Aufbau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufbau	(in ca. 32% aller Fälle)	изграждането Ich stimme denen zu , die sagen , dass wir eine Menge Zeit verloren haben , besonders beim Aufbau des Sekretariats . Съгласен съм с тези , които казват , че изгубихме много време особено в изграждането на секретариат .
Aufbau	(in ca. 18% aller Fälle)	изграждане Ich bin der festen Überzeugung , dass die Stärkung und Unterstützung dieses Sektors der Schlüssel zu einer Verbesserung der allgemeinen Wirtschaftslage in unseren Ländern sowie zum Aufbau einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Zukunft ist . На мнение съм , че укрепването и подпомагането на сектора на малките и средните предприятия е от възлово значение за изправяне на крака на икономиките ни и изграждане на устойчиво икономическо и социално бъдеще .
Aufbau	(in ca. 7% aller Fälle)	изграждането на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufbau	(in ca. 22% aller Fälle)	opbygningen Es lohnt nicht , Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen , die sich beim Aufbau eines demokratischen Europas stellen , vor allem in dem historischen Augenblick , da es selbst auf nationaler Ebene dringend geboten ist , die repräsentative Demokratie neu zu durchdenken und zu stärken . Der er ingen grund til at lægge skjul på de vanskeligheder , som opbygningen af et demokratisk Europa står over for , ikke mindst i en historisk situation , hvor det også på nationalt plan er yderst magtpåliggende at få genopvakt og styrket det repræsentative demokrati .
Aufbau	(in ca. 18% aller Fälle)	opbygning Wir leisten logistische Unterstützung für die Erweiterung und den Aufbau einer parlamentarischen Infrastruktur . Vi hjælper med logistisk støtte til udvidelse og opbygning af en parlamentarisk infrastruktur .
Aufbau	(in ca. 11% aller Fälle)	opbygningen af
Aufbau	(in ca. 6% aller Fälle)	opbygge ( PL ) Herr Präsident ! Armenien gehört zu einer Gruppe von Ländern , die von der EU Hilfen für die Durchführung politischer und wirtschaftlicher Reformen , den Aufbau von rechtsstaatlichen Institutionen und die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen erhalten . ( PL ) Hr . formand ! Armenien tilhører en gruppe lande , der modtager støtte fra EU til at indføre politiske og økonomiske reformer , opbygge retsstatens institutioner , bekæmpe korruption og enhver form for forbrydelse .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	at opbygge
den Aufbau	(in ca. 30% aller Fälle)	opbygningen af
beim Aufbau	(in ca. 28% aller Fälle)	opbygningen af
Aufbau eines	(in ca. 23% aller Fälle)	opbygningen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufbau	(in ca. 24% aller Fälle)	building Wenn Menschen Besitzrechte genießen , werden sie in den Aufbau und die Konstruktion von Objekten investieren , die gute Chance haben , zukünftige Schäden dieses Ausmaßes zu überstehen . If people have property rights , they will invest in building and constructing properties that have some chance of resisting future damage of this kind .
Aufbau	(in ca. 11% aller Fälle)	construction In gewisser Weise ist das gut so , schließlich ist die Lissabon-Strategie so angelegt , dass sie dem Aufbau eines sozialistischen Europas zuwiderläuft . In a way that is good : the Lisbon Strategy is designed to run counter to the construction of a socialist Europe .
Aufbau Europas	(in ca. 29% aller Fälle)	construction of Europe
den Aufbau	(in ca. 13% aller Fälle)	building
Aufbau von Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	institution-building

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufbau	(in ca. 9% aller Fälle)	rakentamisessa Das Aktionsprogramm ist ein ausgezeichnetes Beispiel für ein praktisches Projekt zum Aufbau eines Europa der Bürger . Toimintaohjelma on erinomainen esimerkki käytännön projektista kansalaisten Euroopan rakentamisessa .
Aufbau	(in ca. 6% aller Fälle)	rakentamiseen Ich glaube wie Sie an den europäischen Aufbau , und ich glaube , daß wir wirklich einen historischen Schritt getan haben . Minä uskon Euroopan rakentamiseen kuten tekin , ja mielestäni olemme todellakin ottaneet historiallisen askeleen eteenpäin .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	rakentaminen Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist , stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak , der Aufbau der Zivilgesellschaft , die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat , der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann , sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund . Nyt kun konflikti on ohi , päätavoitteina ovat perustellusti Irakin vakauttaminen , kansalaisyhteiskunnan rakentaminen , edellytysten luominen demokraattiselle valtiolle , joka voi elää sovussa naapureidensa kanssa , sekä Irakin talouden elvyttäminen Irakin kansan etujen mukaisesti .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	rakentamista In diesen historischen Momenten , in denen wir Basken für den europäischen Aufbau als demokratischen Weg der Verständigung , der Versöhnung und des friedlichen Zusammenlebens mit allen Spaniern sowie mit allen übrigen Völkern Europas eintreten , ist die Nichtachtung der uns verbliebenen Steuerhoheit , unserer wirtschaftlichen Übereinkunft , das , was wir am wenigsten gebrauchen können , was dem von uns angestrebten und gewünschten Frieden am meisten schaden kann . Näinä historiallisina aikoina , kun me baskit kannatamme Euroopan rakentamista demokraattisena tienä , joka johtaa yhteisymmärrykseen , sovintoon ja rauhalliseen yhteiseloon kaikkien espanjalaisten sekä muiden Euroopan kansojen kanssa , se , mitä kaipaamme vähiten ja mikä voi eniten vahingoittaa sitä rauhaa , johon me pyrimme ja jota kiihkeästi tavoittelemme , on se , ettei jäljellä olevaa verotusasioita koskevaa itsemääräämisoikeuttamme , meidän kaupallista järjestelyämme kunnioiteta .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	rakentamisen Wir haben als Abgeordnete eine Verantwortung gegenüber unseren Wählern , die mit ihren Steuergeldern diesen Aufbau finanzieren . Me olemme parlamentin jäseninä vastuussa valitsijoillemme , jotka rahoittavat verovaroillaan tämän rakentamisen .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	tuettava Wir brauchen hier einen Aufbau von Netzen und die Förderung der vorhandenen Netze . Meidän on rakennettava verkkoja ja tuettava olemassa olevia verkkoja .
beim Aufbau	(in ca. 39% aller Fälle)	rakentamisessa
beim Aufbau	(in ca. 32% aller Fälle)	rakentamisessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufbau	(in ca. 27% aller Fälle)	construction Doch man muss bedenken , dass trotz der finanziellen Einwände , die da geäußert werden , von den Kosten , die für den Aufbau eines modernen Europa anfallen , diese hier einer sehr guten Sache dienen : der Förderung unserer Tradition . Il convient toutefois de rappeler , malgré les arguments financiers avancés , que , parmi les coûts impliqués dans la construction de l'Europe moderne , celui-ci est en faveur d'une très bonne cause : la promotion de nos traditions .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	construire Wenn damit erreicht werden soll , daß wir unser Projekt der Union aufgeben , wenn sie geschwächt oder unser Wille zum Aufbau eines bürgernahen politischen , sozialen , wirtschaftlichen und währungspolitischen Raums bezwungen werden soll , dann ist dies der falsche Weg . Si le but recherché est d'empêcher que nous poursuivions le projet de l'Union , de l'affaiblir ou d'imposer des contraintes à notre volonté de construire un espace civique , politique , social , économique et monétaire , c'est encore une erreur .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	la construction
Aufbau Europas	(in ca. 64% aller Fälle)	construction européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufbau	(in ca. 46% aller Fälle)	οικοδόμηση Die Europäische Union hat in den letzten 18 Monaten den Jemen als vorrangigen Fall zum Gegenstand ihrer Anti-Terror-Strategie und ihres umfassenden Ansatzes in Bezug auf den Aufbau und die Entwicklung staatlicher Strukturen gemacht . Τους τελευταίους 18 μήνες , η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμπεριλάβει την Υεμένη ως χώρα προτεραιότητας στην αντιτρομοκρατική της στρατηγική και τη συνολική προσέγγισή της για την οικοδόμηση και ανάπτυξη κρατών .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	δημιουργία Natürlich habe ich einige Zeit mit dem Aufbau des Europäischen Auswärtigen Dienstes verbracht ; dies wird sich in den nächsten Wochen fortsetzen , einschließlich in der Arbeit mit Ihnen . Φυσικά , αφιέρωσα πολύ χρόνο στη δημιουργία της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης , και αυτό θα συνεχιστεί τις ερχόμενες εβδομάδες , όπου θα λάβει χώρα και η μεταξύ μας συνεργασία .
Aufbau	(in ca. 2% aller Fälle)	οικοδόμηση μιας
Aufbau einer	(in ca. 50% aller Fälle)	οικοδόμηση μιας
Aufbau Europas	(in ca. 41% aller Fälle)	ευρωπαϊκή οικοδόμηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufbau	(in ca. 32% aller Fälle)	costruzione Dies ist die Grundregel für den Aufbau des gesamten Binnenmarkts , und wir sollten sie beibehalten , sie ist unverzichtbar . E ' la regola di base in tutta la costruzione del mercato interno , manteniamola perché ne abbiamo bisogno .
Aufbau	(in ca. 6% aller Fälle)	costruire Algerien wird andererseits auch durch starke Bestrebungen zum Aufbau einer Gesellschaft gekennzeichnet , welche die Identität des Landes , die Grundfreiheiten und eine Entwicklung zugunsten der gesamten Bevölkerung miteinander vereinbart . Ma Algeria significa anche enormi aspirazioni a costruire una società che concili l'identità di quel paese , le libertà fondamentali con uno sviluppo al servizio dell ' intera popolazione .
am Aufbau	(in ca. 62% aller Fälle)	alla costruzione
Aufbau Europas	(in ca. 39% aller Fälle)	costruzione europea
zum Aufbau	(in ca. 30% aller Fälle)	per costruire
Aufbau Europas	(in ca. 20% aller Fälle)	costruzione dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	izveidei Welcher Anteil soll zur Linderung der bestehenden Armut verwendet werden , und wie viel Geld sollte in die Entwicklung fließen , z. B. in die Bildung , den Aufbau verschiedener Institutionen , die Einführung eines Rechtssystems oder die Schaffung von Infrastrukturen wie Straßen und Internetzugang , die zur Förderung des Unternehmertums in diesen Regionen , insbesondere zur Entstehung kleiner und mittlerer Unternehmen und auch landwirtschaftlicher Betriebe beitragen würden ? Cik daudz no šiem līdzekļiem vajadzētu piešķirt pašreizējās nabadzības samazināšanai un cik daudz naudas vajadzētu piešķirt attīstībai , piemēram , izglītībai , dažādu iestāžu izveidei , tiesību sistēmas ieviešanai vai infrastruktūras izveidei , piemēram , ceļu būvei vai interneta ieviešanai , kas palīdzētu attīstīties uzņēmējdarbībai šajās jomās , it īpaši veidot mazus un vidējus uzņēmumus , tostarp zemnieku saimniecības ?
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	izveidi Im Jahr 2006 hat Herr Barnier den Aufbau einer europäischen Katastrophenschutztruppe vorgeschlagen , an der sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen sollten , ohne auf die theoretische Einstimmigkeit der 27 Staaten zu warten . Dies sollte durch das Zusammenziehen vorhandener nationaler Katastrophenschutzeinheiten , durch deren gemeinsame Weiterbildung unter Anwendung gemeinsamer Rettungstechniken , gemeinsamer Kommunikationsmethoden und einer gemeinsamen Kommandostelle erfolgen . 2006 . gadā Barnier kungs ierosināja Eiropas civilās aizsardzības spēku izveidi , kuros dalībvalstis piedalītos brīvprātīgi , negaidot hipotētisku 27 valstu vienprātību , apvienojot valstu civilās aizsardzības vienības , kopīgi mācot tās un izmantojot kopīgu glābšanas tehniku , kopējas saziņas metodes un kopēju galveno mītni .
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	veidošanā Ich bin der Ansicht , dass das Parlament unter dieser neuen Rahmenvereinbarung ein aktiverer Partner im Aufbau des Projekts Europa ist , weil es nun seinen Befugnisse auf umfassenderer , wirksamerer und verantwortlicherer Art und Weise nachkommen kann . Es uzskatu , ka saskaņā ar šo jauno pamatnolīgumu Parlaments būs aktīvāks partneris Eiropas projekta veidošanā , jo tas varēs pilnīgāk , efektīvāk un atbildīgāk īstenot savas pilnvaras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufbau	(in ca. 16% aller Fälle)	kuriant Ich wünsche dem Herrn Kommissar Füle große Weisheit , Durchhaltevermögen und vor allem die volle Unterstützung unseres Parlaments beim Aufbau eines sehr verantwortungsbewussten Kontakts mit Belarus . Komisijos nariui S. Füle linkiu daug išminties , atkaklumo ir , tiesą pasakius , visapusiškos mūsų Parlamento paramos kuriant atsakingus ryšius su Baltarusija ir kuo geriau juos panaudojant .
Aufbau	(in ca. 11% aller Fälle)	kurti In Griechenland bemühen wir uns um den Aufbau eines Zentrums zum Studium der Roma und Sinti , das eine kulturelle Ausrichtung erhalten soll . Graikijoje mes raginame kurti Romų ir čigonų studijų centrą , kur ypatingas dėmesys būtų skiriamas kultūrai .
beim Aufbau	(in ca. 71% aller Fälle)	kuriant

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufbau	(in ca. 44% aller Fälle)	opbouw Dieser Traum hat sich in den letzten dreißig Jahren seit dem Tod von Jean Monnet mit dem Aufbau der parlamentarischen Dimension der Europäischen Union beeindruckend verwirklicht . In de dertig jaar sinds het overlijden van Jean Monnet is deze droom door de opbouw van de parlementaire dimensie van de Europese Unie op indrukwekkende wijze in vervulling gegaan .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	opbouw van
Aufbau	(in ca. 2% aller Fälle)	opbouwen Im Namen der Kommission bin ich sicher , dass diese Vereinbarung ein weiterer Fortschritt in der Zusammenarbeit unserer Institutionen zum Aufbau unseres Europas ist . Namens de Commissie kan ik stellen dat dit akkoord een verdere stap vooruit vertegenwoordigt in de samenwerking tussen onze instellingen ten behoeve van het opbouwen van ons Europa .
Aufbau	(in ca. 2% aller Fälle)	de opbouw van
den Aufbau	(in ca. 17% aller Fälle)	de opbouw van
den Aufbau	(in ca. 14% aller Fälle)	opbouw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufbau	(in ca. 12% aller Fälle)	budowanie Wir müssen stattdessen die Initiative ergreifen und , wie Baroness Ashton hier gerade betont hat , versuchen , in den Aufbau von Demokratien einbezogen zu sein . Zamiast tego musimy przejąć inicjatywę i - jak już mówiła tutaj pani baronessa Ashton - starać się zaangażować w budowanie demokracji .
Aufbau	(in ca. 7% aller Fälle)	budowania Ich bin sehr stolz auf die Arbeit des Ausschusses und der MdEPs in Bezug auf den Aufbau der Demokratie und der Wahlüberwachung . Czuję wielką dumę z pracy komisji oraz posłów do PE w odniesieniu do budowania demokracji i monitorowania przebiegu wyborów .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	budowaniu Ich begrüße die Unabhängigkeit des Kosovo und wünsche den Kosovaren alles erdenklich Gute beim Aufbau ihres Staates . Oddaję hołd niepodległości Kosowa i życzę obywatelom tego kraju wiele szczęścia w budowaniu państwa .
Aufbau stabiler	(in ca. 100% aller Fälle)	utworzenia stabilnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufbau	(in ca. 47% aller Fälle)	construção Abschließend möchte ich die Notwendigkeit unterstreichen , innerhalb der Europäischen Union Politiken für den Umwelt - und Verkehrsbereich und den Aufbau von Infrastrukturen zu formulieren und gleichzeitig die Notwendigkeit hervorheben , den Politiken , die zur Überwindung von Ungleichheiten , für die einerseits die Europäische Union und andererseits die Mitgliedstaaten verantwortlich sind , beitragen , ein stärkeres Gewicht zu verleihen . Concluo sublinhando a necessidade de articular políticas dentro da União Europeia , sejam elas de ambiente , de transportes , de construção de infra-estruturas , bem como a necessidade de articular mais fortemente as políticas que contribuem para desfazer as assimetrias que são da responsabilidade , por um lado , da União Europeia e , por outro lado , dos estados membros que também têm responsabilidades nesta matéria .
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	na construção
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	construir Am 7 . Juni haben unsere Bürger die Chance , ihren Willen zum Aufbau eines neuen Europas zu zeigen : ein Europa der europäischen Nationen , frei und souverän . Em 7 de Junho , os nossos povos terão ocasião de exprimir a sua vontade de construir uma nova Europa : uma Europa das nações europeias , livres e soberanas .
Aufbau	(in ca. 2% aller Fälle)	a construção
beim Aufbau	(in ca. 50% aller Fälle)	na construção
Aufbau Europas	(in ca. 48% aller Fälle)	construção europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufbau	(in ca. 36% aller Fälle)	construirea Letztlich gehört , wie Frau Malmström sagte , zum Aufbau der Demokratie weit mehr als Wahlen : es geht um den Aufbau einer pluralistischen Zivilgesellschaft . În final , după cum a spus dna Malmström , construirea democraţiei implică mai mult decât alegeri : înseamnă clădirea unei societăţi civile pluraliste .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	crearea Darüber hinaus wurde dieses Defizit nicht für den Aufbau weitgehender Kommunikationsstrukturen genutzt . Mai mult decât atât , deficitul nu a fost folosit pentru crearea unor vaste infrastructuri de comunicaţii .
den Aufbau	(in ca. 36% aller Fälle)	construirea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufbau	(in ca. 10% aller Fälle)	bygga Diese sind ja beim Übergang zur Marktwirtschaft erst im Aufbau eines eigenen nationalen Wettbewerbsrechts begriffen . De håller ju i övergången till en marknadsekonomi på att bygga upp en egen nationell konkurrensrätt .
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	bygga upp
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	uppbyggnaden Welche Schritte unternimmt der Rat , um auf die Korrektur politischer Urteile - etwa gegen die Yukos-Häftlinge Chodorkovsky , Lebedew und Bachmina - sowie ihres ebenfalls rechtswidrigen Vollzuges zu drängen und den Aufbau eines von autoritären politischen Strukturen unabhängigen Justizwesens zu unterstützen ? Vilka åtgärder vidtar rådet för att kräva en omprövning av politiska domar , till exempel mot Yukos-fångarna Chodorkovskij , Lebedev och Bachmina , liksom av dessa domars rättsvidriga verkställande , och också för att stödja uppbyggnaden av ett rättsväsende som är oberoende av de auktoritära politiska strukturerna ?
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	uppbyggnad Sie ist mehr als eine gemeinsame Währung , die wir bald haben werden , sie ist von der Konstitution , vom Aufbau her eine Gemeinschaft , getragen von Kohäsion . Den är mer är mer än en gemensam valuta som vi snart kommer att ha , konstitutionsmässigt , till sin uppbyggnad en gemenskap buren av sammanhållning .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	att bygga
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	uppbyggnaden av
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	bygget Drittens : den Aufbau einer Infrastruktur für den nutzbringenden Einsatz unserer Wissenschaft einzuleiten , die sie zu einer Referenz macht . Punkt tre : att inleda bygget av en fruktbar infrastruktur för vår vetenskap som kan göra den till en referenspunkt .
Aufbau Europas	(in ca. 25% aller Fälle)	europeiska bygget

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufbau	(in ca. 18% aller Fälle)	budovaní Die Unterstützung der EU für den Aufbau der Demokratie ist unglaublich wichtig . Podpora EÚ pri budovaní demokracie je nesmierne dôležitá .
Aufbau	(in ca. 12% aller Fälle)	budovanie Um weiter zu ordnungspolitischen und administrativen Reformen und dem Aufbau von Institutionen zu ermutigen , wollen wir die ENP-Länder mit einem schrittweisen Konzept an Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft beteiligen . S cieľom ďalej podnecovať a podporovať regulačné a administratívne reformy a budovanie inštitúcií hodláme pre krajiny ESP postupne otvárať prístup k agentúram a programom Spoločenstva .
Aufbau	(in ca. 7% aller Fälle)	budovania Die Bürgerinitiative ist wirklich ein bedeutender Meilenstein beim Aufbau eines Europas der Menschen , eines demokratischen Europas und eines wirklich partizipativen Europas . Iniciatíva občanov je naozaj významným cieľom v procese budovania Európy ľudí , demokratickej Európy a skutočne participatívnej Európy .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	pri budovaní
am Aufbau	(in ca. 89% aller Fälle)	na budovaní
beim Aufbau	(in ca. 37% aller Fälle)	budovaní
beim Aufbau	(in ca. 34% aller Fälle)	pri budovaní
den Aufbau	(in ca. 15% aller Fälle)	budovanie
den Aufbau	(in ca. 15% aller Fälle)	budovania
Aufbau institutioneller Kapazitäten	(in ca. 75% aller Fälle)	inštitucionálnych kapacít

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufbau	(in ca. 8% aller Fälle)	vzpostavitev Dazu soll der Aufbau einer europäischen verteidigungstechnologischen und verteidigungsindustriellen Basis und eines europäischen Marktes für die Beschaffung von Verteidigungsgütern beitragen . K temu naj bi prispevala vzpostavitev evropske baze obrambne tehnologije in industrije ter evropski trg javnih naročil za obrambno opremo .
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	gradnjo Meiner Ansicht nach sind Sie zu optimistisch , wenn Sie sagen , dass wir den Aufbau unseres sozialen Europas abgeschlossen haben . Menim , da ste čezmerno optimistični , če rečete , da smo dokončali gradnjo naše socialne Evrope .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	vzpostavitvi Herr Präsident ! Wir brauchen eine aktive Kommission ; eine Kommission , die sich am Aufbau dieses Stabilitätsfonds aber auch an den Eurobonds beteiligt und die auf die Botschaft hört , die das Parlament ihr heute wieder über die neue Quelle eigener Ressourcen mitgeteilt hat , die eine effektive Stärkung eines Haushaltsplans sein muss , der eindeutig nicht ausreicht . Gospod predsednik , potrebujemo dejavno Komisijo ; Komisijo , ki sodeluje pri vzpostavitvi tega sklada za stabilnost in tudi evroobveznic ter ki prisluhne sporočilu , ki ji ga je danes Parlament ponovno posredoval prek novega vira lastnih sredstev , kar bo učinkovito okrepilo proračun , ki je očitno premajhen .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	izgradnjo Das waren nicht nur leere Worte , denn wir versuchen auch , beim Aufbau eines zuverlässigen Justizwesens und eines tatsächlich funktionierenden Polizeiapparats Unterstützung zu leisten , um die einfache afghanische Bevölkerung zu überzeugen , die oft skeptisch bleibt . Vendar ne ostajamo le pri besedah , ampak tudi poskušamo prispevati k temu z izgradnjo ustreznega sodnega sistema in vzpostavljanjem delujoče policije , da bi prepričali afganistanske državljane , ki so še vedno pogosto nezaupljivi .
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	civilne družbe
Aufbau	(in ca. 3% aller Fälle)	izgradnji Wir müssen stattdessen die Initiative ergreifen und , wie Baroness Ashton hier gerade betont hat , versuchen , in den Aufbau von Demokratien einbezogen zu sein . Namesto tega moramo prevzeti pobudo in , tako kot je baronica Ashton tukaj poudarila , poskušati sodelovati pri izgradnji demokracij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufbau	(in ca. 29% aller Fälle)	construcción Unsere europäischen Nachbarn werden sehen können , dass Schweden keineswegs blockiert , sondern beabsichtigt , konstruktiv am Aufbau Europas mitzuwirken . Podría demostrar a los colegas europeos que Suecia no es sólo oposición , sino que puede participar provechosamente en la construcción de Europa .
Aufbau	(in ca. 5% aller Fälle)	la construcción
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	construir Ein Programm wie INTERREG hat genau dieses Ziel : die Unterstützung regionaler Entwicklungsprojekte über die Grenzen hinweg - Projekte , die den Aufbau wirtschaftlicher Wachstumszentren auf europäischer Ebene ermöglichen , die es mit Wettbewerbern auf Weltniveau aufnehmen können . Un programa como Interreg contribuye precisamente a apoyar proyectos de desarrollo regionales a través de las fronteras . Proyectos que hacen posible construir centros de crecimiento económicos en el ámbito europeo que podrán aceptar los desafíos lanzados por nuestros competidores en el ámbito mundial .
Aufbau	(in ca. 4% aller Fälle)	creación Hier bietet sich Unterstützung beim Aufbau der Zivilgesellschaft an sowie eine Einflussnahme über Assoziierungsabkommen wie beispielsweise im Falle von Ägypten . Nosotros podemos ser de ayuda en la creación de una sociedad civil y utilizar medios como los acuerdos de asociación con Egipto para ejercer una influencia indudable .
Aufbau Europas	(in ca. 59% aller Fälle)	construcción europea
den Aufbau	(in ca. 20% aller Fälle)	construcción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufbau	(in ca. 65% aller Fälle)	budování Der Stihler-Bericht ist ein wertvolles Instrument zur Überwindung der nationalen administrativen und technischen Hemmnisse , welche die Vermarktung von Bauprodukten innerhalb der Europäischen Union verhindern , und für den weiteren Aufbau eines Binnenmarktes in diesem Sektor . Zpráva paní Stihlerové je cenným nástrojem k odstranění vnitrostátních administrativních a technických překážek , které brání uvádění stavebních výrobků na trh v rámci Evropské unie , a k dalšímu budování jednotného trhu v tomto odvětví .
Aufbau von	(in ca. 78% aller Fälle)	budování
beim Aufbau	(in ca. 50% aller Fälle)	při budování
den Aufbau	(in ca. 33% aller Fälle)	budování

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen