Handlungsspielraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handlungsspielraum	(in ca. 32% aller Fälle)	маневриране Wir haben den vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen verabschiedet , der den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum bei der Bewältigung von Liquiditätsproblemen gibt . Ние сме приели Временна общностна рамка за държавната помощ , която дава на държавите-членки повече възможности за маневриране при решаването на проблемите с ликвидността .
Handlungsspielraum	(in ca. 16% aller Fälle)	за маневриране

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handlungsspielraum	(in ca. 30% aller Fälle)	spillerum Es ist wichtig , daß man die gleiche politische Verantwortung , den gleichen Handlungsspielraum sowie die gleichen praktischen Möglichkeiten der Politikausübung hat . Det er vigtigt , at man har samme politiske ansvar og spillerum , og at man har de samme praktiske muligheder for at lave politisk arbejde .
Handlungsspielraum	(in ca. 17% aller Fälle)	råderum Der Handlungsspielraum ist jedoch gering . Vi har ikke stort råderum .
Unser Handlungsspielraum ist begrenzt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vores råderum er begrænset .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handlungsspielraum	(in ca. 33% aller Fälle)	manoeuvre Herr Präsident , die Arbeitslosigkeit stellt für die Länder Europas einen derartige Schlamassel dar , und der Handlungsspielraum der Regierungen scheint so gering zu sein , in einem Umfeld des Freihandels , der abwehrenden Verkrampfung der verschiedenen berufssoziologischen Gruppierungen und - für einige von uns - der monetären Überbewertung , daß man zwangsläufig kürzlich nonkonformistische Lösungen ins Auge gefaßt hat , die man zuvor a priori ausgeklammert hatte . Mr President , unemployment represents so much wastage for the countries of Europe , and governments ' room for manoeuvre seems so limited against a background of free trade , the defensive shrinkage of the various socio-professional categories and , for some of us , over-valuation of the currency that , fatally , people are beginning to look to unorthodox solutions which had previously been discarded unconsidered .
Handlungsspielraum	(in ca. 28% aller Fälle)	for manoeuvre
Handlungsspielraum	(in ca. 16% aller Fälle)	room for manoeuvre
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Our scope is therefore limited

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handlungsspielraum	(in ca. 42% aller Fälle)	liikkumavaraa In diesem Rahmen ist der Handlungsspielraum unseres Parlaments also relativ gering . Parlamentilla on näin ollen melko vähän liikkumavaraa tässä asiassa .
Der Handlungsspielraum ist jedoch gering	(in ca. 100% aller Fälle)	Liikkumavara on kuitenkin erittäin pieni
Es muss einen Handlungsspielraum geben	(in ca. 98% aller Fälle)	On jäätävä tilaa toimia
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt	(in ca. 70% aller Fälle)	Sen vuoksi liikkumatilamme on rajallinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handlungsspielraum	(in ca. 14% aller Fälle)	marge All diese Elemente geben den Händlern mehr Handlungsspielraum , um ihre Tätigkeiten auf der Grundlage der Marktbedingungen zu organisieren , indem sie neue kommerzielle Möglichkeiten nutzen und auf diese Weise ihre Unabhängigkeit gegenüber den Herstellern stärken . Tous ces éléments donnent aux concessionnaires plus de marge de manuvre pour organiser leur propre activité sur la base des conditions de marché , en exploitant de nouvelles possibilités commerciales et en renforçant de la sorte leur indépendance vis-à-vis des producteurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handlungsspielraum	(in ca. 51% aller Fälle)	ελιγμών Daher muß diese Struktur respektiert werden , und meiner Meinung nach respektiert dieser Bericht des Rechtsausschusses voll und ganz das schon im Vorschlag der Kommission enthaltene schwierige Gleichgewicht , das heißt , eine Harmonisierung auf der Grundlage der drei Hauptprinzipien - Vervielfältigung , Kommunikation und Verbreitung - mit einem Artikel , der einen Handlungsspielraum bietet , damit den oft seit langer Zeit bestehenden und für das gute Funktionieren des Binnenmarktes unproblematischen Unterschieden in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird . Γι ' αυτό πρέπει να σεβαστούμε αυτή τη διάρθρωση , και πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σέβεται απόλυτα τη δύσκολη ισορροπία που προωθεί η πρόταση της Επιτροπής , που είναι μια εναρμόνιση βασισμένη στις τρεις θεμελιώδεις αρχές - αναπαραγωγή , επικοινωνία και διανομή - με ένα άρθρο που αφήνει περιθώρια ελιγμών , τα οποία διατηρούνται , ώστε τα διάφορα κράτη μέλη να μπορέσουν να χειρισθούν τις διαφορές που πολλές φορές υφίστανται για μεγάλο διάστημα και που δεν είναι προβληματικές για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
Handlungsspielraum	(in ca. 9% aller Fälle)	χειρισμών Für die Mitgliedstaaten wird damit der Handlungsspielraum auf sozialem Gebiet außerordentlich begrenzt . Το περιθώριο χειρισμών που έχει το κράτος μέλος για να δρα στον κοινωνικό τομέα θα μειωθεί σημαντικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handlungsspielraum	(in ca. 39% aller Fälle)	manovra Meiner Meinung nach gibt uns die Änderung , die die Kommission im November zum Stabilitätspakt einführte , einen ausreichenden Handlungsspielraum , um den gegenwärtigen Gegebenheiten Rechnung zu tragen . A mio avviso , la modifica introdotta dalla Commissione in novembre sul Patto di stabilità ci dà un sufficiente margine di manovra per affrontare le circostanze attuali .
Handlungsspielraum	(in ca. 12% aller Fälle)	margine di manovra
Handlungsspielraum	(in ca. 12% aller Fälle)	di manovra
Handlungsspielraum	(in ca. 6% aller Fälle)	margine Meiner Meinung nach gibt uns die Änderung , die die Kommission im November zum Stabilitätspakt einführte , einen ausreichenden Handlungsspielraum , um den gegenwärtigen Gegebenheiten Rechnung zu tragen . A mio avviso , la modifica introdotta dalla Commissione in novembre sul Patto di stabilità ci dà un sufficiente margine di manovra per affrontare le circostanze attuali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handlungsspielraum	(in ca. 33% aller Fälle)	manevrēšanas Paradoxerweise gibt die Richtlinie der Kommission nicht viel Handlungsspielraum . Paradoksāli direktīva nepieļauj Komisijai daudz manevrēšanas iespēju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handlungsspielraum	(in ca. 59% aller Fälle)	speelruimte Infolgedessen ist es nicht Aufgabe der Kommission , weitere Bestimmungen festzulegen , durch die der Handlungsspielraum der Mitgliedstaten in diesem in hohem Maße kulturellen Bereich beschnitten würde . Het is dus niet aan de Commissie om andere regels vast te stellen , die de speelruimte van de lidstaten op dit bij uitstek culturele gebied zouden beperken .
Handlungsspielraum	(in ca. 8% aller Fälle)	manoeuvreerruimte In Anbetracht der Situation in dieser Region , hatte der Vorsitz nur einen begrenzten Handlungsspielraum . Gezien de situatie in het gebied had het voorzitterschap slechts beperkte manoeuvreerruimte .
Handlungsspielraum	(in ca. 7% aller Fälle)	armslag Ich persönlich setze mein Vertrauen in ein Modell , das vor allem das Subsidiaritätsprinzip beibehält und den Mitgliedstaaten genügend Handlungsspielraum zur Anpassung der Arbeitszeitvorschriften an ihrer eigenen wirtschaftlichen Gegebenheiten lässt . Zelf heb ik vertrouwen in een model dat in de eerste plaats beantwoordt aan het subsidiariteitsbeginsel en de lidstaten voldoende armslag geeft om de regelgeving inzake arbeidstijd aan te passen aan hun eigen economische situatie .
Der Handlungsspielraum ist jedoch gering	(in ca. 100% aller Fälle)	De speelruimte is echter klein
Unser Handlungsspielraum ist begrenzt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Onze speelruimte is beperkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handlungsspielraum	(in ca. 28% aller Fälle)	manewru Gleichzeitig hatten wir der Tatsache ins Auge zu sehen , dass uns ein zu geringer Handlungsspielraum zur Verfügung stand . Jednocześnie musieliśmy pogodzić się z faktem , że nie dysponujemy wystarczającym polem manewru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handlungsspielraum	(in ca. 36% aller Fälle)	manobra Darüber hinaus aber bietet uns der Vertrag ganz allgemein mit der Rahmengesetzgebung bereits einen echten Handlungsspielraum . Além disso , porém , de maneira geral , o Tratado já nos oferece muito espaço de manobra , através da legislação-quadro .
Handlungsspielraum	(in ca. 17% aller Fälle)	de manobra
Handlungsspielraum	(in ca. 7% aller Fälle)	margem de manobra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handlungsspielraum	(in ca. 33% aller Fälle)	manevră Und natürlich besteht nur wenig Handlungsspielraum , die Möglichkeiten sind begrenzt . Şi , bineînţeles , există puţin loc de manevră , opţiunile fiind limitate .
Handlungsspielraum	(in ca. 27% aller Fälle)	de manevră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handlungsspielraum	(in ca. 40% aller Fälle)	manöverutrymme Der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen bietet nun sehr wenig Handlungsspielraum , und ich stimme der Berichterstatterin deswegen zu , dass weitere Versuche , unsere Haushaltsmittel in Zusammenhang mit der Erfüllung von entscheidenden Prioritäten zu beschränken oder zu kürzen im Moment einfach fehl am Platz sind . Den gällande fleråriga budgetramen ger nu mycket begränsat manöverutrymme , och jag håller därför med föredraganden om att det just nu helt enkelt är olämpligt med fler försök att begränsa eller skära ned på budgetmedel med anknytning till fullgörandet av centrala prioriteringar .
Handlungsspielraum	(in ca. 36% aller Fälle)	handlingsutrymme So zielt der Bericht Laschet in erster Linie darauf ab , den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten in der UNO zu begrenzen , um diese durch die Europäische Union zu ersetzen , die unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments steht , das davon profitiert , um sich aufzuwerten . De facto vill man i Laschetbetänkandet i första hand begränsa medlemsstaternas handlingsutrymme i FN och ersätta dem med Europeiska unionen , under kontroll av Europaparlamentet , som utnyttjar tillfället att höja sin status .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handlungsspielraum	(in ca. 15% aller Fälle)	manévrovací Vielleicht besteht noch Handlungsspielraum , da dies nicht unserem Ruhm dient , sondern dazu , diesem Dienst eine wirkliche Glaubwürdigkeit in den Augen der Europäer zu verleihen . Možno stále existuje istý manévrovací priestor , pretože to nerobíme pre vlastnú slávu , ale preto , aby sme tejto službe dodali v očiach Európanov skutočnú dôveryhodnosť .
Handlungsspielraum	(in ca. 14% aller Fälle)	manévrovací priestor
Handlungsspielraum	(in ca. 14% aller Fälle)	manévrovanie Die Kommunen müssen sehr unterschiedlichen Situationen gerecht werden . Sie benötigen also ausreichenden Handlungsspielraum , auch um den innerstädtischen Handel vital zu erhalten . Obce musia vziať do úvahy veľmi rôznorodé situácie , a preto potrebujú dostatok priestoru na manévrovanie , najmä ak chcú , aby boli ich hlavné ulice v centre mesta aj naďalej plné života .
Handlungsspielraum	(in ca. 10% aller Fälle)	na manévrovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handlungsspielraum	(in ca. 18% aller Fälle)	manevrskega prostora
Handlungsspielraum	(in ca. 15% aller Fälle)	manevrski prostor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handlungsspielraum	(in ca. 43% aller Fälle)	maniobra Ich habe den Eindruck , dass auf allen Seiten , zumindest was die USA und Europa betrifft , ausreichender Handlungsspielraum vorhanden ist . Mi impresión es que unos y otros , en todo caso los Estados Unidos y Europa , disponen de márgenes de maniobra suficientes .
Handlungsspielraum	(in ca. 7% aller Fälle)	de maniobra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handlungsspielraum	(in ca. 39% aller Fälle)	manévrovací prostor
Handlungsspielraum	(in ca. 21% aller Fälle)	manévrovací Wir müssen uns darüber bewusst sein , dass der Handlungsspielraum für soziale Strategien in Europa aufgrund der Überalterung der Bevölkerung in Zukunft abnehmen wird und dass sich eine Produktivitätszunahme nur aus höheren Investitionen in Technologie und Bildung ableiten lässt . Musíme si být vědomi toho , že manévrovací prostor pro sociální politiky v Evropě se bude v budoucnu zmenšovat z důvodu stárnutí populace , přičemž zvýšení produktivity budou moci zajistit pouze větší investice do technologií a vzdělání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Handlungsspielraum	(in ca. 50% aller Fälle)	mozgásteret Die Kommunen müssen sehr unterschiedlichen Situationen gerecht werden . Sie benötigen also ausreichenden Handlungsspielraum , auch um den innerstädtischen Handel vital zu erhalten . Az önkormányzatoknak nagyon különböző helyzeteket kell figyelembe venniük , ezért elegendő mozgásteret kell biztosítani számukra , különösen , ha a belvárosi kereskedelmet életben akarják tartani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen