dänischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (22)
• Englisch (27)
• Estnisch (2)
• Finnisch (22)
• Französisch (24)
• Griechisch (22)
• Italienisch (27)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dänischen	(in ca. 28% aller Fälle)	датските Датските Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten , die Grenzen wieder zu schließen . Преди две години обаче , по време на предизборната кампания за Европейския парламент , основното искане на датските социалдемократи беше , че границите следва да бъдат затворени отново .
dänischen	(in ca. 28% aller Fälle)	датски Ich bin stolz auf die niederländischen Fischer : sie und ihre dänischen Berufskollegen sind die Einzigen , die ihre Fangquoten einhalten . Горд съм с рибарите на Нидерландия : те и техните датски колеги са единствените , които спазват квотите за улов .
dänischen	(in ca. 11% aller Fälle)	датската schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben sich in Bezug auf Frau van den Burgs Bericht über ermäßigte Mehrwertsteuersätze enthalten . Членовете на Европейския парламент от датската Социалдемократическа партия Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen и Ole Christensen се въздържаха при гласуването на доклада на гжа van den Burg относно намалените ставки на данъка върху добавената стойност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dänischen	(in ca. 94% aller Fälle)	danske Bisher sind bei der Europäischen Agentur für Flugsicherheit noch keine Informationen eingegangen , dass die dänischen Behörden die Lufttüchtigkeitsbescheinigungen für die Q400-Flotte der SAS wiedererteilt hätte . Indtil videre har EASA ikke fået besked om , at de danske myndigheder skulle have genudstedt luftdygtighedsbeviser for SAS ' Q400-flåde .
die dänischen	(in ca. 98% aller Fälle)	de danske
Die dänischen	(in ca. 95% aller Fälle)	De danske
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	danske socialdemokrater
dänischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	danske myndigheder
der dänischen	(in ca. 79% aller Fälle)	danske
dänischen Ratsvorsitz	(in ca. 77% aller Fälle)	det danske formandskab
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	danske formandskab
dänischen Behörden	(in ca. 17% aller Fälle)	de danske myndigheder
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	De danske socialdemokrater
die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	de danske socialdemokrater
in der dänischen	(in ca. 95% aller Fälle)	i den danske
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	De danske socialdemokrater
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 88% aller Fälle)	danske socialdemokrater har
der dänischen Präsidentschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	det danske
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 43% aller Fälle)	danske socialdemokrater i
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 36% aller Fälle)	danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	danske socialdemokrater har i
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	De danske
dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 76% aller Fälle)	danske socialdemokrater har i
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 71% aller Fälle)	De danske socialdemokrater har
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 57% aller Fälle)	De danske socialdemokrater har i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dänischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Danish Ich hoffe , dass sich die Kommission bei den dänischen Behörden auch weiterhin nachdrücklich für mehr Offenheit einsetzen wird . I hope the Commission will continue to press the Danish authorities to be quite clear about their intentions .
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Danish The Danish
die dänischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Danish
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Danish Government
dänischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Danish authorities
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Danish Presidency
dänischen und	(in ca. 82% aller Fälle)	Danish and
Die dänischen	(in ca. 65% aller Fälle)	The Danish
der dänischen	(in ca. 45% aller Fälle)	the Danish
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 42% aller Fälle)	Danish Social Democrats
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	Danish Social
der dänischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Danish
der dänischen	(in ca. 18% aller Fälle)	the Danish Presidency
Die dänischen	(in ca. 16% aller Fälle)	The Danish Social
der dänischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Danish Presidency
Die dänischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Danish Social
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	The Danish Social Democrats
Die dänischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Danish
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Danish
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	The Danish Social
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 36% aller Fälle)	Social Democrats have
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 30% aller Fälle)	The Danish Social Democrats
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	The Danish Social
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 19% aller Fälle)	Danish Social Democrats
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 18% aller Fälle)	The Danish
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Danish Social
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 14% aller Fälle)	The Danish Social Democrats

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dänischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Taani taani Ein einheitliches Asylrecht wäre nur wünschenswert , wenn es sich am strengsten nationalen Asylrecht , etwa am dänischen , orientiert und Rechtsbrüche , wie die Touristenvisa für Illegale , Konsequenzen nach sich ziehen . Ühtne varjupaigaseadus oleks väga soovitav , kui see põhineks kõige rangemal riiklikul , näiteks Taani , varjupaigaseadusel ning seadusest üleastumisel oleksid tagajärjed , nagu turistiviisa ebaseaduslikele sisserändajatele .
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 94% aller Fälle)	Taani sotsiaaldemokraadid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dänischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tanskan Die dänischen Sozialdemokraten haben für einen Beschluß gestimmt , in dem die Verletzung der Menschenrechte im Kosovo verurteilt wird . Der Beschluß verurteilt auch die gewaltsamen Übergriffe auf die Bevölkerung im Kosovo durch serbische Sicherheitskräfte , jugoslawische Armeeeinheiten und paramilitärische Kräfte . Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen päätöksen puolesta , jossa tuomitaan Kosovossa tapahtuvat perusihmisoikeuksien loukkaukset ja ne väkivaltaiset hyökkäykset , joita serbien turvallisuusjoukot , Jugoslavian armeijan yksiköt ja puolisotilaalliset joukot kohdistavat Kosovon väestöä vastaan .
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit Die dänischen Sozialdemokraten haben für einen Beschluß gestimmt , in dem die Verletzung der Menschenrechte im Kosovo verurteilt wird . Der Beschluß verurteilt auch die gewaltsamen Übergriffe auf die Bevölkerung im Kosovo durch serbische Sicherheitskräfte , jugoslawische Armeeeinheiten und paramilitärische Kräfte . Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen päätöksen puolesta , jossa tuomitaan Kosovossa tapahtuvat perusihmisoikeuksien loukkaukset ja ne väkivaltaiset hyökkäykset , joita serbien turvallisuusjoukot , Jugoslavian armeijan yksiköt ja puolisotilaalliset joukot kohdistavat Kosovon väestöä vastaan .
dänischen Ratsvorsitz	(in ca. 75% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Tanskaa
der dänischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Tanskan
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Tanskan
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	Tanskan sosiaalidemokraatit
Die dänischen	(in ca. 24% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
Die dänischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Tanskan
Die dänischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Tanskalaiset tanskalaiset
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
Die dänischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Tanskalaiset sosiaalidemokraatit
Die dänischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Tanskan sosiaalidemokraatit
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Tanskan
Die dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	.
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	tanskalaiset sosiaalidemokraatit Tanskalaiset sosiaalidemokraatit
der dänischen Präsidentschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Tanskan
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 35% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 21% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Tanskan sosiaalidemokraatit
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Tanskalaiset sosiaalidemokraatit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dänischen	(in ca. 72% aller Fälle)	danois Auch die meisten estnischen , lettischen , dänischen , niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen . La plupart des services d'autocar estoniens , lettons , lituaniens , danois , néerlandais et belges sont également exclus .
dänischen	(in ca. 18% aller Fälle)	danoise Im Dezember wird der Rat ' Telekommunikation ' den Stand der Umsetzung der gemeinsamen europäischen Strategie für die Sicherheit der Netze und Informationen erörtern und überprüfen . Die Netz - und Informationssicherheit ist ein Thema , dem vom dänischen Ratsvorsitz hohe Priorität eingeräumt wird . En décembre , le Conseil " Télécommunications " débattra et effectuera le suivi de l'état d'avancement de la stratégie européenne commune sur la sécurité des réseaux et de l'information , une question que la présidence danoise place en tête des priorités .
dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen	(in ca. 2% aller Fälle)	présidence danoise
dänischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autorités danoises
dänischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	gouvernement danois
dänischen Ratsvorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	présidence danoise
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	présidence danoise
der dänischen	(in ca. 61% aller Fälle)	danoise
die dänischen	(in ca. 56% aller Fälle)	danoises
Die dänischen	(in ca. 33% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
Die dänischen	(in ca. 17% aller Fälle)	danois
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	députés sociaux-démocrates danois
Die dänischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Les députés sociaux-démocrates danois
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 59% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 59% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 58% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois ont
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 21% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois ont voté
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Les députés sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	députés sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Les sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	danois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dänischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Δανοί δανοί Die dänischen Sozialdemokraten stimmen auf eigene Initiative für den Bericht von Frau Lenz . Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψηφίζουν με δική τους πρωτοβουλία υπέρ της έκθεσης της κ . Lenz .
dänischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Δανοί σοσιαλδημοκράτες
dänischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Δανίας Deshalb fordere ich unter Bezug auf die medizinischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse die Kommission jetzt auf , die 2 - % - Grenze voll zu akzeptieren , die vom dänischen System eingeführt wurde und die in diesem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit empfohlen wird . Κατά συνέπεια , με βάση τα ιατρικά και τα επιστημονικά στοιχεία , καλώ τώρα την Επιτροπή να υιοθετήσει πλήρως το κατώφλι του 2 % , που εισήγαγε το σύστημα της Δανίας και που συνιστάται στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος , Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων .
dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	της Δανίας
dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament sind prinzipielle Gegner von Abgaben - und Steuerharmonisierungen , da dadurch die Finanzierungsgrundlage der dänischen Wohlfahrtsgesellschaft untergraben wird . Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιτίθενται κατ ' αρχήν στις εναρμονίσεις τελών και φόρων , δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα υποσκάψει το σκεπτικό χρηματοδότησης της κοινωνίας πρόνοιας της Δανίας .
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	δανοί σοσιαλοδημοκράτες
dänischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	δανικές αρχές
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	Δανοί σοσιαλδημοκράτες
Die dänischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Οι δανοί Οι Δανοί
Die dänischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Οι
Die dänischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Δανοί δανοί
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	δανοί σοσιαλοδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Οι Δανοί Οι δανοί
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	Οι Δανοί Οι δανοί
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Δανοί σοσιαλδημοκράτες
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 43% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dänischen	(in ca. 48% aller Fälle)	danesi - die Vergütung der dänischen und schwedischen Abgeordneten um über 50 % zu erhöhen , – la retribuzione dei deputati europei danesi e svedesi aumenterebbe di oltre il 50 per cento ;
dänischen	(in ca. 41% aller Fälle)	danese Dennoch verbirgt der abschließende Konsens , der besonders der dialogbereiten dänischen Präsidentschaft zu verdanken ist , nicht die Stacheln , die noch im Herzen dieses Parlaments sitzen . Tuttavia il consenso raggiunto , da ascrivere largamente alla Presidenza danese , così pronta al dialogo , non cela le spine ancora conficcate nel fianco di questo Parlamento .
dänischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Presidenza danese
dänischen	(in ca. 2% aller Fälle)	socialdemocratici danesi
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo danese
dänischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorità danesi
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemocratici danesi
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Presidenza danese
dänischen Ratsvorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Presidenza danese
dem dänischen	(in ca. 55% aller Fälle)	danese
der dänischen	(in ca. 51% aller Fälle)	danese
des dänischen	(in ca. 50% aller Fälle)	danese
Die dänischen	(in ca. 37% aller Fälle)	I socialdemocratici
der dänischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Presidenza danese
Die dänischen	(in ca. 23% aller Fälle)	socialdemocratici danesi
Die dänischen	(in ca. 19% aller Fälle)	danesi
der dänischen	(in ca. 12% aller Fälle)	danese .
Die dänischen	(in ca. 7% aller Fälle)	I socialdemocratici danesi
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	I socialdemocratici danesi
Die dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	hanno votato
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	I socialdemocratici
Die dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	I
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	socialdemocratici
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 79% aller Fälle)	socialdemocratici danesi al Parlamento
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 73% aller Fälle)	I socialdemocratici danesi
der dänischen Präsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Presidenza danese
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 50% aller Fälle)	socialdemocratici danesi oggi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dänischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Dānijas Geplant ist die Vorbereitung eines Berichts durch das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen und gegen Ende der dänischen Ratspräsidentschaft könnte der Rat zu diesem Thema spezifische Schlussfolgerungen annehmen . - Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtam jāsagatavo ziņojums , un Padome varētu pieņemt konkrētus lēmumus šajā jautājumā līdz Dānijas prezidentūras laika beigām .
dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	dāņu Eben diese Stelle behauptete auch , Islamophobie sei eine neue Form der Diskriminierung und nach den Krawallen wegen der dänischen Karikaturen seien Gesetze gegen Gotteslästerung notwendig . Centrs apgalvoja arī to , ka bailes islāma ( , , islāmafobija ” ) ir jauns veida diskriminācija un ka pēc sadursmēm par dāņu karikatūrām ir jābūt tiesību aktiem pret zaimošanu .
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 97% aller Fälle)	Dānijas sociāldemokrāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dänischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Danijos Wir schwedischen und dänischen Sozialdemokraten wollen auch in Zukunft unser Modell der Tarifverträge weiterführen , um den Arbeitnehmern vernünftige Löhne zu garantieren . Mes , Švedijos ir Danijos socialdemokratai , manome , kad norėdami užtikrinti darbuotojams padorius atlyginimus turėtume ir toliau laisvai naudotis savo kolektyvinių sutarčių modeliu .
dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Danijoje Eben diese Stelle behauptete auch , Islamophobie sei eine neue Form der Diskriminierung und nach den Krawallen wegen der dänischen Karikaturen seien Gesetze gegen Gotteslästerung notwendig . Centras taip pat teigė , kad islamofobija yra nauja diskriminavimo forma , ir kad , atsižvelgiant į susirėmimus dėl Danijoje paskelbtų karikatūrų , reikėtų priimti įstatymus , skirtus užkirsti kelią įžeidimams dėl religijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dänischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Deense Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht über die ONP-Bedingungen für Sprachtelefonie und das Angebot von Pflichtversorgungsleistungen im Telekomsektor gestimmt . De Deense sociaal-democraten stemmen vandaag voor het verslag over de toepassing van ONP op de spraaktelefonie en het aanbod van verplichte dienstverlening op het gebied van telecommunicatie .
dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	De Deense de Deense
dänischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Deense autoriteiten
dänischen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Deense en
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 77% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten
Die dänischen	(in ca. 74% aller Fälle)	De Deense
der dänischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Deense
Die dänischen	(in ca. 13% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten
Die dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Deense
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	sociaal-democraten
Die dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Deense
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 68% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten stemmen
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	De Deense
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 9% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten stemmen voor
dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 66% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten stemmen
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 35% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten stemmen
dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 29% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten stemmen voor
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 19% aller Fälle)	De Deense
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 16% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten
Die dänischen Erfahrungen sind eindeutig	(in ca. 72% aller Fälle)	De Deense ervaringen zijn duidelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dänischen	(in ca. 30% aller Fälle)	duńskiej Die dänischen Sozialdemokraten haben sich bei der Abstimmung zur Verpflichtung einer 40 % igen Reduktion der Stimme enthalten . Posłowie z duńskiej Partii Socjaldemokratycznej wstrzymali się od głosu w sprawie zobowiązania do ograniczenia emisji o 40 % .
des dänischen	(in ca. 100% aller Fälle)	duńskiego
Die dänischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Duńscy
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	Duńscy socjaldemokraci duńscy socjaldemokraci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dänischen	(in ca. 51% aller Fälle)	dinamarqueses Die dänischen Sozialdemokraten stimmen zu , daß man den Teilnehmer vor einer Unterbrechung seines Telefonanschlusses schützen muß , falls es etwa zu Meinungsverschiedenheiten zwischen ihm und seiner Telefongesellschaft über die Gültigkeit einer Rechnung kommen sollte ; andererseits wollen wir , daß eine Nichtbegleichung der Rechnung normalerweise die angemessene und im Vertrag vorgesehene Konsequenz hat , daß die Leitung stillgelegt wird . Os sociais-democratas dinamarqueses concordam que o assinante deve ficar protegido contra o corte do serviço telefónico em caso de litígio entre o assinante e a companhia de telefones quanto à validade da conta telefónica mas , queremos , por outro lado , deixar claro que consideramos ser uma consequência razoável do direito comercial que o telefone seja cortado caso a conta não seja paga .
dänischen	(in ca. 23% aller Fälle)	dinamarquesa Wir hinterlassen der dänischen Präsidentschaft ein gutes Erbe und versetzen sie in die Lage , die Redaktion des Beitrittsvertrags bis Ende des Jahres abzuschließen . Deixaremos à Presidência dinamarquesa um bom legado e a possibilidade de , no final do ano , poderem concluir a redacção do Tratado de Adesão .
dänischen	(in ca. 7% aller Fälle)	dinamarquês In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt , die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln und Grundsätzen liegen . Numa audição de peritos no Parlamento dinamarquês , por três vezes pedi que me dessem três exemplos de áreas do Direito nacional em que o Tratado de Lisboa , com as suas clásusulas horizontais e princípios fundamentais , não pudesse intervir .
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses
dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa
dänischen Presse	(in ca. 100% aller Fälle)	imprensa dinamarquesa
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa
dänischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	autoridades dinamarquesas
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 64% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses
der dänischen	(in ca. 59% aller Fälle)	dinamarquesa
Die dänischen	(in ca. 39% aller Fälle)	dinamarqueses
Die dänischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Os sociais-democratas
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	dinamarqueses
der dänischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa
Die dänischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses
Die dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociais-democratas
der dänischen Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidência dinamarquesa Presidência Dinamarquesa
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 56% aller Fälle)	dinamarqueses no Parlamento
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 33% aller Fälle)	dinamarqueses votaram
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 31% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses votaram
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	dinamarqueses
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 11% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dänischen	(in ca. 59% aller Fälle)	danezi Als der Haushaltsausschuss , wie in Frau Materas Bericht erwähnt , für die Inanspruchnahme des EFG für die dänischen Arbeitnehmer stimmte , habe ich daher zusammen mit dem belgischen sozialistischen Abgeordneten Herrn Daerden auf die Notwendigkeit zur Festlegung einer separaten Haushaltslinie für diesen Fonds hingewiesen . Prin urmare , atunci când Comisia pentru bugete a votat pentru mobilizarea FEG pentru lucrătorii danezi menționați în raportul Matera , am subliniat , împreună cu deputatul în Parlamentul European socialist belgian , dl Daerden , necesitatea de a lucra pentru definirea unui titlu bugetar separat pentru această finanțare .
dänischen	(in ca. 13% aller Fälle)	daneză Die EZB arrangierte Währungswechsel mit den schwedischen und dänischen Nationalbanken , um eine ordnungsgemäße Euro-Liquidität für die Bankensysteme dieser beiden Länder sicherzustellen . BCE a aranjat schimburi monetare cu banca naţională suedeză şi cu cea daneză pentru a asigura lichidităţi corespunzătoare de euro pentru sistemele bancare ale acestor două ţări .
dänischen	(in ca. 8% aller Fälle)	danez Jedoch bedauern die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei die Tatsache , dass die dänischen Empfehlungen zum Schutz des dänischen Hypothekarmodells nicht stärker berücksichtigt wurden . Cu toate acestea , deputații în Parlamentul European ai Partidului Liberal danez regretă faptul că nu s-a ținut seama mai mult de recomandările daneze în ce privește protejarea modelului de credit ipotecar danez .
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 81% aller Fälle)	danezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dänischen	(in ca. 93% aller Fälle)	danska Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Mouskouri-Bericht über das ARIANE-Programm gestimmt . De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Mouskouris betänkande om Ariane-programmet .
Die dänischen	(in ca. 95% aller Fälle)	De danska
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 88% aller Fälle)	danska socialdemokraterna
dänischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	danska myndigheterna
die dänischen	(in ca. 78% aller Fälle)	de danska
der dänischen	(in ca. 61% aller Fälle)	danska
der dänischen	(in ca. 22% aller Fälle)	den danska
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna
Die dänischen	(in ca. 3% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna
die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	de danska socialdemokraterna
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 85% aller Fälle)	danska socialdemokraterna har
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 9% aller Fälle)	danska socialdemokraterna har i
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	De danska
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	danska socialdemokraterna
Die dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 76% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna har
dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 66% aller Fälle)	danska socialdemokraterna har i
Die dänischen Erfahrungen sind eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	De danska erfarenheterna är entydiga
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 52% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna har i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dänischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Dánski dánski schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament haben für die Entschließung des Parlaments zum Anstieg der Futter - und Lebensmittelpreise gestimmt . písomne . - ( DA ) Dánski poslanci za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente hlasovali za parlamentné uznesenie o zvyšovaní cien krmív a potravín .
dänischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Dánskej dánskej schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben sich in Bezug auf Frau van den Burgs Bericht über ermäßigte Mehrwertsteuersätze enthalten . písomne . - ( DA ) Poslanci Dánskej sociálno-demokratickej strany v Európskom parlamente , Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsenová , Christel Schaldemoseová , Dan Jørgensen a Ole Christensen , sa zdržali hlasovania o správe pani van den Burgovej o znížených sadzbách dane z pridanej hodnoty .
dänischen	(in ca. 12% aller Fälle)	dánskom In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt , die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln und Grundsätzen liegen . V priebehu vypočutia znalcov v dánskom parlamente som sa trikrát spýtal na príklad vnútroštátnej právnej oblasti , na ktorú Lisabonská zmluva so svojimi horizontálnymi doložkami a základnými zásadami nemôže dosiahnuť .
dänischen	(in ca. 9% aller Fälle)	dánskych Außerdem stimmt es nicht , dass sich Zinssätze innerhalb des Euroraums nicht unterscheiden , da es starke Schwankungen bei privaten Zinssätzen sowohl für mittel - als auch für langfristige Anleihen gibt , und die griechischen Anleiheraten sind viel höher als beispielsweise die dänischen Anleiheraten , obwohl wir unsere eigene Währung haben . Okrem toho nie je správne , že úrokové sadzby nie sú v eurozóne rozdielne , pretože existujú veľké rozdiely medzi súkromnými úrokovými sadzbami pre strednodobé a dlhodobé pôžičky a úroková sadzba pri gréckych dlhopisoch je oveľa vyššia než napríklad pri dánskych - i napriek tomu , že máme svoju vlastnú menu .
Die dänischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Dánski

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dänischen	(in ca. 49% aller Fälle)	danski Danski Wenn wir uns aber genauer anschauen , was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist , können wir sehen , dass hier die Grundlagen für eine neue , globale Klimaordnung gelegt wurden , die wir erreichen werden , aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen . Če pa si podrobneje ogledamo , kaj se je dogajalo v danski prestolnici , lahko ugotovimo , da so bili položeni temelji za novo svetovno podnebno ureditev , ki jo bomo gotovo vzpostavili , ampak šele po letih trdega dela in pogajanj .
dänischen	(in ca. 12% aller Fälle)	danskem In einer Expertenanhörung des dänischen Parlaments habe ich dreimal nach Beispielen für Bereiche des einzelstaatlichen Rechts gefragt , die außerhalb der Reichweite des Vertrags von Lissabon mit seinen horizontalen Klauseln und Grundsätzen liegen . Na strokovni obravnavi v danskem parlamentu sem trikrat zaprosil za primer področja državne zakonodaje , ki ga lizbonska pogodba s svojimi horizontalnimi klavzulami in fundamentalistični načeli ne zajema .
dänischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	danski organi
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	Danski socialdemokrati danski socialdemokrati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dänischen	(in ca. 50% aller Fälle)	daneses Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Morgan-Bericht gestimmt , der in erster Linie von einer Ausbildung der Bevölkerung im Gebrauch von Informationstechnologien handelt . Hoy los socialdemócratas daneses han votado a favor del informe de la Sra . Morgan , que ante todo trata el tema de la formación de la población en el uso de la tecnología de la información .
dänischen	(in ca. 23% aller Fälle)	danesa Wir hinterlassen der dänischen Präsidentschaft ein gutes Erbe und versetzen sie in die Lage , die Redaktion des Beitrittsvertrags bis Ende des Jahres abzuschließen . Dejamos a la Presidencia danesa un buen legado y les posibilitamos que , a finales de año , puedan finalizar la redacción del Tratado de Adhesión .
dänischen	(in ca. 9% aller Fälle)	danés Frau Präsidentin ! Ich danke dem Rechtsausschuss und dem Berichterstatter für einen gründlichen Bericht über " soft law " - ein schmutziges Wort , das es glücklicherweise in der dänischen Sprache nicht gibt . Señora Presidenta , quiero dar las gracias a la Comisión de Asuntos Jurídicos y al ponente por un sólido informe sobre Derecho indicativo , una palabrota que afortunadamente no existe en danés .
dänischen	(in ca. 5% aller Fälle)	socialdemócratas daneses
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidencia danesa
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno danés
dänischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	autoridades danesas
dem dänischen	(in ca. 91% aller Fälle)	danés
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemócratas daneses
der dänischen	(in ca. 77% aller Fälle)	danesa
dänischen Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Presidencia danesa
dänischen Karikaturen	(in ca. 67% aller Fälle)	las caricaturas danesas
dänischen Ratsvorsitz	(in ca. 44% aller Fälle)	danesa
Die dänischen	(in ca. 33% aller Fälle)	socialdemócratas daneses
des dänischen	(in ca. 32% aller Fälle)	danés
Die dänischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Los socialdemócratas
Die dänischen	(in ca. 27% aller Fälle)	daneses
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	Los socialdemócratas daneses los socialdemócratas daneses
die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	los socialdemócratas daneses
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	Los socialdemócratas daneses
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 60% aller Fälle)	socialdemócratas daneses hemos votado
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 58% aller Fälle)	socialdemócratas daneses en el
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	socialdemócratas daneses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dänischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Dánští schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament haben gegen den Initiativbericht über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit gestimmt , da sich der Bericht gegen die Liberalisierung der Agrarpolitik ausspricht und EU-Regelungen zur Beschränkung des Pestizid-Einsatzes kritisiert . písemně . - ( DA ) Dánští členové Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu hlasovali proti zprávě z vlastního podnětu o společné zemědělské politice a potravinovém zabezpečení světa , protože tato zpráva odporuje liberalizaci zemědělské politiky a kritizuje předpisy EU o omezení pesticidů .
Die dänischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Dánští

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dänischen	(in ca. 93% aller Fälle)	dán schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben für den Bericht über die Lebensmittelpreise in Europa gestimmt . írásban . - ( DA ) Az Európai Parlament dán szociáldemokrata képviselői - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen és Ole Christensen - az európai élelmiszerárakról szóló jelentés mellett szavaztak .
dänischen	(in ca. 4% aller Fälle)	a dán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen