Überschwemmung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überschwemmung	(in ca. 42% aller Fälle)	flood Das geht nicht auf Städtepartnerschaften zurück , sondern auf die Tatsache , dass die Stadt vor über hundert Jahren von einer Überschwemmung zerstört und durch einen Akt der Solidarität , an dem ganz Europa teilhatte , wieder aufgebaut wurde . This does not reflect sister city relations , but the fact that the city had been destroyed by a flood over one hundred years ago , and was rebuilt by an effort of solidarity involving the entire Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überschwemmung	(in ca. 34% aller Fälle)	tulvat Die Auswirkungen des Klimawandels beeinträchtigen bereits die Entwicklung dieser Staaten : Dürre , Überschwemmung , Naturkatastrophen , Wüstenbildung und alle damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Folgeauswirkungen . Ilmastonmuutos vaikuttaa jo näiden valtioiden kehitykseen : kuivuus , tulvat , luonnonkatastrofit , aavikoituminen ja kaikki niiden mukanaan tuomat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überschwemmung	(in ca. 43% aller Fälle)	plūdi Ich habe für den Bericht zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU gestimmt ( Überschwemmung auf Madeira in Portugal und ein Orkan in Frankreich ) . Balsoju par ziņojumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu ( plūdi Madeirā , Portugālē un vētra Francijā ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überschwemmung	(in ca. 38% aller Fälle)	översvämning Wechseln sich Überschwemmung und Dürre ab und kommt es zu extremen Wetterbedingungen , muss das Regenwasser besser verwaltet werden . Omväxlande perioder av översvämning och torka liksom extrema väderförhållanden kräver bättre hantering av regnvatten .
Überschwemmung	(in ca. 30% aller Fälle)	översvämningen Dennoch muß ich darauf hinweisen , daß ein Grund für die Überschwemmung darin liegt , daß die chinesische Regierung systematisch Wälder abgeholzt und die Landschaft in vielen Gebieten zerstört hat , und zwar nicht nur in China , sondern auch in Tibet , das immer noch widerrechtlich von China besetzt ist . Men jag måste säga att en orsak till översvämningen var att den kinesiska regimen systematiskt kalhuggit och förstört miljön i många områden , inte bara i Kina utan i Tibet , som de fortfarande ockuperar utan rätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überschwemmung	(in ca. 23% aller Fälle)	postihnutými povodňami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überschwemmung	(in ca. 52% aller Fälle)	inundación Über die Vorbeugung , den Wiederaufbau , die Entschädigungen hinaus muss man sehen , dass sich hinter den Überschwemmungen des Hochwassers die Realität einer demografischen Überschwemmung verbirgt . Más allá de la prevención , de la reconstrucción , de las indemnizaciones , hay que ver que estas inundaciones de agua ocultan la realidad de una inundación demográfica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen