Unordnung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unordnung	(in ca. 58% aller Fälle)	безредие So eine Unordnung ist nicht akzeptabel . Такова безредие е недопустимо .
Unordnung	(in ca. 26% aller Fälle)	безпорядък Meines Erachtens hat die neue Ordnung eine neue Unordnung in der globalen Wirtschaft mit sich gebracht . Считам , че новият ред донесе със себе си нов глобален икономически безпорядък .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unordnung	(in ca. 78% aller Fälle)	uorden Wir erleben derzeit eine soziale und politische Unordnung , und die monetäre Unordnung steht kurz bevor . Der findes social og politisk uorden , og den økonomiske uorden står og banker på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	disorder Und die dritte Herausforderung für uns ist , mit am Tisch zu sitzen - nicht " hinter dem Tisch " , sondern mit " am Tisch " - , nämlich am Tisch derer zu sitzen , die über die globale Ordnung - oder Unordnung - der nächsten 20 Jahre entscheiden werden . And then , the third challenge is for us to be at the table , not ' behind the table ' , but ' at the table ' , of those who are going to decide on the world order - or disorder - over the next 20 years .
Unordnung	(in ca. 26% aller Fälle)	disarray So eine Unordnung ist nicht akzeptabel . Such disarray is unacceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unordnung	(in ca. 28% aller Fälle)	korratus So eine Unordnung ist nicht akzeptabel . Selline korratus on vastuvõetamatu .
Unordnung	(in ca. 23% aller Fälle)	korralageduse Und die dritte Herausforderung für uns ist , mit am Tisch zu sitzen - nicht " hinter dem Tisch " , sondern mit " am Tisch " - , nämlich am Tisch derer zu sitzen , die über die globale Ordnung - oder Unordnung - der nächsten 20 Jahre entscheiden werden . Kolmandaks väljakutseks on loomulikult see , et peame töötama koos , mitte vastu , vaid koos nendega , kes otsustavad järgmise 20 aasta jooksul korra või korralageduse üle maailmas .
Unordnung	(in ca. 23% aller Fälle)	korratuse Meines Erachtens hat die neue Ordnung eine neue Unordnung in der globalen Wirtschaft mit sich gebracht . Minu arvates on uus kord põhjustanud uue üleilmse majandusliku korratuse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unordnung	(in ca. 74% aller Fälle)	désordre Wenn der Bericht über die Sitzung des Ecofin-Rates von gestern und vorgestern auch nur annähernd korrekt ist , scheint die Europäische Gemeinschaft doch ziemlich in Unordnung geraten zu sein . Si le rapport du Conseil écofin d'hier et d'avant-hier est correct , alors la Communauté européenne semble hélas en proie à un certain désordre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unordnung	(in ca. 58% aller Fälle)	αταξία Wir erleben derzeit eine soziale und politische Unordnung , und die monetäre Unordnung steht kurz bevor . Μία αταξία κοινωνική , μία αταξία πολιτική και επί θύραις βρίσκεται μία αταξία νομισματική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unordnung	(in ca. 48% aller Fälle)	disordine Sie werden zugestehen , daß dies etwas Unordnung bringt . Ammetterete che ciò crea un certo disordine .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unordnung	(in ca. 40% aller Fälle)	wanorde Sie müssen mit der Unordnung als Folge des Niedergangs des Kommunismus fertigwerden - soziale Destabilisierung , Desorganisation der kontrollführenden Gewalten , Korruption , organisiertes Verbrechen , Migration - und den rechtlichen Rahmen für einen wirklichen Rechtsstaat setzen . Ze moeten immers het hoofd bieden aan de wanorde ten gevolge van de val van het communisme - sociale instabiliteit , ontwrichting van het controleapparaat , corruptie , georganiseerde misdaad , grootschalige migratie - en tevens zorgen voor het juridische kader van een werkelijke rechtsstaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unordnung	(in ca. 64% aller Fälle)	desordem Deshalb möchte ich betonen , dass die fortschreitende , weltweite wirtschaftliche Unordnung hauptsächlich auf die Bildung von großen , unerwünschten Reserven auf globaler Ebene zurückgeht . Sie sollte mit Maßnahmen bekämpft werden , um das Wachstum auf europäischer Ebene zu stimulieren , damit wir diese Krise rational angehen können . É por essa razão que desejo salientar que a desordem económica global continuada resulta , principalmente , da criação de avultadas reservas indesejadas a nível mundial e deve ser combatida por esforços que estimulem o crescimento a nível europeu , de forma a podermos atacar racionalmente a crise .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unordnung	(in ca. 46% aller Fälle)	dezordine Ich fordere die Kommission daher auf , nicht die Strukturreformen aus den Augen zu verlieren , die erforderlich sind , um die Lissabon-Strategie in Zeiten wirtschaftlicher Unordnung , höherer Öl - und Rohstoffpreise und anhaltender Turbulenzen auf den Finanzmärkten neu zu beleben . De aceea , invit Comisia să nu piardă din vedere reformele structurale necesare pentru revigorarea Strategiei de la Lisabona , într-o perioadă bulversată de dezordine economică , preţuri ridicate la petrol şi produsele de bază şi turbulenţele la care asistăm pe pieţele financiare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unordnung	(in ca. 28% aller Fälle)	oordning Wer in den Krieg zieht , um vorgeblich Freiheit , Demokratie und Menschenrechte zu bringen und als Ernte seiner Saat Chaos , Unordnung und den Import von Folterknechten ermöglicht , der darf sich nicht darüber wundern , wenn das ein Beitrag zur Steigerung des Terrorismus wird . De som inleder krig under förevändning att de bringar frihet , demokrati och mänskliga rättigheter men som i stället sprider kaos , oordning och importerade plågoandar kan inte bli förvånade om deras handlingar bidrar till att främja terrorism .
Unordnung	(in ca. 19% aller Fälle)	oordning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	neporiadok Wir erleben derzeit eine soziale und politische Unordnung , und die monetäre Unordnung steht kurz bevor . Panuje sociálny i politický neporiadok a menový neporiadok klope na dvere .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unordnung	(in ca. 37% aller Fälle)	nered Meines Erachtens hat die neue Ordnung eine neue Unordnung in der globalen Wirtschaft mit sich gebracht . Menim , da je novi red s seboj prinesel nov svetovni gospodarski nered .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unordnung	(in ca. 40% aller Fälle)	desorden Anstelle einer Union , die sie mit allen Tugenden ausstatten , macht sich in Wirklichkeit Unordnung breit . En realidad , en lugar de una unión que ustedes adornan con todas las virtudes , se instala el desorden .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen