Feststellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (8)
• Estnisch (16)
• Finnisch (4)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (13)
• Lettisch (4)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feststellung	(in ca. 29% aller Fälle)	факт Das ist eine Feststellung . Това е факт .
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е факт
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 95% aller Fälle)	Това е важно
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е първото ми съображение
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Това е факт .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Това е важно .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 66% aller Fälle)	е първото ми съображение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feststellung	(in ca. 45% aller Fälle)	konstatering Jedoch sollte uns diese Feststellung Folgendes nicht vergessen lassen : Auch wenn es stimmt , dass diese Verstöße gegen die Rechte der Frauen nicht mit dem Konzept von Menschenrechten vereinbar ist , wie sie beispielsweise in der Grundrechtecharta verankert sind , bleibt die Tatsache , dass die Türkei nicht europäisch ist und dass ihre Zukunft nicht in der Europäischen Union liegen sollte . Denne konstatering må dog ikke få os til at glemme , at selv om disse overtrædelser af kvinders rettigheder er uforenelige med begrebet menneskerettigheder som defineret i eksempelvis charter om grundlæggende rettigheder , er Tyrkiet ikke europæisk , og landets fremtid bør ikke ligge inden for EU .
Feststellung	(in ca. 4% aller Fälle)	faktum Obwohl die Berichterstatterin meiner Fraktion angehört und ich ihr Engagement sehr schätze , weise ich aber eines für jene Abgeordneten zurück , die Bedenken geäußert und Fragen gestellt haben , nämlich die Feststellung , daß alle Abänderungsanträge Abänderungsanträge der EZB sind . Selv om ordføreren tilhører min gruppe , og jeg værdsætter hendes engagement meget , tilbageviser jeg dog ét punkt for hvert parlamentsmedlem , der har givet udtryk for betænkeligheder og har stillet spørgsmål , nemlig det faktum , at alle ændringsforslag stammer fra ECB .
Feststellung	(in ca. 3% aller Fälle)	kendsgerning Diese Tatsache und die Feststellung , daß dies gleichzeitig in allen Institutionen erfolgte , läßt die Vermutung zu , daß hinter dieser Politik eine Absprache steckt , eine Übereinkunft , die gegen die elementaren Marktnormen verstoßen würde . Denne kendsgerning , og det forhold , at det er sket samtidig og i alle institutter , vækker mistanke om , at der ligger en form for aftale bag denne politik , en aftale som ville være imod de grundlæggende regler for markedet .
diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	denne konstatering Denne konstatering
Diese Feststellung	(in ca. 71% aller Fälle)	Denne konstatering
eine Feststellung .	(in ca. 29% aller Fälle)	en kendsgerning .
eine Feststellung .	(in ca. 27% aller Fälle)	et faktum .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 43% aller Fälle)	Det er mit udgangspunkt
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 31% aller Fälle)	Dette er vigtigt
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 25% aller Fälle)	Dette er betydningsfuldt
Dies ist meine Feststellung !	(in ca. 47% aller Fälle)	Det er et faktum !
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 36% aller Fälle)	Det er mit udgangspunkt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dette er vigtigt .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 29% aller Fälle)	Dette er en kendsgerning .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 23% aller Fälle)	Dette er betydningsfuldt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Det er vigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feststellung	(in ca. 21% aller Fälle)	observation Dies ist eine Feststellung , die hier und natürlich auch anderswo getroffen wurde . An observation made here , of course , and elsewhere too .
Diese Feststellung	(in ca. 64% aller Fälle)	This observation
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a fact
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	This is important
Diese Feststellung gilt ganz allgemein	(in ca. 100% aller Fälle)	This statement applies quite generally
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 86% aller Fälle)	This is a fact .
Dies ist meine Feststellung !	(in ca. 82% aller Fälle)	That is my observation !
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 64% aller Fälle)	This is important .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Feststellung	(in ca. 20% aller Fälle)	tõsiasi Das ist eine Feststellung . See on tõsiasi .
Feststellung	(in ca. 16% aller Fälle)	fakt Das ist eine Feststellung . See on fakt .
Diese Feststellung ist	(in ca. 45% aller Fälle)	ka oluline
eine Feststellung .	(in ca. 40% aller Fälle)	on tõsiasi .
eine Feststellung .	(in ca. 31% aller Fälle)	on fakt .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	See on minu esimene punkt
Das ist eine Feststellung	(in ca. 59% aller Fälle)	See on fakt
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 39% aller Fälle)	See on tähtis
Das ist eine Feststellung	(in ca. 35% aller Fälle)	See on tõsiasi
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	See on oluline
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan teid selle eest
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 48% aller Fälle)	See on tõsiasi .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 45% aller Fälle)	See on fakt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	See on tähtis .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 26% aller Fälle)	See on ka oluline .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 24% aller Fälle)	See on oluline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feststellung	(in ca. 7% aller Fälle)	toteamus Diese Feststellung hat den Ausschuss für konstitutionelle Fragen veranlasst , für die nächste Regierungskonferenz ( die mit der Neugestaltung der Verträge beauftragt wird ) eine völlig andere , transparente und offene Arbeitsweise zu fordern . Tämä toteamus johti siihen , että perussopimusasioiden valiokunta vaati , että uuden HVK : n ( joka on vastuussa perustamissopimuksien seuraavasta tarkistuksesta ) koollekutsuminen perustuu olennaisesti erilaiseen prosessiin , joka on läpinäkyvä ja avoin .
Feststellung	(in ca. 6% aller Fälle)	tosiasia Es ist die Feststellung einer Tatsache . Se on tosiasia .
Feststellung	(in ca. 4% aller Fälle)	totta Andererseits ist auch die Feststellung , daß es Grenzbereiche gibt , zutreffend , und ich bin sehr froh , daß die Berichterstatterin einen Grundbegriff herausgehoben hat , nämlich den der Euthanasie . On kuitenkin totta , että on olemassa raja-alueita ja olen hyvin tyytyväinen siitä , että esittelijä on kiinnittänyt huomiota niinkin perustavanlaatuiseen seikkaan kuin armokuolema .
meine Feststellung !	(in ca. 62% aller Fälle)	minun toteamukseni !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feststellung	(in ca. 21% aller Fälle)	constat Diese alarmierende Feststellung muss uns bewegen , rasch Maßnahmen zu ergreifen . Ce constat alarmant doit nous conduire à prendre des mesures rapidement .
Feststellung	(in ca. 21% aller Fälle)	constatation Ich möchte von einer allgemeinen Feststellung ausgehen , die in dem Bericht enthalten ist und der ich persönlich beipflichte : die weltweite Lage der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist trotz des umfassenden Engagements der Union und anderer Länder nach wie vor durch schwer wiegende Missbräuche und Verletzungen gekennzeichnet . Je voudrais partir d'une constatation d'ordre général contenue dans le rapport et avec laquelle , personnellement , je suis d'accord : la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales demeure aujourd ' hui encore , malgré l'engagement profus de l'Union et d'autres pays , caractérisée par des abus et des violations .
Feststellung	(in ca. 5% aller Fälle)	selon Es ist etwas sehr Wahres an der Feststellung , dass alle Politik lokal ist , und während die Bürger der EU-27 mit den großen Fragen der Globalisierung , der EU-Erweiterung , der Migration , der Energieversorgung usw . zu tun haben , beunruhigt sie doch sehr oft , wie diese Probleme in ihr Leben , ihre Familien und ihre Gemeinschaften eingreifen . La déclaration reprend un élément de vérité essentiel selon lequel toutes les politiques sont locales . Même si les citoyens des 27 États membres de l'UE sont concernés par les grandes questions de la mondialisation , l'élargissement de l'UE , l'émigration , l'approvisionnement énergétique , etc. , ils se sentent souvent davantage concernés par la manière dont ces questions affectent leur vie , leur famille et leur communauté .
Das ist eine Feststellung	(in ca. 39% aller Fälle)	C'est un constat
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 31% aller Fälle)	C'était le premier élément .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 26% aller Fälle)	C'est un premier point .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 26% aller Fälle)	Telle est ma position .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 24% aller Fälle)	C'est un constat .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 22% aller Fälle)	C'est une réalité .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 21% aller Fälle)	C’est un fait .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	C’est important .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	C'est important .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Cet élément est capital .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est un fait important .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feststellung	(in ca. 61% aller Fälle)	διαπίστωση Herr Präsident ! Da es zweifellos eine weitere Feststellung des Quorums geben wird , möchte ich den Präsidenten und die Mitglieder des Parlaments daran erinnern , daß während der Feststellung des Quorums niemand den Plenarsaal verlassen darf . Κύριε Πρόεδρε , δεδομένου ότι θα υπάρξει σίγουρα άλλη ψηφοφορία για τη διαπίστωση απαρτίας , θέλω να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο και στα μέλη του Σώματος ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για απαρτία δεν επιτρέπεται η αποχώρηση από το ημικύκλιο .
Feststellung	(in ca. 4% aller Fälle)	δεδομένο Das ist eine Feststellung . Είναι δεδομένο .
Feststellung :	(in ca. 100% aller Fälle)	διαπίστωση :
eine Feststellung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Είναι δεδομένο .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 74% aller Fälle)	Αυτή είναι η αφετηρία μου
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Είναι σημαντικό
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Αυτό είναι σημαντικό
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Τούτο είναι σημαντικό
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 52% aller Fälle)	Είναι δεδομένο .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 46% aller Fälle)	Αυτό είναι γεγονός .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Είναι σημαντικό .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Τούτο είναι σημαντικό .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Αυτό είναι σημαντικό .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σημαντικό .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Είναι σημαντικό αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feststellung	(in ca. 34% aller Fälle)	constatazione Bei dieser Feststellung sollten doch sämtliche Alarmglocken läuten . Tale constatazione dovrebbe immediatamente far suonare tutti i campanelli di allarme .
Feststellung	(in ca. 5% aller Fälle)	affermazione Ich möchte einige bereits mehrfach angesprochene Punkte herausstellen und dabei von der Feststellung ausgehen , daß die Gesundheits - und Umweltanforderungen stets Vorrang gegenüber den wirtschaftlichen Erwägungen haben müssen , auch wenn letztere nicht vernachlässigt werden dürfen . Insisto su alcuni punti che sono già stati ripetutamente toccati , partendo dall ' affermazione che gli imperativi che riguardano la salute e l'ambiente debbono sempre prevalere sugli obiettivi economici , anche se non possiamo trascurare questi ultimi .
Feststellung	(in ca. 3% aller Fälle)	osservazione So selbstverständlich diese Feststellung klingt , so schwer ist es oftmals , sie in die Praxis umzusetzen . Per quanto questa osservazione possa sembrare scontata , spesso è molto difficile metterla in pratica .
einfache Feststellung treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Farò una considerazione molto
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ecco il mio primo punto
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Questa constatazione è importante
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 96% aller Fälle)	La ringrazio per averlo fatto
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Questo è importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Questa constatazione è importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	È un fatto significativo .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ciò è importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	È un fatto importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	E ' importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir fakts
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas ir svarīgi
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas ir fakts .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Tas ir svarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feststellung	(in ca. 19% aller Fälle)	faktas Während die Kommission es als Errungenschaft zu betrachten scheint , dass nur 11 % des größten Teils des Haushalts - nämlich der Kohäsionsausgaben - Fehler enthielten , finde ich die Feststellung geradezu schockierend , dass nahezu 5 Mrd . EUR eines 46 - Mrd-EUR-Budgets nie hätten ausgezahlt werden dürfen , wie der Rechnungshof festgehalten hat . Kol Komisija laiko laimėjimu tai , kad tik 11 proc . didžiausios biudžeto dalies - išlaidų sanglaudai - turėjo klaidų , aš manau , kad tai yra šokiruojantis faktas , kad buvo nustatyta , jog beveik 5 mlrd . EUR iš 46 mlrd .
erste Feststellung treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	pasakyti pirmą dalyką
eine Feststellung .	(in ca. 54% aller Fälle)	Tai faktas .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai mano pirmasis punktas
Das ist eine Feststellung	(in ca. 58% aller Fälle)	Tai faktas
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	Tai yra svarbu
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai svarbu
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai mano pirmasis punktas .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 53% aller Fälle)	Tai faktas .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 46% aller Fälle)	Tai akivaizdu .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 35% aller Fälle)	Tai yra svarbu .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai labai svarbu .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai svarbu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feststellung	(in ca. 14% aller Fälle)	vaststelling Dies ist eine wichtige Feststellung - nicht zuletzt vor dem Hintergrund der wirtschaftlich gesehen sehr negativen Störungen des Marktes , die im Gefolge von Dumping und der Durchführung von Anti-Dumpingmaßnahmen auftreten . Dit is een belangrijke vaststelling , niet het minst in het licht van de zeer negatieve economische verstoringen van de markt die zowel onstaan door dumping als door anti-dumpingsmaatregelen .
Feststellung	(in ca. 14% aller Fälle)	constatering Nach dieser mehr als alarmierenden Feststellung ist es unerläßlich , über Möglichkeiten nachzudenken , wie wir diese Erscheinung bekämpfen und somit unsere Kinder schützen können . Deze meer dan alarmerende constatering maakt dat er absoluut moet worden nagedacht over middelen ter bestrijding van dit verschijnsel , zodat onze kinderen worden beschermd .
Feststellung	(in ca. 4% aller Fälle)	opmerking Meine vorletzte Bemerkung betrifft die Feststellung von Herrn Berenguer Fuster , der Verbraucherschutz dürfe nicht zu Lasten des Binnenmarkts gehen . Mijn voorlaatste opmerking slaat op iets dat de heer Berenguer Fuster heeft gemaakt , waar hij zegt dat het verdedigen van de consument toch niet ten koste mag gaan van de interne markt .
Das ist eine Feststellung	(in ca. 37% aller Fälle)	Dat is een feit
Das ist eine Feststellung	(in ca. 28% aller Fälle)	Het is een feit
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Dit is een belangrijke zaak
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Dat is van groot belang
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Dit is belangrijk
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	Das is van groot belang
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik wil u daarvoor bedanken
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 50% aller Fälle)	Dat was mijn eerste opmerking
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 27% aller Fälle)	Dat is belangrijk .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 26% aller Fälle)	Dat is een feit .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 22% aller Fälle)	Dat is mijn uitgangspunt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 22% aller Fälle)	Dit is belangrijk .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 18% aller Fälle)	Dit is een feit .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 18% aller Fälle)	Het is een feit .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Dat is van belang .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie są fakty
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	To jest ważne
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	To ważne
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	Jest to ważne
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie są fakty .
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 98% aller Fälle)	Dziękuję pani za to
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 23% aller Fälle)	To ważne .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 20% aller Fälle)	To jest ważne .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	To bardzo ważna rzecz .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Jest to ważne .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Jest to istotne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feststellung	(in ca. 53% aller Fälle)	constatação Es ist eine schmerzliche Feststellung , daß es derzeit kein Instrumentarium gibt , um zu vermeiden , daß das alte Prinzip zur Anwendung kommt , nach dem durch Preiserhöhungen dem Reichen gegeben wird und dem Armen lediglich die Krümel bleiben , die vom Tisch fallen . É uma constatação dolorosa que não tenhamos actualmente instrumentos para evitar a aplicação do velho princípio , segundo o qual se dá os ricos , através dos aumentos de preços , ficando os pobres com as migalhas que caem da mesa .
Feststellung	(in ca. 3% aller Fälle)	verificação Auch die Feststellung , daß die Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten sich mitunter sogar verschärfen , wirft ernste Fragen auf . Inclusive , a verificação de que , por vezes , as disparidades entre as regiões no interior dos EstadosMembros até aumentam , suscita sérias interrogações .
Feststellung	(in ca. 2% aller Fälle)	observação Herr Präsident ! Ich beginne mit der Feststellung , die alle meine Vorredner geäußert haben : in zahlreichen Gebieten sind die Aalbestände um bis zu 90 % zurückgegangen . – Senhor Presidente , começo por fazer uma observação que todos os colegas que intervieram antes de mim também já fizeram : há muitas áreas em que as existências de enguias registaram uma redução que atinge os 90 % .
Feststellung :	(in ca. 100% aller Fälle)	constatação :
Diese Feststellung	(in ca. 56% aller Fälle)	Esta constatação
Das ist meine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	É isso que eu constato
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 96% aller Fälle)	Era este o primeiro elemento
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Este é um aspecto importante
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Isso é importante
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Isto é importante
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Agradeço a sua observação
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 60% aller Fälle)	É um facto .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 40% aller Fälle)	Isso é um facto .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	Isso é importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Isso é significativo .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Este aspecto é importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	É um ponto importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Isto é importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	É algo de importante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este realitatea
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 49% aller Fälle)	Acesta este un lucru important
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este realitatea .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 67% aller Fälle)	Acesta este primul aspect .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 56% aller Fälle)	Acest lucru este important .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feststellung	(in ca. 20% aller Fälle)	konstaterande Eine solche offenkundige Feststellung erweist sich als zwingende Notwendigkeit für die weitere Prüfung des vorliegenden Berichts . Detta uppenbara konstaterande visar sig nödvändigt för att gå vidare med att granska betänkandet .
eine Feststellung .	(in ca. 67% aller Fälle)	ett faktum .
Das ist meine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är vad jag konstaterar
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 42% aller Fälle)	Detta var min första punkt
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 28% aller Fälle)	Det var det första
Diese Feststellung gilt ganz allgemein	(in ca. 93% aller Fälle)	Detta konstaterande gäller rent allmänt
Dies ist meine Feststellung !	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är min iakttagelse !
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 49% aller Fälle)	Detta är ett faktum .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 42% aller Fälle)	Det är ett faktum .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 39% aller Fälle)	Det var det första .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Detta är betydelsefullt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Detta är viktigt .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det är min utgångspunkt .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Det är viktigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feststellung	(in ca. 11% aller Fälle)	skutočnosť Ich möchte jedoch die Feststellung unterstreichen , dass Armut und soziale Ausgrenzung der Eltern für das Kind schwerwiegende Beschränkungen bei der Wahrnehmung seiner Rechte darstellen . Chcem však zdôrazniť skutočnosť , že chudoba a sociálne vylúčenie rodičov predstavuje pre deti vážne prekážky pri uplatňovaní ich práv .
Feststellung	(in ca. 10% aller Fälle)	A Diese Feststellung ist wichtig . A to je dôležité .
ungewöhnliche Feststellung	(in ca. 69% aller Fälle)	zvláštne priznanie
diese Feststellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	vám .
erste Feststellung treffen	(in ca. 85% aller Fälle)	mi prvú poznámku
Feststellung der Beschlussfähigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	uznášaniaschopnosti
eine Feststellung .	(in ca. 29% aller Fälle)	je skutočnosť .
eine Feststellung .	(in ca. 24% aller Fälle)	je fakt .
eine Feststellung .	(in ca. 20% aller Fälle)	skutočnosť .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 97% aller Fälle)	To je moja prvá poznámka
Das ist eine Feststellung	(in ca. 58% aller Fälle)	To je fakt
Das ist eine Feststellung	(in ca. 42% aller Fälle)	To je skutočnosť
ist eine Feststellung .	(in ca. 38% aller Fälle)	To je skutočnosť .
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	To je dôležité
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 27% aller Fälle)	Toto je dôležité
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 27% aller Fälle)	A to je dôležité
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 50% aller Fälle)	To je fakt .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 43% aller Fälle)	To je skutočnosť .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 31% aller Fälle)	Toto je dôležité .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 28% aller Fälle)	To je dôležité .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 28% aller Fälle)	A to je dôležité .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feststellung	(in ca. 18% aller Fälle)	omenjate Vielen Dank für diese Feststellung . Hvala , da to omenjate .
diese Feststellung .	(in ca. 53% aller Fälle)	to omenjate .
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dejstvo
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	To je pomembno
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 90% aller Fälle)	To je prva točka
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , da to omenjate
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je dejstvo .
eine äußerst ungewöhnliche Feststellung .	(in ca. 81% aller Fälle)	zelo nenavadno .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je pomembno .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 67% aller Fälle)	To je prva točka .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 27% aller Fälle)	je prva točka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feststellung	(in ca. 17% aller Fälle)	constatación Ausgehend von der einhelligen Feststellung , dass sich die Bürgerinnen und Bürger in Besorgnis erregender Weise immer mehr von den europäischen Institutionen abwenden , habe ich erklärt , dass sich der zukünftige Präsident mit aller Kraft und in erster Linie für die Wiedererlangung des Vertrauens der Bürger einsetzen müsse . A partir de la constatación unánime de la creciente y preocupante desafección de los ciudadanos hacia las instituciones europeas , yo manifestaba que la obsesión número uno del futuro Presidente debería ser la de hacer todo lo posible para recobrar su confianza .
Feststellung	(in ca. 6% aller Fälle)	afirmación Gewiss weckt diese Feststellung Beunruhigungen zweierlei Art . Einerseits sind die APEM und Euromed noch recht schwache Boote , die ins Meer gestoßen wurden . Admito que esta afirmación no deja de plantear una doble preocupación : por una parte , la APEM y Euromed son todavía como esquifes demasiado endebles arrojados al mar. .
Feststellung	(in ca. 3% aller Fälle)	observación Mit dieser Feststellung hat Van Rompuy die grundlegenden Werte Europas betont , die die Türkei seiner Meinung nach untergraben würde . En aquella observación , el señor Van Rompuy hacía hincapié en los valores fundamentales de Europa , que , en su opinión , Turquía socavaría .
Feststellung :	(in ca. 100% aller Fälle)	constatación :
meine Feststellung .	(in ca. 85% aller Fälle)	que compruebo .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 52% aller Fälle)	Esta es mi primera observación
Das ist eine Feststellung	(in ca. 38% aller Fälle)	Es una realidad
Das ist eine Feststellung	(in ca. 27% aller Fälle)	Este es el hecho
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Esta cuestión es importante
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Esto es importante
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Es algo importante
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Es importante señalarlo
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gracias por recordárnoslo
Dieser Feststellung wird niemand widersprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ya no lo niega nadie
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 26% aller Fälle)	Este es el hecho .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 23% aller Fälle)	Es una realidad .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 19% aller Fälle)	Es un hecho evidente .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 16% aller Fälle)	Es un hecho .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Es algo importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Esta cuestión es importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Esto es importante .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 14% aller Fälle)	Esa es una realidad .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Es importante .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	Es importante señalar esto .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Es importante señalarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	To je můj první bod
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 61% aller Fälle)	To je důležité
Das ist eine Feststellung	(in ca. 52% aller Fälle)	To je skutečnost
Das ist eine Feststellung	(in ca. 48% aller Fälle)	Taková je skutečnost
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 53% aller Fälle)	Taková je skutečnost .
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 45% aller Fälle)	To je skutečnost .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 45% aller Fälle)	To je důležité .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 40% aller Fälle)	Toto je důležité .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eine Feststellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tény .
Das ist eine Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tény
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 27% aller Fälle)	Ez nagyon fontos
Diese Feststellung ist wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez fontos elem
Vielen Dank für diese Feststellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Köszönöm , hogy ezeket felsorolta
Das ist eine Feststellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tény .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 74% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 27% aller Fälle)	Ez nagyon fontos .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 25% aller Fälle)	Mindez nagyon fontos .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez fontos elem .
Diese Feststellung ist wichtig .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez fontos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen