Famagusta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Famagusta	(in ca. 83% aller Fälle)	Фамагуста Sie kann nicht weiterhin die Stadt Famagusta unter Verletzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates besetzt halten . Не може да продължава да окупира град Фамагуста , нарушавайки резолюцията на Съвета за сигурност на ООН .
Famagusta	(in ca. 17% aller Fälle)	град Фамагуста

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Famagusta	(in ca. 94% aller Fälle)	Famagusta Die Wiederbelebung der Stadt Famagusta wird auch dem Aufbau besserer und engerer Beziehungen zwischen den beiden Volksgruppen in Zypern neue Impulse verleihen und damit die Chancen für eine rasche und friedliche Wiedervereinigung deutlich erhöhen . Genoplivelsen af byen Famagusta vil også fungere som katalysator for oprettelsen af bedre og tættere forbindelser mellem de to cypriotiske samfund og dermed kraftigt øge chancen for en hurtig og fredelig genforeningsløsning .
von Famagusta	(in ca. 38% aller Fälle)	Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Famagusta	(in ca. 97% aller Fälle)	Famagusta Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants - we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years , a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades - and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately .
von Famagusta	(in ca. 60% aller Fälle)	Famagusta
von Famagusta	(in ca. 33% aller Fälle)	of Famagusta
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta/Varosha

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Famagusta	(in ca. 89% aller Fälle)	Famagusta Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . Türgi peab Famagusta linna viivitamata selle elanikele tagasi andma - me räägime siinkohal Euroopa linnast , mille Euroopa ajalugu ulatub mitme tuhande aasta taha ; linnast , mis on jäetud ligi neljaks aastakümneks aja hävitada - ning ta peab kõigepealt oma okupatsiooniväed viivitamata Küproselt välja tooma .
Stadt Famagusta	(in ca. 79% aller Fälle)	Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Famagusta	(in ca. 89% aller Fälle)	Famagustan Gleichzeitig wurde auch erklärt , dass dieser Teil von Famagusta , Varosha , zurzeit nicht genutzt werde . Samalla todettiin myös , ettei Famagustan alue Varosha ole tällä hetkellä käytössä .
Famagusta	(in ca. 3% aller Fälle)	Famagusta Die Flüchtlingsbewegung von Famagusta setzt sich aus vertriebenen Bürgern eines Ortes zusammen , der seit 32 Jahren eine Geisterstadt ist . Famagusta refugee movementiin kuuluu jo 32 vuotta sitten autioituneesta kaupungista siirrettyjä asukkaita .
von Famagusta	(in ca. 91% aller Fälle)	Famagustan
Stadt Famagusta	(in ca. 57% aller Fälle)	Famagustan
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta/Varosha

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Famagusta	(in ca. 95% aller Fälle)	Famagouste Sie kann nicht weiterhin die Stadt Famagusta unter Verletzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates besetzt halten . Elle ne peut pas continuer d'occuper la ville de Famagouste au mépris de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Famagusta	(in ca. 56% aller Fälle)	Αμμοχώστου Sie sind Vertreter einer in Zypern sehr wichtigen Organisation mit dem Namen Famagusta Refugees Movement . Εκπροσωπούν μια οργάνωση που είναι πολύ σημαντική στην Κύπρο και ονομάζεται Κίνημα των προσφύγων της Αμμοχώστου .
Famagusta	(in ca. 21% aller Fälle)	της Αμμοχώστου
von Famagusta	(in ca. 94% aller Fälle)	της Αμμοχώστου
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Αμμόχωστος / Βαρόσια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Famagusta	(in ca. 93% aller Fälle)	Famagosta Sie schlagen ferner vor , diese Mittel zur Sanierung , Modernisierung und Nutzung des Hafens von Famagusta einzusetzen . Essi suggeriscono anche di riservare tali risorse alla ristrutturazione , all ' ammodernamento e all ' utilizzo del porto di Famagosta .
Famagusta	(in ca. 3% aller Fälle)	di Famagosta
von Famagusta	(in ca. 76% aller Fälle)	di Famagosta
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagosta / Varosha
Famagusta / Varosha (	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagosta / Varosha (

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Famagusta	(in ca. 81% aller Fälle)	Famagustas Das Mindeste , was wir für die Lebenden tun können , ist , die Stadt Famagusta an ihre Bewohner zurückzugeben . Mazākais , ko mēs varam darīt dzīvo labā , ir atdot Famagustas pilsētu tās iedzīvotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Famagusta	(in ca. 77% aller Fälle)	Famagustos Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . Ji privalo tučtuojau perduoti Famagustos miestą jo gyventojams - kalbame apie Europos miestą , kurio europietiška istorija prasidėjo prieš kelis tūkstančius metų , ir miestą , kuris keturis dešimtmečius buvo paliktas laikui niokoti , - ir privalo tučtuojau pradėti iš Kipro išvesti savo okupacinę kariuomenę .
Famagusta	(in ca. 12% aller Fälle)	Famagustos miestą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Famagusta	(in ca. 96% aller Fälle)	Famagusta Famagusta / Varosha ( Aussprache ) Famagusta / Varosha ( debat )
Stadt Famagusta	(in ca. 67% aller Fälle)	stad Famagusta
von Famagusta	(in ca. 63% aller Fälle)	van Famagusta
von Famagusta	(in ca. 26% aller Fälle)	Famagusta
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta / Varosha

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Famagusta	(in ca. 86% aller Fälle)	Famagusta Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . Musi ona natychmiast przekazać miasto Famagusta jego mieszkańcom - mówimy o europejskim mieście o europejskiej historii sięgającej kilka tysięcy lat wstecz , mieście , które przez niemal cztery dekady pozostawiono niszczącemu działaniu czasu - oraz bezzwłocznie rozpocząć wycofywanie z Cypru swych wojsk okupacyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Famagusta	(in ca. 89% aller Fälle)	Famagusta Das Mindeste , was wir für die Lebenden tun können , ist , die Stadt Famagusta an ihre Bewohner zurückzugeben . O mínimo que podemos fazer pelos vivos é devolver a cidade de Famagusta aos seus habitantes .
Famagusta	(in ca. 9% aller Fälle)	de Famagusta
von Famagusta	(in ca. 76% aller Fälle)	de Famagusta
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta - Varosha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Famagusta	(in ca. 95% aller Fälle)	Famagusta Das Parlament hat in seiner Entschließung von 2009 die Verhandlungen in Zypern hervorgehoben , aber keine Vorbedingungen in Bezug auf die Kolonien oder die Lage in Famagusta festgelegt . În Rezoluţia din 2009 , Parlamentul a evidenţiat negocierile din Cipru , dar nu a stabilit nicio condiţie preliminară referitoare la colonii sau la situaţia din Famagusta .
Stadt Famagusta	(in ca. 50% aller Fälle)	oraşul Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Famagusta	(in ca. 93% aller Fälle)	Famagusta Die Wiederbelebung der Stadt Famagusta wird auch dem Aufbau besserer und engerer Beziehungen zwischen den beiden Volksgruppen in Zypern neue Impulse verleihen und damit die Chancen für eine rasche und friedliche Wiedervereinigung deutlich erhöhen . Att återuppliva staden Famagusta kommer även att fungera som en katalysator för att upprätta bättre och närmare förbindelser mellan Cyperns två befolkningsgrupper och därmed öka möjligheten till en snabb och fredlig återförening .
von Famagusta	(in ca. 82% aller Fälle)	Famagusta
Stadt Famagusta	(in ca. 80% aller Fälle)	staden Famagusta
Famagusta / Varosha	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta / Varosha

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Famagusta	(in ca. 100% aller Fälle)	Famagusta Sie kann nicht weiterhin die Stadt Famagusta unter Verletzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates besetzt halten . Nemôže pokračovať v okupácii mesta Famagusta v rozpore s uznesením Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov .
Stadt Famagusta	(in ca. 70% aller Fälle)	Famagusta
Stadt Famagusta	(in ca. 30% aller Fälle)	mesto Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Famagusta	(in ca. 93% aller Fälle)	Famagusta Daher sind der komplette Rückzug türkischer Truppen aus der Republik Zypern und die Rückgabe von Famagusta sine qua non Voraussetzungen für den EU-Beitritt der Türkei . Zato sta popoln umik turških vojakov iz Republike Cipra in vrnitev mesta Famagusta pogoja sine qua non za pristop Turčije k Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Famagusta	(in ca. 94% aller Fälle)	Famagusta Die Verfasser der Petition betonten , dass dreißig Jahre vergangen seien , seit Famagusta von der türkischen Armee besetzt und der als Varosha bekannte Stadtteil abgeriegelt wurde . Los autores de la petición recalcan que han pasado 30 años desde que Famagusta fuera ocupada por el ejército turco y se cerrara la parte de la ciudad conocida como Varosha .
Famagusta	(in ca. 4% aller Fälle)	de Famagusta
von Famagusta	(in ca. 100% aller Fälle)	de Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Famagusta	(in ca. 92% aller Fälle)	Famagusta Das Mindeste , was wir für die Lebenden tun können , ist , die Stadt Famagusta an ihre Bewohner zurückzugeben . To nejmenší , co můžeme udělat pro ty , kteří zůstali naživu , je vrátit město Famagusta jeho obyvatelům .
Stadt Famagusta	(in ca. 94% aller Fälle)	město Famagusta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Famagusta	(in ca. 93% aller Fälle)	Famagusta Seit 33 Jahren hält die türkische Armee die unbewohnte Stadt Famagusta und benutzt sie , um die griechisch-zypriotische Gemeinschaft zu erpressen . 33 éve a török hadsereg fennhatósága alatt áll egy néptelen város , Famagusta , amelyet a ciprusi görög közösség zsarolására használnak fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen