnte . Podría haber más rebeliones en el interior de Etiopía , con peligro de desintegración de este país .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen