Schwachpunkt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwachpunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	svage punkt
Schwachpunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	svagt Nach diesem positiven Aspekt möchte ich abschließend noch einen Schwachpunkt ansprechen . Efter dette positive aspekt vil jeg også nævne et svagt punkt .
Schwachpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	svaghed Ein großer Schwachpunkt in unseren konstitutionellen Regelungen , der durch diese aktuelle Krise aufgedeckt worden ist , besteht darin , daß die Europäische Kommission anders als andere Exekutivorgane keine Möglichkeit hat , sich mit einer Vertrauensfrage an dieses Parlament zu wenden . En stor svaghed i vores forfatningsmæssige ordninger , der er blevet afsløret ved den nuværende krise er , ulig ledere i næsten alle andre omgivelser , at Europa-Kommissionen ikke kan anmode Parlamentet om et tillidsvotum .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwachpunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	weakness im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ein Schwachpunkt der gegenwärtigen Bestimmungen zu den Vollstreckungsvorschriften ist zweifelsohne der Sachverhalt , dass nach Prüfung der Vollstreckbarkeit eines richterlichen Beschlusses in einem anderen Mitgliedstaat die Vollstreckung einzig in den Zuständigkeitsbereich der nationalen Rechtsvorschriften fällt . on behalf of the PPE-DE Group . - ( PL ) Madam President , Commissioner , an unquestionable weakness of the current provisions of enforcement legislation is the situation in which , having verified enforceability of a court order in another Member State , enforcement remains the exclusive competence of national legislation .
Schwachpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	weak point
Schwachpunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	Achilles heel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwachpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	heikkous Leider hat die Richtlinie meines Erachtens zumindest einen Schwachpunkt . Direktiivissä on valitettavasti mielestäni ainakin yksi heikkous .
Schwachpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	heikko kohta
Schwachpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	hankaluus Und da liegt der Schwachpunkt ! Siinä se hankaluus onkin !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwachpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	αδύνατο σημείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwachpunkt	(in ca. 49% aller Fälle)	punto debole
Schwachpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	debole Von daher scheint mir der Gedanke , dass dieser Unionssekretär nicht den Vorsitz in der mit diesen Fragen beauftragten Ratstagung führen soll , ein Schwachpunkt zu sein . Da questo punto di vista , l'idea che il Segretario dell ' Unione non presieda il Consiglio competente per tali questioni mi sembra un punto debole .
Schwachpunkt	(in ca. 9% aller Fälle)	L’agricoltura Der Schwachpunkt in diesem Entschließungsantrag ist jedoch die Landwirtschaft . L’agricoltura è tuttavia il punto debole della risoluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwachpunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	silpnoji Sie basiert auf den bilateralen Beziehungen der Union zu jedem dieser Länder und dies ist meiner Ansicht nach ihr Schwachpunkt . Ji grindžiama dvišaliais Sąjungos santykiais su kiekviena iš šių šalių ir , mano nuomone , tai yra jos silpnoji vieta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwachpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	zwak punt
Schwachpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	zwakke punt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwachpunkt	(in ca. 39% aller Fälle)	ponto fraco
Schwachpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	fraco Dieser Schwachpunkt ist zwar noch nicht ganz überwunden , aber immerhin gemildert durch ein sinnvolles take off - Programm . Este ponto fraco ainda não foi decerto completamente ultrapassado , mas , apesar de tudo , foi atenuado por um adequado programa de arranque .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Der Schwachpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Punctul slab

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwachpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	svag punkt
Schwachpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	svaga punkten
Schwachpunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	svagheten Allerdings liegt der wesentliche Schwachpunkt des Programms in der Tatsache , dass es ein Koordinierungszentrum vermissen lässt . Dieses ist bei einem Vorhaben unbedingt erforderlich , das die nationalen Dienste der Mitgliedstaaten , Nichtregierungsorganisationen , internationale Organisationen , Dienststellen der Kommission , Netze bestehender Programme , neu zu entwickelnde Netzwerke , wie im Programm vorgeschlagen , und vieles andere umfassen soll . Den stora svagheten i programmet har emellertid varit att det har saknats ett centrum för samordning , vilket är absolut nödvändigt i en så omfattande och mångfacetterad satsning , som berör medlemsstaternas nationella myndigheter , icke-statliga organisationer , internationella aktörer , kommissionens tjänster , nätverk av pågående program , nätverk för utveckling , såsom föreslås i programmet , och många ytterligare nätverk .
Schwachpunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	svag Nichts davon wurde gut behandelt , was eindeutig ein Schwachpunkt ist . Inget av detta har hanterats särskilt ingående , vilket uppenbarligen är en svag punkt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwachpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	slabina Nichts davon wurde gut behandelt , was eindeutig ein Schwachpunkt ist . Nič z uvedeného nebolo spracované dosť dobre , čo je jednoznačne slabina .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwachpunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	pomanjkljivost Sie basiert auf den bilateralen Beziehungen der Union zu jedem dieser Länder und dies ist meiner Ansicht nach ihr Schwachpunkt . Temelji na dvostranskih razmerjih Unije z vsako od teh držav , kar je po mojem mnenju njena pomanjkljivost .
Schwachpunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	Šibka Der Schwachpunkt des Berichts ist sein übertrieben allgemein gehaltener Stil und die fehlenden Begleitgesetze . Šibka točka je , da je poročilo presplošno , manjka pa tudi spremljajoča zakonodaja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwachpunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	punto débil
Schwachpunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	débil Der Schwachpunkt bleibt natürlich die Art und Weise der Beschlußfassung . El punto débil , evidentemente , sigue siendo el modo de la toma de decisiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwachpunkt	(in ca. 44% aller Fälle)	slabinou Dies ist meiner Meinung nach ein Schwachpunkt in der Mitteilung . To je podle mého názoru slabinou tohoto sdělení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen