Albtraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Albtraum	(in ca. 79% aller Fälle)	кошмар Allerdings müssen wir , um zu verhindern , dass sich dieser Traum in einen Albtraum verwandelt , unseren Teil beitragen und sicherstellen , dass diese Völker sich nicht nur von ihren Diktatoren befreien , sondern auch die Diktatur ausmerzen . Но за да попречим на този сън да се превърне в кошмар , ще трябва да изиграем нашата роля и да осигурим тези хора не само наистина да се отърват от своите диктатори , но и да унищожат диктатурите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Albtraum	(in ca. 65% aller Fälle)	mareridt Revolutionen sind Träume , die Wirklichkeit werden , Bürgerkrieg hingegen ist ein Albtraum . Revolutioner er en drøm , som bliver til virkelighed , men borgerkrig er et mareridt .
Albtraum	(in ca. 8% aller Fälle)	et mareridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Albtraum	(in ca. 84% aller Fälle)	nightmare Mazedonien ist seit Jahren ein Albtraum für den Westen . Macedonia has been a nightmare for the West for years .
Albtraum	(in ca. 5% aller Fälle)	a nightmare
Albtraum	(in ca. 5% aller Fälle)	nightmare .
Ein Albtraum !	(in ca. 98% aller Fälle)	A nightmare !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Albtraum	(in ca. 26% aller Fälle)	õudusunenägu .
Albtraum	(in ca. 26% aller Fälle)	luupainaja Nach der Niederlage der tamilischen Tiger geht der Albtraum für die tamilische Bevölkerung , insbesondere im Norden Sri Lankas , mit der Zwangsinternierung von 300 000 Menschen - darunter 31 000 Kinder - in Lagern , in denen Krankheiten und Mangelernährung grassieren , weiter . Pärast Tamili Tiigrite lüüasaamist ei ole tamili rahva luupainaja kadunud , eriti Sri Lanka põhjaosas , kus hoitakse 300 000 inimest , sealhulgas 31 000 last vägivaldselt laagrites , kus on laialt levinud haigused ja alatoitumus .
Albtraum	(in ca. 21% aller Fälle)	õudusunenägu Die Auswirkungen einer solchen Deckelung würden einen administrativen und bürokratischen Albtraum hervorrufen , da die Landbesitzer erwägt haben , ihre großen Betriebe aufzuspalten , um die Obergrenze zu umgehen , die ihre Mittel kürzen würde : das ist die schlimmste Art von widersinnigem bürokratischem Anreiz für ein fragwürdiges aber wahrscheinlich rechtmäßiges Verhalten . Sellise piirmäära tagajärg oleks haldusalane ja bürokraatlik õudusunenägu , sest maaomanikud püüaksid jagada suuri ettevõtteid osadeks , et vältida raha kaotamist ülemmäära tõttu . See on näide kõige hullemast bürokraatlikust ja vastakast stiimulist , mis innustaks astuma küsitavaid , ent tõenõoliselt seaduslikke samme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Albtraum	(in ca. 72% aller Fälle)	painajainen Painajainen Heute hegen wir die berechtigte Hoffnung , diese Länder in die Europäische Union einbinden zu können , während wir noch gestern den Albtraum der ethnischen Säuberungen und des von den nationalistischen Diktaturen der Herren Izetbegovic , Karadzic und Milosevic geschürten Terrors erlebten : So war die Lage . Nyt meillä on melko suurta toivoa siitä , että voimme ottaa nämä maat mukaan Euroopan unioniin ; vähän aikaa sitten meitä vainosi painajainen , jota luonnehtivat Izetbegoviæin , Karadziæin , Miloseviæin kansallisten diktatuurien lietsomat etniset puhdistukset ja julmuudet : tilanne oli silloin sellainen .
Ein Albtraum !	(in ca. 100% aller Fälle)	Painajainen !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Albtraum	(in ca. 77% aller Fälle)	cauchemar Der Ausdruck „ kontrollierbare Naturgewalten “ ist ein juristischer Albtraum für viele Mitgliedstaaten . L’expression « forces contrôlables de la nature » représente un cauchemar juridique pour de nombreux États membres .
Ein Albtraum !	(in ca. 86% aller Fälle)	C’est un cauchemar !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Albtraum	(in ca. 54% aller Fälle)	εφιάλτη Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland . Πρόκειται για το χειρότερο εφιάλτη της Βόρειας Ιρλανδίας .
Albtraum	(in ca. 22% aller Fälle)	εφιάλτης Herr Präsident ! Der Albtraum aller Politiker ist es , in eine Debatte zwischen Wissenschaftlern hineingezogen zu werden , von denen viele durchaus einen und manche keinen Zusammenhang zwischen dem Einsatz von abgereichertem Uran und der erhöhten Zahl von Todesfällen sehen . Κύριε Πρόεδρε , ο εφιάλτης όλων των πολιτικών είναι να εμπλακούν σε μία συζήτηση μεταξύ επιστημόνων , πολλοί από τους οποίους βλέπουν να υπάρχει μια σχέση μεταξύ της χρήσης απεμπλουτισμένου ουρανίου και του αυξημένου αριθμού νεκρών ενώ άλλοι διαφωνούν μαζί τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Albtraum	(in ca. 44% aller Fälle)	incubo BSE ist ein Albtraum für die Verbraucher , die sich voller Verzweiflung fragen , ob ihre Lebensmittel sicher waren , und BSE ist ein herber Schlag für die Tierhaltung . L' ESB è un incubo per i consumatori , che disperatamente si chiedono se il cibo che mangiano è sicuro ; ma l' ESB è anche un colpo gravissimo per gli allevatori .
Albtraum	(in ca. 17% aller Fälle)	l'incubo Herr Präsident ! Der Albtraum im Nahen Osten nimmt kein Ende . Signor Presidente , l'incubo mediorientale pare non avere fine .
Ein Albtraum !	(in ca. 98% aller Fälle)	Un incubo !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Albtraum	(in ca. 69% aller Fälle)	murgs Oft werden junge Mädchen mit falschen Versprechungen von Arbeit und gutem Geld angelockt , aber dann beginnt der Albtraum . Parasti jaunas meitenes tiek ievilinātas ar nepatiesiem solījumiem par darbu un labu samaksu , taču pārējais ir murgs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Albtraum	(in ca. 68% aller Fälle)	košmaras Leider bleiben häusliche Gewalt , Vergewaltigung als Kriegswaffe , Genitalverstümmelungen , Zwangsehen , Menschenhandel oder Zwangsprostitution der Albtraum , der das Leben Millionen von Frauen in der ganzen Welt zerstört . Deja , šeiminis smurtas , išprievartavimas kaip karo ginklas , lytinių organų žalojimas , priverstinsantuoka , prekyba žmonėmis ir lytinvergovtebėra košmaras , griaunantis milijonų moterų visame pasaulyje gyvenimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Albtraum	(in ca. 72% aller Fälle)	nachtmerrie Ich möchte ausdrücklich zu Protokoll geben , dass ich den USA und Kanada sowie den anderen NATO-Ländern dankbar dafür bin , dass sie uns diesen Albtraum erspart haben . Ik zou graag mijn dankbaarheid willen betuigen aan de VS en Canada en de andere NAVO-landen voor het feit dat zij ons die nachtmerrie hebben bespaard .
Albtraum	(in ca. 8% aller Fälle)	nachtmerrie .
Ein Albtraum !	(in ca. 91% aller Fälle)	Een nachtmerrie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Albtraum	(in ca. 41% aller Fälle)	koszmar Viele begehen dann Selbstmord , um ihrem Albtraum ein Ende zu bereiten . Wiele spośród nich usiłuje popełnić samobójstwo , aby zakończyć swój koszmar .
Albtraum	(in ca. 35% aller Fälle)	koszmarem Herr Barroso sprach heute Morgen über den europäischen Traum : Für das gute Volk der Griechen ist er zum europäischen Albtraum geworden . Dziś rano pan przewodniczący Barroso mówił o europejskim marzeniu : dla dobrych greckich obywateli stało się ono europejskim koszmarem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Albtraum	(in ca. 86% aller Fälle)	pesadelo Doch wenn die billigeren Flüge am Ende den Reiseverkehr in die drei großen europäischen Drehkreuzflughäfen leiten , dann wird Reisen ein noch größerer Albtraum als es jetzt schon ist . Contudo , se os voos mais baratos acabarem por concentrar as viagens para os três grandes aeroportos centrais europeus , viajar passará a ser um pesadelo maior do que já é agora .
Ein Albtraum !	(in ca. 100% aller Fälle)	Um pesadelo !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Albtraum	(in ca. 62% aller Fälle)	coşmar Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland . Este cel mai urât coşmar al Irlandei de Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Albtraum	(in ca. 64% aller Fälle)	mardröm Beschämenderweise wird Präsident Nasarbajew , der für diesen Albtraum verantwortlich ist , nächste Woche zu einem offiziellen Besuch in die Europäische Union kommen , und von Herrn Buzek , dem Präsidenten des Parlaments , von Kommissionspräsident Barroso und anderen empfangen . President Nazarbayev , som är ansvarig för denna mardröm , är skamligt nog på officiellt besök i EU nästa vecka och kommer då att tas emot av parlamentets talman Jerzy Buzek , kommissionens ordförande José Manuel Barroso med flera .
Albtraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Mardrömmen Der Albtraum endete für sie im November mit einer Geldstrafe von jeweils 4 000 Euro . Mardrömmen slutade med böter på 4 000 euro för var och en i november .
Albtraum	(in ca. 6% aller Fälle)	en mardröm
Ein Albtraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken mardröm
Ein Albtraum !	(in ca. 98% aller Fälle)	Vilken mardröm !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Albtraum	(in ca. 38% aller Fälle)	nočnou morou
Albtraum	(in ca. 17% aller Fälle)	nočnou morou .
Albtraum	(in ca. 14% aller Fälle)	nočnú moru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Albtraum	(in ca. 46% aller Fälle)	nočno moro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Albtraum	(in ca. 81% aller Fälle)	pesadilla Der Albtraum endete für sie im November mit einer Geldstrafe von jeweils 4 000 Euro . Esta pesadilla acabó con una multa de 4 000 euros a cada uno el pasado noviembre .
Albtraum	(in ca. 8% aller Fälle)	una pesadilla
Ein Albtraum !	(in ca. 91% aller Fälle)	¡ Una pesadilla !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Albtraum	(in ca. 55% aller Fälle)	noční Herr Barroso sprach heute Morgen über den europäischen Traum : Für das gute Volk der Griechen ist er zum europäischen Albtraum geworden . Pan Barroso dnes dopoledne mluvil o evropském snu : pro obyvatele Řecka se to stalo evropskou noční můrou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Albtraum	(in ca. 58% aller Fälle)	rémálom Oft werden junge Mädchen mit falschen Versprechungen von Arbeit und gutem Geld angelockt , aber dann beginnt der Albtraum . A fiatal lányokat általában munkalehetőségről és jó keresetről szóló hamis ígéretekkel csábítják el , és aztán kezdődik a rémálom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen