Trennung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trennung	(in ca. 32% aller Fälle)	разделяне In dieser Hinsicht ist es von entscheidender Bedeutung , auf einer strikten Trennung zwischen den humanitären Aktionen und der politischen Agenda zu bestehen . В това отношение е важно да настояваме за строго разделяне на хуманитарните дейности от политическия дневен ред .
Trennung	(in ca. 16% aller Fälle)	разделение Drittens brauchen wir eine klare Trennung von Nahrungsmittelfetten und einer Fettherstellung für technische Zwecke . Трето , необходимо е ясно разделение на хранителните мазнини и мазнините , произведени за технически цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trennung	(in ca. 64% aller Fälle)	adskillelse Ich war deshalb sehr froh , dass zu Beginn der Debatte sowohl die Kommission als auch dann später das Europäische Parlament gesagt haben , dass das wirkungsvollste Instrument gegen diese Konzentration - gerade auch im Strombereich - die Trennung von Erzeugung und Netz ist . Det var mig derfor ved forhandlingens begyndelse en glæde , at både Kommissionen og også senere Europa-Parlamentet nævnte , at det mest effektive instrument til at bekæmpe denne koncentration - navnlig i elektricitetssektoren - er adskillelse af produktionen og distributionsnettet .
Trennung	(in ca. 7% aller Fälle)	adskillelsen Diese beiden Länder haben zudem erfolgreich eine Eigentumsentflechtung und damit eine vollständige Trennung der Interessen an der Produktion und am Netzbetrieb blockiert , die erforderlich ist , um zu vermeiden , dass diese Unternehmen neue Marktteilnehmer kontrollieren , und um zu mehr Wettbewerb auf dem Markt zu gelangen . Det er også lykkedes for disse to lande at blokere adskillelsen af ejerskab og dermed en fuldstændig interesseadskillelse mellem produktion og net , hvilket er nødvendigt , hvis man ikke ønsker , at disse selskaber skal kontrollere nye markedsdeltagere , men derimod ønsker større konkurrence på markedet .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	opdeling Die Richtlinie gilt erstens nicht für Unternehmen , die ausschließlich Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen , ohne andere Tätigkeiten auszuüben , und zweitens schreibt sie keine Trennung zwischen den verschiedenen Tätigkeiten vor , die alle unter die Definition des Dienstes von allgemeinem Interesse fallen . For det første gælder direktivet ikke for virksomheder , der udelukkende leverer tjenesteydelser af generel interesse uden at udføre andre aktiviteter , og for det andet foreskriver direktivet ikke en opdeling mellem forskellige aktiviteter , der alle falder ind under begrebet tjenesteydelse af almindelig interesse .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	skelnen Wir brauchen aber eine solche Trennung . Vi har imidlertid brug for en sådan skelnen .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	adskillelse mellem
Trennung der	(in ca. 86% aller Fälle)	adskillelse af
Trennung zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	adskillelse
Trennung zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	adskillelse mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trennung	(in ca. 86% aller Fälle)	separation Ich denke , ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen , in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt , wie die funktionelle Trennung , die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation . I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann 's report , which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects , such as functional separation , spectrum policy , as well as the use and promotion of new generation networks .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	separation of
Trennung	(in ca. 2% aller Fälle)	division Zweitens ist es wichtig , dass insbesondere Mitgliedstaaten , die verpflichtet sind , ihre Energieerzeugung von der Übertragung zu trennen , eines der drei folgenden Modelle dazu nutzen können : Die größtmögliche Trennung von Eigentumsrechten , die Abgabe der Verwaltung der Übertragungsnetze an einen unabhängigen Betreiber oder die Bewahrung der integrierten Erzeugung und Übertragung von Strom , aber nur unter der Bedingung , dass diese beiden Bereiche des Unternehmens in der Praxis unabhängig von einander betrieben werden . Secondly , it is important that particular Member States which are obliged to introduce separation of energy production from its transmission can adopt one of three models for this : the greatest possible division of ownership , handing over network management to an independent operator , and the option of retaining integration of production and transmission of energy , but only if conditions are met which ensure that these two parts of the business will in practice operate independently .
Trennung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	separation or
Trennung von	(in ca. 48% aller Fälle)	separation
Trennung zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	separation between
Trennung zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	separation
Trennung der elektronischen Kommunikationsmärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Separation on electronic communications markets

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trennung	(in ca. 21% aller Fälle)	eraldamine Sie hatte jedoch eine besondere grundlegende Ursache : die Liberalisierung des Bahnverkehrs und die Trennung der Verwaltung des Netzes von der Verwaltung des Bahnverkehrs . Sellegipoolest oli õnnetusel üks kindel peamine põhjus : raudteetranspordi liberaliseerimine ja raudteevõrgustiku haldamise eraldamine raudteetranspordi haldamisest .
Trennung	(in ca. 18% aller Fälle)	eraldamise schriftlich . - ( FR ) Dieses dritte Energiepaket beharrt dogmatisch auf der weiteren totalen Trennung von Energieerzeugung und Versorgungsnetzen . kirjalikult . - ( FR ) Kolmas energiapakett järgib dogmaatiliselt energia tootmise ja tarnimise võrgu vahelise täieliku eraldamise eesmärki .
Trennung	(in ca. 14% aller Fälle)	lahuselu 2 . Auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendendes Recht ( 2 . Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus (

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trennung	(in ca. 20% aller Fälle)	toisistaan Es sollte dabei eine klare Trennung geben . Ne tulisi pitää selkeästi erossa toisistaan .
Trennung	(in ca. 19% aller Fälle)	erottamista Es geht doch nicht nur um ein einziges Problem , wenn wir von so genannten fundamentalistischen Religionen sprechen ; es geht nicht nur um den Extremfall der Genitalverstümmelungen oder der Scharia , sondern um den allgemeinen , den normalen , auch in unseren Ländern bekannten Fall der notwendigen Trennung von Kirche und Staat , von Religion und Politik . Ongelma ei synny yksistään siitä , jos puhumme niin sanotuista fundamentalistisista uskonnoista ; kyse ei ole ääri-ilmiöistä , kuten sukuelinten silpomisesta tai islamilaisesta laista shariasta , vaan pikemminkin myös meidän maissamme esiintyvistä yleisistä , tavanomaisista ja yhteisistä ongelmista , jotka koskevat kirkon ja valtion , uskonnon ja politiikan , välttämätöntä erottamista toisistaan .
Trennung	(in ca. 9% aller Fälle)	ero In der Türkei ist es infolge der strengen Trennung von Kirche und Staat verboten , an Universitäten und in öffentlichen Funktionen religiöse Kleidung zu tragen . Turkissa kirkon ja valtion tiukka ero merkitsee sitä , että uskonnollisen vaatetuksen käyttäminen yliopistoissa tai julkisissa virastoissa on kielletty .
Trennung	(in ca. 6% aller Fälle)	erottaminen Auch wir sind sehr beunruhigt über die möglicherweise einseitige Ausrichtung dieser Operation und über die Verzögerung oder das Ausbleiben von Reformen wie der Trennung von Judikative und Exekutive , der Einführung des Amts eines Bürgerbeauftragten und der Schaffung einer unabhängigen Menschenrechtskommission . Olemme erittäin huolissamme myös operaation mahdollisesta puolueellisesta toteutuksesta ja pelkäämme , että sellaiset uudistukset , kuten lainkäyttövallan ja toimeenpanovallan erottaminen toisistaan tai oikeusasiamiehen ja riippumattoman ihmisoikeuskomission perustaminen , viivästyvät tai epäonnistuvat .
Trennung	(in ca. 5% aller Fälle)	erotettava Wir brauchen strenge Zulassungsregeln für die Betriebe , und wir brauchen eine Haftungspflicht und eine Trennung der Warenströme . Tarvitsemme tiukat yrityksiä koskevat hyväksymissäännöt , ja tarvitsemme vastuuvelvollisuuden . Lisäksi perushyödykkeiden virrat on erotettava toisistaan .
Trennung von	(in ca. 34% aller Fälle)	erottamista
Trennung zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	toisistaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trennung	(in ca. 89% aller Fälle)	séparation Im Gegenteil , sie unterstreichen die Notwendigkeit , weitere Vorschläge für Verordnungen des Rates anzunehmen , die sich über den gesamten Bereich des Familiengesetzes erstrecken : Scheidung , Trennung , Unterhalt und Eigentumsfragen . Au contraire , elles soulignent la nécessité d'adopter d'autres propositions de règlements du Conseil , qui couvrent l'ensemble du domaine du droit de la famille : les affaires de divorce , de séparation , de pension alimentaire et de propriétés .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	la séparation
Trennung von	(in ca. 86% aller Fälle)	séparation
Trennung zwischen	(in ca. 53% aller Fälle)	séparation entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trennung	(in ca. 47% aller Fälle)	διαχωρισμό Sie geht in die richtige Richtung , aber meines Erachtens hätten wir noch weiter gehen und andere Wege berücksichtigen können , wie die Trennung von Bankgeschäften , die Besteuerung von Kapitalbewegungen oder ein schlichtes und einfaches Verbot von Finanzderivaten , wie es derzeit in den Vereinigten Staaten in Erwägung gezogen wird . Κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση , εντούτοις πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε περισσότερο και να εξετάσουμε και άλλες κατευθύνσεις , όπως τον διαχωρισμό των τραπεζικών δραστηριοτήτων , τη φορολόγηση των χρηματοοικονομικών κινήσεων ή την επιβολή σαφούς και απλής απαγόρευσης στα παράγωγα προϊόντα , ζήτημα το οποίο τελεί υπό εξέταση σήμερα στις " νωμένες Πολιτείες .
Trennung	(in ca. 15% aller Fälle)	διαχωρισμός Wir müssen wissen , welche Vor - und Nachteile eine solche Trennung tatsächlich mit sich bringt . Πρέπει να γνωρίζουμε ποια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα έχει πραγματικά ένας τέτοιος διαχωρισμός .
Trennung	(in ca. 8% aller Fälle)	διαχωρισμού Ich bin sicher , daß die irische Regierung dem Prinzip der Trennung von Infrastruktur und Verkehrsdienstleistung grundsätzlich zustimmt und sich verpflichtet hat , den irischen Eisenbahnsektor entsprechend umzustrukturieren . Είμαι σίγουρη ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει συμφωνήσει στη γενική αρχή διαχωρισμού της υποδομής και της λειτουργίας και έχει δεσμευτεί να προχωρήσει την αναδιάρθρωση των ιρλανδικών σιδηρόδρομων για την επίτευξη αυτού του στόχου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trennung	(in ca. 84% aller Fälle)	separazione Wir dürfen nicht vergessen , daß , auch wenn die Europäische Gemeinschaft auf dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit beruht , sie dennoch nicht vollständig den Grundsatz der Trennung der Gewalten erreicht hat , da die Verträge nur Kompetenzen verteilen und nicht in ihrer Gesamtheit ein System der politischen Kontrolle aufzeichnen . Non dobbiamo scordare che , sebbene la Comunità europea sia basata sul principio della legalità , essa non fa del tutto proprio il principio della separazione dei poteri , dato che i Trattati soltanto attribuiscono delle competenze e non definiscono un sistema di controllo politico nella sua totalità .
Trennung	(in ca. 4% aller Fälle)	separazione tra
Trennung	(in ca. 2% aller Fälle)	la separazione
Die Trennung	(in ca. 94% aller Fälle)	La separazione
Trennung von	(in ca. 44% aller Fälle)	separazione
Trennung zwischen	(in ca. 37% aller Fälle)	separazione
Trennung von	(in ca. 36% aller Fälle)	separazione tra
Trennung zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	separazione tra
Scheidung oder Trennung	(in ca. 100% aller Fälle)	divorzio o

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trennung	(in ca. 26% aller Fälle)	atskyrimo Seit der Aufhebung der Visumpflicht für Serbien , Montenegro und Mazedonien im letzten Dezember haben Bosnien und Herzegowina und Albanien bedeutende Fortschritte gemacht , wie der Bericht zeigt , so dass ihre Isolierung und Trennung nicht mehr gerechtfertigt werden kann . Nuo tada , kai praėjusių metų gruodį buvo panaikinta vizų rėžimo sistema Serbijai , Juodkalnijai ir Makedonijai , Bosnija ir Hercegovina ir Albanija padardidelę pažangą , kaip nurodyta pranešime , todėl nebegalima pateisinti jų izoliacijos ir atskyrimo .
Trennung	(in ca. 24% aller Fälle)	atskyrimas Die Trennung der direkten Agrarförderung von der Produktion führt ebenfalls in diese Richtung . Tiesioginio žemės ūkio finansavimo atskyrimas nuo gamybos tikriausiai juda šia linkme .
Trennung	(in ca. 13% aller Fälle)	atskirti Dabei ist unbedingt dafür zu sorgen , dass die Rechtsvorschriften für Gas eine Trennung zwischen Produktion und Verteilung ermöglichen , die der Drittlandsklausel des Energiepakets Gewicht verleiht . Labai svarbu užtikrinti , kad dujų rinkos įstatymai suteiktų galimybę atskirti gamybą ir paskirstymą , kas irgi sustiprina trečiųjų šalių pozicijas atsižvelgiant į energetikos paketą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trennung	(in ca. 80% aller Fälle)	scheiding Der Grund für die Trennung der Vorschläge besteht darin , dass die Kommission annahm , dass die Verabschiedung des Kodex länger dauern würde als der vorliegende Vorschlag , und die Einführung des VIS sollte nicht durch die Verabschiedung des Visakodex verzögert werden . De reden voor de scheiding van deze twee voorstellen was dat de Commissie verwachtte dat de aanneming van de visumcode langer zou duren dan het huidige voorstel ; zij wilde niet dat de goedkeuring van de visumcode het begin van het VIS zou vertragen .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	scheiding van
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	scheiding tussen
Trennung zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	scheiding tussen
Trennung von	(in ca. 36% aller Fälle)	scheiding
Trennung zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	scheiding
Trennung von	(in ca. 30% aller Fälle)	scheiding tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trennung	(in ca. 34% aller Fälle)	oddzielenie Neben vielen positiven Aspekten hat jedoch die Liberalisierung in Form von Fragmentierung einzelner Gesellschaften , Trennung von Infrastruktur und Betrieb , Outsourcing von Wartungsarbeiten und Leasing von Material und Personal doch einiges an Unsicherheit gebracht . Jednak poza wieloma pozytywnymi skutkami , liberalizacja przyniosła również pewne pogorszenie bezpieczeństwa ze względu na fragmentację poszczególnych firm , oddzielenie infrastruktury od eksploatacji , zlecanie prac związanych z utrzymaniem na zewnątrz oraz leasing materiałów i pracowników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trennung	(in ca. 83% aller Fälle)	separação Als unerlässlich wird ferner die Trennung zwischen Hauptdienstleistungen und Mehrwertdienstleistungen betrachtet . Considera-se indispensável a separação dos serviços essenciais e dos serviços de valor acrescentado .
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	separação entre
Trennung	(in ca. 2% aller Fälle)	a separação
Diese Trennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta separação
klare Trennung	(in ca. 78% aller Fälle)	separação clara
Trennung von	(in ca. 52% aller Fälle)	separação entre
Trennung zwischen	(in ca. 28% aller Fälle)	separação
Trennung zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	separação entre
Trennung von	(in ca. 26% aller Fälle)	separação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trennung	(in ca. 35% aller Fälle)	separarea Das Ziel dieser Bestimmungen ist die Stärkung der Rechtssicherheit und Berechenbarkeit im Hinblick auf Scheidungen und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes im Hinblick auf Personen und deren Besitz . Obiectivul acestor prevederi este consolidarea certitudinii juridice și a previzibilității în ceea ce privește divorțul și separarea de drept a persoanelor și a proprietăților .
Trennung	(in ca. 26% aller Fälle)	separare ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen , der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken , Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat , was in dem Bericht nicht diskutiert wird . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , ar fi trebuit să ascultăm sfatul laureatului Premiului Nobel , Maurice Allais , care a cerut o separare clară între băncile comerciale , băncile de credit și băncile de investiții , în conformitate cu principiile legii Glass-Steagall , care nu este discutată în acest raport .
Trennung	(in ca. 17% aller Fälle)	separării schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts in der EU verstärkt werden muss . în scris . - ( LT ) Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece eu cred că în cadrul UE trebuie să existe o cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului sau separării de drept .
Die Trennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Separarea
die Trennung	(in ca. 86% aller Fälle)	separarea
Trennung von	(in ca. 54% aller Fälle)	separarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trennung	(in ca. 35% aller Fälle)	åtskillnad Ich halte den Gedanken von Herrn Poos , dass es eine Trennung von dem Legislativrat geben muss , für sehr richtig , um somit sicher unterscheiden zu können , wann der Rat eine legislative und wann er eine exekutive Funktion ausübt . Jag anser att Poos anmärkning om att det måste göras åtskillnad är helt på sin plats , det vill säga att det tydligt måste framgå när rådet utövar sin lagstiftande funktion och när det utövar sin verkställande funktion .
Trennung	(in ca. 12% aller Fälle)	separation Viele der Festlegungen sind einfach inakzeptabel : die Einführung eines Wiedereinreiseverbots in die Europäische Union von bis zu fünf Jahren , die Möglichkeit der Gewahrsamnahme von Familien und unbegleiteten Minderjährigen sowie der Rücksendung über Transitgebiete , der geringe Schutz , der Personen gewährt wird , denen die Trennung droht , die Tatsache , dass die Verhaftung von Asylsuchenden nicht untersagt ist , und das Fehlen wesentlicher Garantien bei Rückführungs - und Internierungsbeschlüssen . Många av bestämmelserna är helt enkelt oacceptabla : införandet av ett förbud mot återresa till europeiskt territorium upp till fem år , möjligheten att frihetsberöva familjer och ensamkommande barn , möjligheten att skicka människor tillbaka via transitområden , den låga skyddsnivån för personer som är känsliga för separation , det faktum att frihetsberövande av asylsökande inte förhindras och bristen på betydande garantier när det gäller beslut om återvändande och förvar .
Trennung	(in ca. 6% aller Fälle)	åtskiljande In der nächsten Phase sind meines Erachtens vor allem folgende Punkte wichtig : ein gerechter und diskriminierungsfreier Zugang zur Infrastruktur sowie Trennung der Erbringung der Verkehrsdienstleistungen und des Betriebs der Infrastruktur . Under nästa fas anser jag att framför allt de följande punkterna är viktiga : en rättvis , icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturen och ett åtskiljande av transportföretagen och förvaltningen av infrastrukturen .
Trennung	(in ca. 6% aller Fälle)	uppdelning Es ging uns darum , diesen wahren Dschungel von delegierten Kompetenzen zu lichten und das zu schaffen , was eigentlich unser aller Anliegen ist , nämlich Transparenz , klare Trennung von legislativen und exekutiven Befugnissen und eine demokratische Kontrolle . För oss handlade det om att rensa upp i denna veritabla djungel av delegerade befogenheter och att skapa det vi egentligen alla vill ha , nämligen öppenhet och en klar uppdelning mellan legislativa och exekutiva befogenheter samt en demokratisk kontroll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trennung	(in ca. 56% aller Fälle)	oddelenie An dieser Stelle möchte ich unterstreichen , dass die Zusammenarbeit bei Fernleitungssystemen keine Trennung der Netzaktivitäten von Produktion und Lieferung erfordert . V tomto bode by som rád zdôraznil fakt , že spolupráca na prepravnom systéme si nevyžaduje oddelenie aktivít siete od výroby a dodávky .
Trennung	(in ca. 16% aller Fälle)	oddelenia Ich erwähne im Besonderen den Wegfall der künstlichen Trennung der Politiken in der ersten Säule von denen der dritten Säule , was insbesondere dazu führen wird , dass die Mitentscheidung eingeführt wird und Maßnahmen , die bisher allein vom Willen des Rates abhingen und außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Europäischen Gerichtshofs lagen , einer wirklichen gerichtlichen Kontrolle unterzogen werden . Konkrétne by som rád spomenul odstránenie umelého oddelenia politík prvého a tretieho piliera , čo bude viesť najmä k zavedeniu spolurozhodovania a predmetných opatrení , ktoré boli až do súčasnosti v zásade jedinou ochranou Rady a spadali mimo právomoc Európskeho súdneho dvora pod skutočnú súdnu kontrolu .
Die Trennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Oddelenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trennung	(in ca. 44% aller Fälle)	ločitev Andererseits kann die Trennung des Kindes von seinen leiblichen Eltern und seinem Herkunftsort negative psychologische , soziale und pädagogische Folgen haben . Na drugi strani ima ločitev otrok od bioloških staršev in kraja , od koder prihajajo , negativne psihološke , socialne in izobrazbene posledice .
Trennung	(in ca. 12% aller Fälle)	ločevanja Bei einer Reihe von Punkten müssen sich die Standpunkte noch annähern , insbesondere bezüglich der Anwendung der effektiven Trennung nicht nur bei Gas , wo unsere Standpunkte bereits sehr ähnlich sind , sondern auch bei Elektrizität . Še vedno je treba doseči soglasje glede številnih točk , kot so zlasti uporaba učinkovitega ločevanja v zvezi s plinom in elektriko , pri čemer so si naša stališča glede plina že precej podobna .
Trennung	(in ca. 12% aller Fälle)	ločevanju Mehr denn je müssen wir eine Trennung zwischen den Mitgliedstaaten vermeiden - um eine Kategorisierung in alt und neu , groß und klein zu verhindern . Bolj kot kdaj koli prej se moramo izogibati ločevanju držav članic , da bi se izognili razvrščanju na stare in nove , velike in majhne .
Trennung	(in ca. 11% aller Fälle)	ločevanje Konkret bedeutet dies , dass Unterstützungsprojekte zur Stärkung der Familien und eine bessere Unterstützung in Schwierigkeiten befindlicher Familien organisiert werden müssen , um das Risiko einer frühzeitigen Trennung der Kinder von ihren Eltern zu vermeiden . V konkretnem smislu to pomeni podpiranje projektov za krepitev družin in podpiranje otroških dodatkov za družine v težkih razmerah , da bi tako lahko preprečili ločevanje otrok od staršev že v rani mladosti .
Die Trennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ločevanje
Trennung von	(in ca. 80% aller Fälle)	ločitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trennung	(in ca. 84% aller Fälle)	separación Europa sollte Einigkeit bedeuten , nicht Trennung ; Einvernehmen , nicht Multilateralismus ; de jure , nicht de facto ; Integration , nicht ethnische Spaltung . Europa debe significar unión , no separación ; acuerdo , no unilateralismo ; el Derecho , no el hecho ; integración , no división étnica .
Trennung	(in ca. 4% aller Fälle)	la separación
Trennung	(in ca. 3% aller Fälle)	separación entre
Trennung	(in ca. 2% aller Fälle)	división Der Vorschlag bietet eine Zuweisungsformel , die eine gleiche Trennung zwischen Verkäufen , Arbeit und Vermögenswerten vorsieht ; der Faktor Arbeit wird in zwei Komponenten unterteilt werden : die Lohnliste und die Anzahl der Arbeitnehmer . La propuesta estipula una fórmula de distribución con una división idéntica entre mano de obra , activos y ventas y el factor de mano de obra debe se dividirá en dos componentes : salarios y el número de asalariados .
Die Trennung	(in ca. 96% aller Fälle)	La separación
Trennung zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	separación entre
Trennung von	(in ca. 27% aller Fälle)	separación entre
Trennung zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	una separación
Trennung von	(in ca. 24% aller Fälle)	separación
Trennung zwischen	(in ca. 18% aller Fälle)	separación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trennung	(in ca. 71% aller Fälle)	oddělení Nur mit der neuen Verfassung kann die türkische Regierung das Land reformieren , die Trennung zwischen Religion und Staat und die Rechtsstaatlichkeit verankern und so neues Vertrauen der Bürger gewinnen . Nová ústava je jediná možnost , jak může turecká vláda reformovat zemi , zabezpečit oddělení náboženství od státu a vytvořit právní stát s cílem získat novou důvěru veřejnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Trennung	(in ca. 29% aller Fälle)	szétválasztása Der Grund für die Trennung der Vorschläge besteht darin , dass die Kommission annahm , dass die Verabschiedung des Kodex länger dauern würde als der vorliegende Vorschlag , und die Einführung des VIS sollte nicht durch die Verabschiedung des Visakodex verzögert werden . A javaslatok szétválasztása mögött meghúzódó alapvető ok , hogy a Bizottság arra számított , a vízumkódex elfogadása több időbe fog telni , mint a jelenlegi javaslat elfogadása , és nem akarta , hogy a vízumkódex elfogadása akadályozza a VIS bevezetését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen