Lockerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lockerung	(in ca. 29% aller Fälle)	облекчаване Ich heiße alle von Herrn Barroso getroffenen Maßnahmen in diese Richtung gut , doch möchte ich noch etwas hinzufügen : Es gibt auch noch die amerikanische Methode , die Methode der quantitativen Lockerung . Подкрепям всички действия , предприети от г-н Барозу в тази насока , но бих искал да добавя нещо : Налице е и американският метод - методът на количественото облекчаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lockerung	(in ca. 40% aller Fälle)	lempelse Seitens der EU würde ich zum Beispiel eine Lockerung der Visumbestimmungen begrüßen oder die Unterstützung junger Fachkräfte aus Belarus , indem man ihnen die Möglichkeit bietet , Berufserfahrung zu sammeln und die Arbeitsweisen der europäischen Einrichtungen aus erster Hand kennen zu lernen . For EU 's vedkommende ville jeg f.eks . bifalde en lempelse af visumsystemet eller støtte til unge belarussiske specialister i praktik ved at give dem mulighed for på første hånd at lære , hvordan EU-institutionerne fungerer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lockerung	(in ca. 60% aller Fälle)	relaxation Die vereinbarte Lösung gestattet eine zeitweilige Lockerung des Verbots der Verwendung von Speiseabfällen bei der Tierfutterherstellung für einige Mitgliedstaaten unter bestimmten , genau überwachten , vom Ständigen Ausschuss für die Nahrungskette und Tiergesundheit festzulegenden Bedingungen . The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States , under certain highly controlled conditions to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health .
Lockerung	(in ca. 20% aller Fälle)	relaxing Es besteht ein Verbot , dessen Lockerung wohl kaum dem Ziel dieser Verordnung entsprechen kann . There is a ban in place , and relaxing this can hardly be in keeping with the objective of the regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lockerung	(in ca. 29% aller Fälle)	assouplissement Aber nicht aus dieser Warte schlägt der Bericht eine gewisse Lockerung für den kleinen Grenzverkehr vor , sondern : „ weil es … von Vorteil sein kann , Mechanismen einzuführen , die es den Arbeitnehmern ermöglichen , sich in das Gebiet zu begeben , in dem ihre Fähigkeiten am meisten benötigt werden “ . Ce n’est pas de ce point de vue que le rapport propose un certain assouplissement pour le petit trafic frontalier , mais : " parce qu’il peut être avantageux ( … ) d’instaurer des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d’un territoire à l’autre pour se rendre là où leurs compétences sont le plus nécessaires " .
Lockerung	(in ca. 29% aller Fälle)	l'assouplissement Wir sind der Auffassung , daß eine Lockerung der Geldpolitik nur dann möglich ist , wo dies nicht zu einer Gefährdung der Preisstabilität , des Zinzniveaus und damit eines möglichen Aufschwungs führt , weil dies die Voraussetzung ist für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa . Nous sommes d'avis que l'assouplissement de la politique monétaire n'est possible que s ' il ne menace pas la stabilité des prix ni le niveau des intérêts , conduisant de la sorte à une possibilité de reprise , car c'est la condition de la création d'emplois en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lockerung	(in ca. 82% aller Fälle)	χαλάρωση Es rechtfertigt daher weder eine Lockerung der Anwendung des Vorsorgeprinzips oder der Nulltoleranz des Vorhandenseins von genetisch veränderten Organismen noch ... Γι ' αυτόν τον λόγο δεν δικαιολογώ καμία χαλάρωση της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης ή της μηδενικής ανοχής για την παρουσία γενετικά τροποποιημένων οργανισμών , ούτε ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lockerung	(in ca. 30% aller Fälle)	allentamento Dies würde eine Lockerung der dänischen Vorschriften bedeuten , die diese Gruppe von Substanzen in allen Spielzeugen für Kinder unter drei Jahren mit einem Verbot belegen . Ciò comporterebbe un allentamento delle norme danesi , che impongono un divieto assoluto a quel gruppo di sostanze in tutti i giocattoli destinati a bambini di età inferiore ai tre anni .
Lockerung	(in ca. 18% aller Fälle)	ammorbidimento Was die Ursprungsregeln betrifft , so fordere ich die Kommission auf , sich auf Vorteile für die am wenigsten entwickelten Länder zu konzentrieren und in eine Lockerung der Ursprungsregeln einzuwilligen sowie in regionale Ursprungskumulierung und Entwicklungskumulierung . Riguardo alle norme di origine , chiederei alla Commissione di concentrarsi sui benefici per i paesi meno industrializzati e di accettare un ammorbidimento delle norme di origine e il cumulo regionale mirato allo sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lockerung	(in ca. 61% aller Fälle)	versoepeling Wir lehnen jegliche Lockerung dieser Vorschriften ab . Wij zijn tegen elke versoepeling van deze regels .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lockerung	(in ca. 42% aller Fälle)	flexibilização Die Lockerung des US-Wirtschaftsembargos für Computer und Softwareleistungen dürfte zwar nicht ganz den Vorstellungen entsprechen , die sich die Öffentlichkeit von Obamas Versprechungen gemacht hat , sie wird aber vielleicht doch einen Beitrag zur besseren Organisation der Opposition leisten können . A flexibilização do embargo económico dos Estados Unidos no que respeita a computadores e a serviços de software não corresponderá integralmente às expectativas alimentadas pelas promessas do Presidente Obama , mas talvez torne possível uma melhor organização da oposição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lockerung	(in ca. 74% aller Fälle)	relaxarea Relaxarea Das darf nicht wieder passieren , besonders bei Themen wie der quantitativen Lockerung . Acest lucru nu se poate repeta , în special în probleme cum ar fi relaxarea cantitativă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lockerung der Wettbewerbsregeln bei Pilotprojekten	(in ca. 100% aller Fälle)	Undantag för pilotprojekt på konkurrensområdet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lockerung	(in ca. 48% aller Fälle)	relajación Er fordert auch die Liberalisierung juristischer Dienstleistungen und Dienstleitungen des Rechnungswesens , die Öffnung des Marktes für Banken und Versicherungen und die Lockerung der Investitionsregelungen . Asimismo pide la liberalización de los servicios jurídicos y contables , la apertura del mercado de los bancos y los seguros , y la relajación de las normas de inversión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen