Entlohnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entlohnung	(in ca. 14% aller Fälle)	ligeløn Ligeløn Seit 1975 die erste Richtlinie zum Thema gleiche Entlohnung und Gleichbehandlung verabschiedet wurde , haben sich die Dinge zweifellos entwickelt , aber es bleibt noch viel zu tun . Siden 1975 , hvor det første direktiv om ligeløn og ligebehandling blev vedtaget , har situationen afgjort udviklet sig , men meget står endnu tilbage .
Entlohnung	(in ca. 14% aller Fälle)	løn Dazu gehören so grundlegende Empfehlungen wie gleicher Zugang zu Fonds , zur Bildung , zur gesundheitlichen Betreuung oder Entlohnung . Der er også grundlæggende henstillinger om lige adgang til midler , uddannelse , sundhedspleje og løn .
Entlohnung	(in ca. 11% aller Fälle)	aflønning Bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen Beihilfen in der Gründungsphase eines Unternehmens und Risikokapital eine sehr große Rolle , da die KMU verschiedenen Untersuchungen zufolge sogar 80-90 % der auf dem Risikokapitalmarkt beschafften Mittel für die Entlohnung ihrer Arbeitnehmer einsetzen . Støtten og risikokapitalen i virksomhedens etableringsfase har særdeles stor betydning for skabelsen af arbejdspladser , for de små og mellemstore virksomheder anvender ifølge nogle undersøgelser helt op til 80-90 % af midlerne fra det risikovillige kapitalmarked til aflønning af medarbejderne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entlohnung	(in ca. 21% aller Fälle)	remuneration Die Entlohnung , die für diese Hilfe geboten wird , muss im Verhältnis zur durchgeführten Arbeit stehen . The remuneration provided for this assistance must also be proportionate to the work carried out .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entlohnung	(in ca. 14% aller Fälle)	palkkaan Es garantiert das Recht auf angemessene Entlohnung , gute Arbeitsbedingungen und Kündigungsschutz . Außerdem sorgt es für ein stabiles soziales Klima , das für Wirtschaftswachstum und Produktivität erforderlich ist . Sillä taataan oikeus kohtuulliseen palkkaan , hyviin työoloihin ja turvaan irtisanomistapauksissa sekä pyritään edistämään vakaata sosiaalista ilmapiiriä , jota talouskasvu ja tuottavuus edellyttävät .
Trotzdem ist diese Entlohnung angemessen	(in ca. 92% aller Fälle)	Se on kuitenkin asianmukainen palkka

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entlohnung	(in ca. 26% aller Fälle)	αμοιβή Artikel 119 betreffend Gleichbehandlung von Mann und Frau , die irische Formel , gleiche Entlohnung für gleichwertige Arbeit , all dies muß offensichtlich zurückgeschraubt werden . Στο άρθρο 119 περί ισότιμης μεταχείρισης των δύο φύλων , η ιρλανδική φόρμουλα για ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας , βλέπουμε τώρα ότι αποσύρεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entlohnung	(in ca. 19% aller Fälle)	retribuzione Da in diesen Text auch alle Definitionen über direkte und indirekte Diskriminierung und Belästigungen sowie der Grundsatz der gleichen Entlohnung und über die betrieblichen Rentensysteme eingehen sollen , wird er die für eine ordnungsgemäße Umsetzung in den Mitgliedstaaten wesentlichen Klarstellungen und Vereinfachungen ermöglichen und ein hohes Maß an Rechtssicherheit gewährleisten . Includendo anche tutte le definizioni di discriminazione diretta e indiretta e di molestie , il principio della parità di retribuzione e i regimi pensionistici professionali , il testo offrirà la chiarezza e la semplificazione indispensabili alla buona applicazione della direttiva negli Stati membri e assicurerà un alto grado di certezza giuridica .
Entlohnung	(in ca. 18% aller Fälle)	remunerazione Im Beschäftigungssektor bestehen heute noch immer eklatante Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen , insbesondere was die Unterschiede in der Entlohnung aber auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie betrifft . Esistono ancora oggi flagranti sperequazioni tra uomini e donne a livello occupazionale , soprattutto per quanto riguarda la remunerazione o la necessità di conciliare la vita professionale e quella familiare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entlohnung	(in ca. 30% aller Fälle)	beloning Die Entlohnung muss unseres Erachtens im Verhältnis zu den entstandenen Kosten stehen . We vinden dat de beloning in verhouding moet staan tot de gemaakte kosten .
Entlohnung	(in ca. 30% aller Fälle)	loon Das erfordert einen differenzierten Ansatz , aber mit einer gemeinsamen Zielsetzung : Förderung der dort beschäftigten Frauen , Gewährleistung ihrer Nichtdiskriminierung beim Zugang zu Beschäftigung und beim Abschluss von Arbeitsverträgen , Lohngleichheit , Schaffung beruflicher Aufstiegsmöglichkeiten , berufliche Bildung , gute Arbeitsbedingungen und bessere Entlohnung sowie Achtung von Mutterschaft bzw . Vaterschaft als grundlegende soziale Werte . Dit vereist een verschillende aanpak , maar met de gemeenschappelijke doelstelling om de rol van de vrouwen die er werkzaam zijn te versterken , gelijke kansen te waarborgen bij toegang tot de arbeidsmarkt en bij de werving van werknemers en gelijke kansen inzake loon , loopbaanperspectieven , beroepsopleiding , goede arbeidsvoorwaarden en betere beloning , waarbij rekening wordt gehouden met het moederschap en met het vaderschap als fundamentele sociale waarden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entlohnung	(in ca. 42% aller Fälle)	remuneração Obgleich das Fortbestehen von Diskriminierungen zwischen Männern und Frauen , zum Beispiel bei der Entlohnung nicht hinnehmbar ist , wäre es doch zu steril und gefährlich für das Sozialgefüge , einen Gegensatz zwischen Männern und Frauen zu konstruieren , wie es einige feministische Organisationen allzuoft tun . Se a persistência de discriminações entre homens e mulheres , por exemplo na remuneração salarial , é inadmissível , opor homens e mulheres , como fazem demasiadas vezes certas organizações feministas , seria estéril e perigoso para a coesão do corpo social .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entlohnung	(in ca. 29% aller Fälle)	remunerare Es sind Maßnahmen für eine gleiche Entlohnung vorhanden , und es ist nun an der Zeit , sie effektiv in die Praxis umzusetzen . Există măsuri în vederea obţinerii egalităţii de remunerare , şi acum este momentul de a le pune în practică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entlohnung	(in ca. 33% aller Fälle)	lön Die Entlohnung wird in beiderseitigem Einvernehmen zwischen den Reedern und den Seeleuten bzw . ihren Vertretern ausgehandelt , darf aber nicht unter den in ihren Herkunftsländern geltenden Standards liegen , so dass möglicherweise gegen den Grundsatz " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit " verstoßen wird . Sjömännens lön kommer att fastställas genom en ömsesidig överenskommelse mellan fartygsägarna och sjömännen eller deras företrädare , men får inte vara lägre än de normer som tillämpas i deras hemland , vilket skulle kunna leda till brott mot principen om ” lika lön för lika arbete ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entlohnung	(in ca. 16% aller Fälle)	odmeňovania Obwohl der Grundsatz der gleichen Entlohnung von Frauen und Männern in den EU-Verträgen verankert ist , können wir heute feststellen , dass Frauen 17,8 % weniger verdienen als Männer . Aj keď je zásada rovnakého odmeňovania mužov a žien zakotvená v zmluvách EÚ , dnes vidíme , že ženy zarábajú o 17,8 % menej ako muži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entlohnung	(in ca. 52% aller Fälle)	remuneración Die Frauen sind nicht nur hinsichtlich des Zugangs zum Arbeitsmarkt , sondern auch bei Karrierechancen und Entlohnung benachteiligt . Las mujeres encuentran dificultades no sólo en el acceso , sino también en el desarrollo y en la remuneración por su trabajo .
Entlohnung	(in ca. 13% aller Fälle)	retribución Ich bedauere zutiefst , dass eine Festschreibung des Verbots von strecken - und mengenabhängiger Entlohnung nicht Teil dieser heute verabschiedeten Verordnung sein wird . Ich habe mich vehement dafür eingesetzt , um weit reichende Verbesserungen der sozialen Bedingungen für Kraftfahrer zu erreichen . Me parece muy lamentable que el reglamento que hemos aprobado hoy no incluya ninguna prohibición relativa a la retribución de los conductores por distancias viajadas y cantidades transportadas , algo que he defendido apasionadamente como un medio para mejorar las condiciones sociales de los conductores de camiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entlohnung	(in ca. 67% aller Fälle)	odměňování Es sind Maßnahmen für eine gleiche Entlohnung vorhanden , und es ist nun an der Zeit , sie effektiv in die Praxis umzusetzen . K dispozici jsou opatření k dosažení rovného odměňování a nyní skutečně nadešel čas na to , aby byla uvedena do praxe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen