Donauraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (9)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Donauraum	(in ca. 36% aller Fälle)	Дунавския Gleichzeitig kann sich die Europäische Strategie für den Donauraum als fassbarer und stabilisierender Entwicklungsrahmen für die Mitgliedstaaten sowie auch für die Länder außerhalb der Europäischen Union erweisen , die aber entweder als Kandidatenländer oder auf der Grundlage der Nachbarschaftspolitik nach Zusammenarbeit streben . В същото време Европейската стратегия за Дунавския регион може да се окаже една разбираема и стабилизираща рамка за развитие за държавите-членки , както и за държавите , които са извън Европейския съюз , но които се стремят да сътрудничат или в качеството си на страни кандидатки , или въз основа на политиката на съседство .
Donauraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Дунавския регион
Donauraum	(in ca. 13% aller Fälle)	река Дунав
Donauraum	(in ca. 5% aller Fälle)	река Die Strategie für den Donauraum kann darüber hinaus auch dabei helfen , neue Gas - oder Ölversorgungsrouten zu schaffen . Стратегията за река Дунав също може да помогне за разработване на нови маршрути за доставка на газ или нефт .
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	регион Gleichzeitig kann sich die Europäische Strategie für den Donauraum als fassbarer und stabilisierender Entwicklungsrahmen für die Mitgliedstaaten sowie auch für die Länder außerhalb der Europäischen Union erweisen , die aber entweder als Kandidatenländer oder auf der Grundlage der Nachbarschaftspolitik nach Zusammenarbeit streben . В същото време Европейската стратегия за Дунавския регион може да се окаже една разбираема и стабилизираща рамка за развитие за държавите-членки , както и за държавите , които са извън Европейския съюз , но които се стремят да сътрудничат или в качеството си на страни кандидатки , или въз основа на политиката на съседство .
Donauraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Дунавският Der Donauraum verfügt über ein großes Potential , das bisher wegen einer ineffizienten Kooperation noch nicht ordentlich genutzt wurde . Дунавският регион има голям потенциал , който все още не е достатъчно развит поради неефективно сътрудничество .
Der Donauraum	(in ca. 98% aller Fälle)	Дунавският регион
den Donauraum	(in ca. 34% aller Fälle)	за Дунавския регион
den Donauraum	(in ca. 28% aller Fälle)	река Дунав
den Donauraum	(in ca. 13% aller Fälle)	Дунавския регион
für den Donauraum	(in ca. 39% aller Fälle)	за Дунавския регион
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Европейска стратегия за Дунавския регион

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Donauraum	(in ca. 79% aller Fälle)	Donauregionen Und nicht zuletzt hoffe ich , Herr Kommissar Hahn , dass wir nach 2013 eine separate Finanzierung für die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum haben werden . Sidst , men ikke mindst , håber jeg , kommissær Hahn , at vi efter 2013 får en separat finansieringslinje til EU 's strategi for Donauregionen .
Donauraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Donaustrategien Dies schließt unter anderem die Strategie für den Donauraum , eine Strategie über die Roma und Fragen hinsichtlich der Östlichen Partnerschaft mit ein . Her tænker jeg bl.a . på Donaustrategien i forhold til romaerne og spørgsmål vedrørende det østlige partnerskab .
den Donauraum	(in ca. 76% aller Fälle)	for Donauregionen
für den Donauraum	(in ca. 68% aller Fälle)	for Donauregionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Donauraum	(in ca. 48% aller Fälle)	Danube Der Prozess der Strategie für den Donauraum umfasst viele Bereiche der Unterstützung , wie Sozialpolitik , Kultur und Bildung , Umweltschutz , Infrastruktur und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung . Operation of the Strategy for the Danube Region concerns many areas of support , such as social policy , culture and education , environmental protection , infrastructure and lasting economic development .
Donauraum	(in ca. 35% aller Fälle)	Danube Region Danube region
Donauraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Region Es ist notwendig , den Donauraum vor Überschwemmungen zu schützen und seine nachhaltige Entwicklung für zukünftige Generationen zu sichern . It is necessary to protect the Danube Region from floods and ensure its sustainable development for future generations .
den Donauraum	(in ca. 73% aller Fälle)	Danube Region Danube region

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Donauraum	(in ca. 78% aller Fälle)	Doonau Europäische Strategie für den Donauraum ( Aussprache ) ELi Doonau piirkonna strateegia ( arutelu )
Donauraum	(in ca. 13% aller Fälle)	Doonau piirkonna
im Donauraum	(in ca. 90% aller Fälle)	Doonau piirkonnas
den Donauraum	(in ca. 45% aller Fälle)	Doonau piirkonna
den Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	Doonau
den Donauraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Doonau piirkonna strateegia
für den Donauraum	(in ca. 40% aller Fälle)	Doonau piirkonna
für den Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	Doonau piirkonna strateegia
für den Donauraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Doonau

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Donauraum	(in ca. 77% aller Fälle)	Tonavan Und nicht zuletzt hoffe ich , Herr Kommissar Hahn , dass wir nach 2013 eine separate Finanzierung für die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum haben werden . Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä , arvoisa komission jäsen Hahn , toivon , että vuoden 2013 jälkeen meillä on erillinen budjettikohta Euroopan unionin Tonavan alueen strategialle .
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Tonavan alueella
im Donauraum	(in ca. 67% aller Fälle)	Tonavan alueella
den Donauraum	(in ca. 60% aller Fälle)	Tonavan aluetta
den Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	Tonavan
für den Donauraum	(in ca. 59% aller Fälle)	Tonavan aluetta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Donauraum	(in ca. 49% aller Fälle)	Danube Die Mitgliedstaaten können ihre operationellen Programme überarbeiten und nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen . Les États membres peuvent revoir leurs programmes opérationnels et réaffecter les fonds inutilisés à des projets prioritaires relatifs à la région du Danube .
Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	région du Danube
Donauraum	(in ca. 8% aller Fälle)	du Danube
den Donauraum	(in ca. 34% aller Fälle)	Danube
für den Donauraum	(in ca. 43% aller Fälle)	région du Danube

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Donauraum	(in ca. 48% aller Fälle)	Δούναβη Ich bin der Meinung , dass die Strategie für den Donauraum ein bedeutendes Dokument ist , und ich bedanke mich für Ihre Frage , die mir die Gelegenheit gab , diese zu erwähnen . Πιστεύω ότι η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη είναι ένα σημαντικό έγγραφο και κατά συνέπεια , σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας , η οποία μου έδωσε την ευκαιρία να το αναφέρω .
Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	περιοχή του Δούναβη
Donauraum	(in ca. 11% aller Fälle)	του Δούναβη
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	περιοχή του Δούναβη .
den Donauraum	(in ca. 55% aller Fälle)	του Δούναβη
für den Donauraum	(in ca. 58% aller Fälle)	περιοχή του Δούναβη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Donauraum	(in ca. 38% aller Fälle)	Danubio schriftlich . - Wie es schon bei der Entschließung über eine EU-Strategie für den Donauraum der Fall war , die letzten Monat vom Europäischen Parlament angenommen wurde , betont dieser Entwurf einer Entschließung , dass der wichtigste zusätzliche Nutzen der EU-Strategien für Makroregionen in der Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen , in der Koordinierung und in besseren strategischen Investitionen der verfügbaren Mittel gesehen wird und nicht in der Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen . Come la risoluzione sulla strategia dell ' Unione europea per la regione del Danubio adottata lo scorso mese dal Parlamento europeo , questa proposta di risoluzione sottolinea che il principale valore aggiunto delle strategie macroregionali dell ' UE si registra nella cooperazione a più livelli , nel coordinamento e in un migliore investimento strategico dei finanziamenti disponibili , e non in una ulteriore distribuzione delle risorse .
Donauraum	(in ca. 18% aller Fälle)	danubiana ( SK ) Der Donauraum ist seit jeher eine Makroregion mit großem ökonomischem , sozialem und kulturellem Potenzial , dessen Integration und nachhaltiges Wirtschaftswachstum systematisch und effektiv erweitert werden muss . ( SK ) Signora Presidente , la regione danubiana è tradizionalmente stata una macroregione con un grande potenziale economico , sociale e culturale , la cui integrazione e la cui crescita economica sostenibile devono essere sistematicamente ed efficacemente consolidate .
Donauraum	(in ca. 14% aller Fälle)	regione del Danubio
Donauraum	(in ca. 7% aller Fälle)	regione danubiana
Donauraum	(in ca. 6% aller Fälle)	del Danubio
den Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	regione danubiana
den Donauraum	(in ca. 27% aller Fälle)	del Danubio
für den Donauraum	(in ca. 44% aller Fälle)	regione del Danubio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Donauraum	(in ca. 65% aller Fälle)	Donavas Um die oben angesprochene Lebensqualität für alle Menschen , die im Donauraum leben , weiterzuentwickeln , brauchen wir eine gemeinsame , nachhaltige und vor allem auch umweltverträgliche Entwicklung des gesamten Donauraums zur europäischen Schlüsselregion des 21 . Jahrhunderts . Lai turpinātu attīstīt minēto dzīves kvalitāti ikvienam Donavas reģiona iedzīvotājam , mums ir nepieciešama kopīga , ilgtspējīga un , galvenais , videi droša attīstība visā Donavas reģionā , padarot to par 21 . gadsimta Eiropas galveno reģionu .
Donauraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Donavas reģionam
im Donauraum	(in ca. 90% aller Fälle)	Donavas reģionā
den Donauraum	(in ca. 55% aller Fälle)	Donavas reģionam
den Donauraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Donavas
für den Donauraum	(in ca. 60% aller Fälle)	Donavas reģionam
für den Donauraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Donavas
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas stratēģija Donavas reģionam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Donauraum	(in ca. 85% aller Fälle)	Dunojaus Aus all diesen Gründe stimme ich für diesen Entschließungsantrag zu einer EU-Strategie für den Donauraum . Dėl šių keturių priežasčių balsuoju už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos parengti ES Dunojaus regiono strategiją .
Donauraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Dunojaus regiono
im Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunojaus regione
den Donauraum	(in ca. 52% aller Fälle)	Dunojaus regiono
den Donauraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Dunojaus
für den Donauraum	(in ca. 59% aller Fälle)	Dunojaus regiono
für den Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	Dunojaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Donauraum	(in ca. 68% aller Fälle)	Donauregio Auch aus diesem Grund bitte ich meine Kolleginnen und Kollegen , den kürzlich von mir und meinem österreichischen Kollegen im Interesse der Sicherheit der Kernenergie im Donauraum eingereichten Entwurf einer Entschließung zu diskutieren - als Teil und im Rahmen der gemeinsamen europäischen Zusammenarbeit . Ook om deze reden vraag ik mijn collega 's om de ontwerpresolutie die ik met mijn Oostenrijkse collega in het belang van de nucleaire veiligheid in de Donauregio heb ingediend , in de nabije toekomst te behandelen als onderdeel en in het kader van Europese samenwerking . Dank u voor uw aandacht .
Donauraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Donaugebied Ein gleichermaßen sehr , sehr wichtiger Punkt ist , dass die Länder und Regionen des Donauraums , die hier lebenden Menschen , von der Krise , der Wirtschafts - und Finanzkrise , schwer betroffen waren ; daher muss die Strategie für den Donauraum eine Strategie der Erholung von der Krise sein , deren Schwerpunkt auf jeden Fall auf der Verbesserung der Beschäftigungssituation liegen muss . Tevens is het een extreem belangrijke kwestie dat de landen en de regio 's van het Donaugebied en de mensen die hier wonen , zeer zwaar zijn getroffen door de crisis , de economische en financiële crisis , dus moet de strategie voor het Donaugebied een strategie voor het herstel uit de crisis zijn , waarin de toename van werkgelegenheid in elk geval centraal moet staan .
Donauraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Donaustrategie ( BG ) Herr Präsident ! Die EU-Strategie für den Donauraum muss konkrete Ergebnisse hervorbringen , die für die Bürgerinnen und Bürger der Donauländer von Anfang an deutlich sichtbar sind . ( BG ) Mijnheer de Voorzitter , de Donaustrategie moet tot concrete resultaten leiden en deze dienen vanaf het begin goed zichtbaar te zijn voor de burgers van de Donaulanden .
Donauraum	(in ca. 6% aller Fälle)	Donau-strategie ( HU ) Herr Präsident ! Der Europäische Rat wird die drei erfolgreichen Ziele des ungarischen Ratsvorsitzes hoffentlich unterstützen : die Strategie für den Donauraum , die Strategie über die Roma und den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien . ( HU ) Mijnheer de Voorzitter , hopelijk gaat de Europese Raad akkoord met drie succesvolle doelstellingen van het Hongaarse voorzitterschap : de Donau-strategie , de Roma-strategie en de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met Kroatië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Donauraum	(in ca. 33% aller Fälle)	naddunajskiego Ich glaube , dass der Inhalt der Strategie für den Donauraum das Ergebnis einer Expertenrunde werden und für alle Partner auf einem fairen Ansatz basieren wird , sodass kein Mitgliedstaat bzw . keine Gruppe von Staaten besondere Vorteile oder eine Spezialbehandlung erfahren wird . Wierzę , że kształt strategii na rzecz regionu naddunajskiego będzie wynikiem autentycznej dyskusji ekspertów , prowadzonej w sposób rzetelny ze wszystkimi partnerami , tak , aby żadne państwo członkowskie czy grupa państw nie otrzymała specjalnych korzyści ani nie była traktowana w sposób szczególny .
Donauraum	(in ca. 29% aller Fälle)	Dunaju Herr Präsident ! Die Strategie für den Donauraum soll im April vom Ministerrat angenommen werden . Panie Przewodniczący ! Strategia na rzecz regionu Dunaju ma zostać zatwierdzona przez Radę Ministrów w kwietniu .
Donauraum	(in ca. 5% aller Fälle)	regionu Dunaju
Der Donauraum	(in ca. 80% aller Fälle)	Region naddunajski
den Donauraum	(in ca. 21% aller Fälle)	regionu naddunajskiego
den Donauraum	(in ca. 21% aller Fälle)	rzecz regionu
den Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	regionu Dunaju
den Donauraum	(in ca. 14% aller Fälle)	rzecz regionu naddunajskiego
den Donauraum	(in ca. 6% aller Fälle)	rzecz regionu Dunaju
für den Donauraum	(in ca. 21% aller Fälle)	rzecz regionu naddunajskiego
für den Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	na rzecz regionu
für den Donauraum	(in ca. 13% aller Fälle)	na rzecz regionu naddunajskiego
für den Donauraum	(in ca. 12% aller Fälle)	regionu Dunaju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Donauraum	(in ca. 37% aller Fälle)	Danúbio Der Prozess der Strategie für den Donauraum umfasst viele Bereiche der Unterstützung , wie Sozialpolitik , Kultur und Bildung , Umweltschutz , Infrastruktur und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung . A execução da estratégia para a região do Danúbio incide sobre muitos domínios de apoio , como política social , cultura e educação , protecção do ambiente , infra-estruturas e desenvolvimento económico duradouro .
Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	região do Danúbio
Donauraum	(in ca. 18% aller Fälle)	do Danúbio
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	do Danúbio .
Donauraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Região Herr Präsident ! Die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum ist eine integrierte Strategie , durch die verschiedene europäische Politiken miteinander verbunden werden , wobei der Schwerpunkt auf den wichtigsten Problemen liegen wird , die die gesamte Makroregion betreffen . Senhor Presidente , a Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio é uma estratégia integrada que interligará diversas políticas europeias , com especial enfoque nos principais problemas que afectam a macrorregião no seu todo .
den Donauraum	(in ca. 56% aller Fälle)	do Danúbio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Donauraum	(in ca. 46% aller Fälle)	Dunării Der Donauraum spielt eine wichtige Rolle bei der Diversifikation der Energieversorgungsquellen in der Europäischen Union . Regiunea Dunării joacă un rol important pentru diversificarea surselor de aprovizionare cu energie a Uniunii Europene .
Donauraum	(in ca. 45% aller Fälle)	regiunea Dunării
Donauraum	(in ca. 2% aller Fälle)	regiunea Dunării .
Der Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Regiunea Dunării
Donauraum (	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunării (
Donauraum ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Dunării este
den Donauraum	(in ca. 42% aller Fälle)	regiunea Dunării
den Donauraum	(in ca. 19% aller Fälle)	pentru regiunea Dunării
den Donauraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Dunării
für den Donauraum	(in ca. 76% aller Fälle)	pentru regiunea Dunării
für den Donauraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Dunării
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Strategia europeană pentru regiunea Dunării

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Donauraum	(in ca. 57% aller Fälle)	Donauområdet Wir stimmen der Schaffung einer Strategie für den Donauraum zu , beruhend auf einer vorigen Beratung und Kooperation mit den Ländern und Regionen , die sich an der Donau befinden . Vi samtycker till skapandet av en strategi för Donauområdet , som bygger på tidigare samråd och samarbete mellan de länder och regioner som är belägna längs dess lopp .
Donauraum	(in ca. 34% aller Fälle)	Donauregionen Die Herausforderungen , denen sich die Strategie für den Donauraum stellen muss , bestehen zweifellos auch in anderen , größeren geografischen Räumen wie dem Balkan und dem Adriaraum . De svårigheter man stöter på i strategin för Donauregionen förekommer utan tvekan i andra , större geografiska områden , såsom Balkan och den adriatiska regionen .
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Donaustrategin Dies schließt unter anderem die Strategie für den Donauraum , eine Strategie über die Roma und Fragen hinsichtlich der Östlichen Partnerschaft mit ein . Det inbegriper bl.a . Donaustrategin , strategin för romer och frågorna som rör det östliga partnerskapet .
den Donauraum	(in ca. 46% aller Fälle)	för Donauområdet
den Donauraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Donauområdet
für den Donauraum	(in ca. 58% aller Fälle)	för Donauområdet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Donauraum	(in ca. 53% aller Fälle)	podunajskú Ein Beispiel hierfür ist die EU-Strategie für den Donauraum , die zu Wohlstand , wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sowie Sicherheit in der Region beitragen wird . Jedným z príkladov je stratégia EÚ pre podunajskú oblasť , ktorá prispeje k jej prosperite , hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a zaistí bezpečnosť tohto regiónu .
Donauraum	(in ca. 6% aller Fälle)	podunajskej Im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung müssen wir erklären , dass die Bekämpfung der Armut und Ungleichheit im Donauraum eine Herausforderung ist , die mit dieser Strategie angesprochen werden muss . Počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musíme deklarovať , že boj proti chudobe a nerovnosti v podunajskej oblasti je úloha , ktorej sa táto stratégia musí venovať .
Donauraum	(in ca. 5% aller Fälle)	pre podunajskú oblasť
Donauraum	(in ca. 5% aller Fälle)	podunajskej oblasti
Donauraum	(in ca. 5% aller Fälle)	podunajskú oblasť
Donauraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Dunaja Frau Präsidentin , Herr Posselt , die Strategie für den Donauraum ist ein Teil des Programms des Dreiervorsitzes von Spanien , Belgien und Ungarn . Vážená pani predsedajúca , pán Posselt , stratégia pre oblasť Dunaja patrí medzi prvky programu trojky predsedníctiev Španielska , Belgicka a Maďarska .
Der Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Podunajská oblasť
Donauraum befürwortet	(in ca. 93% aller Fälle)	Schvaľujem uznesenie
den Donauraum	(in ca. 64% aller Fälle)	pre podunajskú oblasť
im Donauraum	(in ca. 48% aller Fälle)	podunajskej oblasti
im Donauraum	(in ca. 28% aller Fälle)	v podunajskej oblasti
den Donauraum	(in ca. 7% aller Fälle)	podunajskú oblasť
für den Donauraum	(in ca. 65% aller Fälle)	pre podunajskú oblasť
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Európska stratégia pre podunajskú oblasť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Donauraum	(in ca. 90% aller Fälle)	Podonavje Die EU-Strategie für den Donauraum könnte zu einem der erfolgreichsten Projekte für die Europäische Union werden . Strategija Evropske unije za Podonavje lahko postane eden od najuspešnejših projektov Evropske unije .
Donauraum	(in ca. 3% aller Fälle)	za Podonavje
Donauraum ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Podonavje je
Donauraum (	(in ca. 85% aller Fälle)	Podonavje (
den Donauraum	(in ca. 72% aller Fälle)	za Podonavje
im Donauraum	(in ca. 71% aller Fälle)	v Podonavju
den Donauraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Podonavje
für den Donauraum	(in ca. 75% aller Fälle)	za Podonavje
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropska strategija za Podonavje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Donauraum	(in ca. 39% aller Fälle)	Danubio Die EU-Strategie für den Donauraum nimmt bereits Form an und kann rechtzeitig für den ungarischen Ratsvorsitz 2010 vorgestellt werden . La estrategia para la región del Danubio ya se está preparando y estará lista para ser presentada a tiempo ante la Presidencia húngara en 2011 .
Donauraum	(in ca. 22% aller Fälle)	región del Danubio
Donauraum	(in ca. 11% aller Fälle)	del Danubio
Donauraum	(in ca. 9% aller Fälle)	danubiana ( NL ) Herr Präsident ! Es ist gut , dass wir die EU-Strategie für den Donauraum beschleunigen . ( NL ) Señor Presidente , es positivo que aceleremos la estrategia para la región danubiana .
den Donauraum	(in ca. 37% aller Fälle)	del Danubio
für den Donauraum	(in ca. 55% aller Fälle)	región del Danubio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Donauraum	(in ca. 89% aller Fälle)	Podunají Die drei Staaten fühlen sich deshalb der Entwicklung der Strategie der Europäischen Union für den Donauraum verpflichtet , und der Rat drängte die Kommission im letzten Juni dazu , die Strategie vor Ende des Jahres vorzulegen . Tyto tři země se tedy zavázaly napomoci vytvořit strategii Evropské unie pro Podunají , a proto v červnu předchozího roku Rada naléhavě vyzvala Komisi , aby tuto strategii představila před koncem tohoto roku .
Donauraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Podunají .
Donauraum (	(in ca. 87% aller Fälle)	Podunají (
im Donauraum	(in ca. 86% aller Fälle)	v Podunají
den Donauraum	(in ca. 77% aller Fälle)	pro Podunají
den Donauraum	(in ca. 16% aller Fälle)	Podunají
für den Donauraum	(in ca. 75% aller Fälle)	pro Podunají
Europäische Strategie für den Donauraum	(in ca. 96% aller Fälle)	Evropská strategie pro Podunají

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Donauraum	(in ca. 39% aller Fälle)	Duna-régióra Frau Präsidentin ! Die Strategie für den Donauraum ist eines der wesentlichsten aktuellen Projekte der europäischen Regionalpolitik , denn die Donau war immer schon eine Lebensader zwischen den verschiedenen Ländern Mittel - und Osteuropas , die schon historisch die Grundlage für wirtschaftliche Zusammenarbeit , aber auch kulturellen Austausch geboten hat . Elnök asszony ! A Duna-régióra vonatkozó stratégia a legfontosabb jelenlegi európai regionális politikai projektek közé tartozik , mivel a Duna mindig is összekötő kapocs volt Közép - és Kelet-Európa egyes országai között , és a múltban a Duna szolgált a gazdasági együttműködés , ugyanakkor a kulturális kapcsolatok alapjául is .
Donauraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Duna Ich hoffe , dass eine kohäsive Strategie für den Donauraum zu größerem Wohlstand und nachhaltiger sowie andauernder Entwicklung führen und neue Stellen schaffen und Sicherheit in die Region bringen wird . Remélem , hogy ez a Duna régiót szolgáló kohéziós stratégia hozzá fog járulni a prosperitás növekedéséhez és a fenntartható és tartós fejlődéshez , valamint , hogy új munkahelyeket és biztonságot teremt majd ebben a régióban .
Donauraum	(in ca. 12% aller Fälle)	Duna-régió Nicht zuletzt wird die Entwicklung von auf internationaler Ebene konkurrenzfähigen Kompetenzzentren zusammen mit akademischem und kulturellem Austausch zum territorialen Zusammenhalt im Donauraum beitragen . Végül , de nem utolsósorban , a nemzetközi szintű versenyre is alkalmas kiválósági központok kiépítése a tudományos és kulturális csereprogramokkal együtt hozzájárulhat a Duna-régió területi kohéziójához .
Donauraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Duna-stratégia Meine Damen und Herren , die Programme des ungarischen Ratsvorsitzes schließen auch die Strategie für den Donauraum mit ein , wie auch die Überzeugung , dass die Europäische Union weiterhin eine führende Rolle im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel spielen muss . Aus diesem Grund würden wir es begrüßen , wenn die Ergebnisse des Gipfels von Cancún im Dezember 2010 in die Umsetzungsphase gelangen würden , und wir mit den Verhandlungen weitermachen könnten , um zu gewährleisten , dass die Entscheidungen bis Ende 2011 angenommen werden . Tisztelt hölgyeim és uraim ! Szerepel a magyar elnökség programjai között a Duna-stratégia is , valamint az a meggyőződés , hogy az Uniónak továbbra is vezető szerepet kell vállalnia a klímaváltozás elleni globális küzdelemben , ezért szeretnénk , hogyha a 2010-es decemberi cancúni csúcs eredményei azok a végrehajtás fázisába jutnának , tovább tudnánk vinni a tárgyalásokat annak érdekében , hogy 2011 végére jogilag kötelező érvényű döntések szülessenek .
Der Donauraum	(in ca. 78% aller Fälle)	A Duna-régió
den Donauraum	(in ca. 43% aller Fälle)	Duna-régióra vonatkozó
für den Donauraum	(in ca. 50% aller Fälle)	Duna-régióra vonatkozó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen