institutionalisierte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
institutionalisierte	(in ca. 41% aller Fälle)	institutionaliseret Institutionaliseret Koptisch-orthodoxe Christen , aber auch römisch-katholische und protestantische Christen und Juden werden auf institutionalisierte Form in Ägypten benachteiligt . Koptiske ortodokse kristne , men også romersk-katolske og protestantiske kristne og jøder befinder sig i en institutionaliseret ugunstig situation i Egypten .
institutionalisierte	(in ca. 29% aller Fälle)	institutionaliserede Während der Fragestunde im Juli hatte ich Gelegenheit , einige Anfragen - es waren , so meine ich , insgesamt zehn - zu dem möglichen Mehrwert zu beantworten , den eine aktive und institutionalisierte Beteiligung so genannter dem Staat nachgeordneter Gruppen an den Debatten auf EU-Ebene bringen würde . Under spørgetiden i juli havde jeg mulighed for at svare på en række spørgsmål - jeg mener , at det var 10 i alt - om den eventuelle merværdi , som såkaldte eurosamfundsgruppers aktive og institutionaliserede deltagelse ville give debatterne på unionsniveau .
institutionalisierte Reue	(in ca. 87% aller Fälle)	institutionaliserede bodfærdighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
institutionalisierte	(in ca. 93% aller Fälle)	institutionalised Institutionalised Das ist die institutionalisierte Entscheidungsunfähigkeit . Deswegen muss auch an dieser Stelle gesagt werden , dass das ein gesamtes Paket ist , und dass wir endlich Ergebnisse haben wollen , damit wir vorankommen . That amounts to institutionalised indecisiveness , and that is why we need to say at this juncture : this is an overall package and we want results so that we can move forward .
institutionalisierte Reue	(in ca. 88% aller Fälle)	institutionalised repentance
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 96% aller Fälle)	is institutionalised repentance .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 98% aller Fälle)	This is institutionalised repentance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
institutionalisierte	(in ca. 36% aller Fälle)	hooldusasutused Ein Beispiel dafür ist die institutionalisierte Betreuung . Üks näide on hooldusasutused .
institutionalisierte Reue	(in ca. 85% aller Fälle)	seadustatud patukahetsus
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	See on seadustatud patukahetsus
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 88% aller Fälle)	on seadustatud patukahetsus .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 93% aller Fälle)	See on seadustatud patukahetsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionalisoitunutta katumusta
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 88% aller Fälle)	on institutionalisoitunutta katumusta .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on institutionalisoitunutta katumusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
institutionalisierte	(in ca. 75% aller Fälle)	institutionnalisée Wir haben es zu tun mit der Gefahr der nachlassenden politischen Aufmerksamkeit nach der Entscheidung über den Euro , wo dann plötzlich die alten Träume der Technokraten wieder auf die Tagesordnung kommen und institutionelle Nichtregelung dann umschlägt in institutionalisierte Nichtpolitik . Nous sommes en fait confrontés au danger du relâchement de l'attention politique après la décision relative à l'euro , et soudain , les vieux rêves des technocrates refont surface et la non réglementation institutionnelle se transforme en non politique institutionnalisée .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est la repentance institutionnalisée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
institutionalisierte Reue	(in ca. 95% aller Fälle)	θεσμοποιημένη μεταμέλεια
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι η θεσμοποιημένη μεταμέλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
institutionalisierte	(in ca. 80% aller Fälle)	istituzionalizzata Ein Beispiel dafür ist die institutionalisierte Betreuung . Un esempio ne è l'assistenza istituzionalizzata .
institutionalisierte Reue	(in ca. 90% aller Fälle)	pentimento istituzionalizzato
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 96% aller Fälle)	di pentimento istituzionalizzato .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 96% aller Fälle)	tratta di pentimento istituzionalizzato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
institutionalisierte Reue	(in ca. 91% aller Fälle)	institucinatgaila
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai institucinatgaila
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai institucinatgaila .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
institutionalisierte	(in ca. 60% aller Fälle)	geïnstitutionaliseerde Der islamische Terrorismus ist legitim geworden in einer Situation , in der es eine institutionalisierte Diskriminierung von Christen gibt . Islamitisch terrorisme is vandaag de dag legitiem wanneer er sprake is van een situatie waarin geïnstitutionaliseerde discriminatie tegen christenen voorkomt .
institutionalisierte Reue	(in ca. 94% aller Fälle)	geïnstitutionaliseerde berouw
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Op het geïnstitutionaliseerde berouw .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
institutionalisierte Reue	(in ca. 81% aller Fälle)	zinstytucjonalizowana skrucha
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to zinstytucjonalizowana skrucha
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 92% aller Fälle)	to zinstytucjonalizowana skrucha .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jest to zinstytucjonalizowana skrucha .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
institutionalisierte	(in ca. 63% aller Fälle)	institucionalizada Ich glaube allerdings , Frau Kommissarin , dass wir sogar noch mutiger sein könnten und eine institutionalisierte regionenübergreifende Zusammenarbeit zwischen der EU und der Schwarzmeerregion einrichten sollten . Senhora Comissária , continuo a pensar que deveríamos ser ainda mais corajosos e estabelecer uma cooperação transregional institucionalizada entre a UE e a região do Mar Negro .
institutionalisierte Reue	(in ca. 96% aller Fälle)	arrependimento institucionalizado
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 98% aller Fälle)	É o arrependimento institucionalizado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
institutionalisierte	(in ca. 83% aller Fälle)	instituţionalizate Das einzige Problem ist , dass kurzfristige institutionalisierte Unterstützungssysteme trotz vieler hehrer Absichtserklärungen nie kurzfristig bleiben . Singura problema este că sistemele instituţionalizate de sprijin pe termen scurt nu rămân niciodată pe termen scurt , în ciuda numeroaselor declaraţii de intenţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
institutionalisierte	(in ca. 29% aller Fälle)	institutionaliserad Dies ist ein klares Beispiel für eine institutionalisierte Diskriminierung und den Effekt der sogenannten Sparmaßnahmen , die von der Kommission gemeinsam mit dem Rat und den Regierungen unserer Länder derzeit umgesetzt werden , mit der Folge einer Verstärkung des sozialen Ungleichgewichts , der Diskriminierung , der Entwertung von Arbeit und einer erhöhten Armut , während Finanzspekulationen und Steueroasen auch weiterhin mit Nachsicht behandelt werden . Detta är ett tydligt exempel på institutionaliserad diskriminering och effekten av de så kallade åtstramningsåtgärder som kommissionen , rådet och våra länders regeringar tillsammans genomför , vilket leder till ökade klyftor i samhället , diskriminering , nedvärdering av arbete och ökad fattigdom , samtidigt som spekulationen på finansmarknaderna och skatteparadisen gynnas .
institutionalisierte	(in ca. 25% aller Fälle)	institutionaliserade Wir müssen den Fortschritt anerkennen , der seit den vorangegangenen Abkommen erreicht wurde , einschließlich der Halbzeitänderung 2003 , um sie - wie der Kommissar ganz richtig sagte - an die Leitlinien des Ministerrates und die Forderungen des Rechnungshofs und dieses Parlaments anzupassen , die hauptsächlich auf diese fehlende Haushaltstransparenz konzentriert sind , dessen schlimmstes Beispiel die institutionalisierte Gewohnheit war , astronomische Summen für " nicht vorhandenen Fisch " oder Papierquoten zu zahlen . Vi måste erkänna de framsteg som gjorts sedan de tidigare avtalen , bland annat ändringen efter halva tiden 2003 , i syfte att - som kommissionsledamot Joe Borg så riktigt påpekade - bringa dem i överensstämmelse med ministerrådets riktlinjer och revisionsrättens och parlamentets krav , vilka väsentligen handlar om bristen på budgetinsyn och där det värsta exemplet var den institutionaliserade praxisen att betala astronomiska belopp till ” icke-existerande fiskerier ” eller papperskvoter .
institutionalisierte	(in ca. 18% aller Fälle)	institutionsvård Ein Beispiel dafür ist die institutionalisierte Betreuung . Ett exempel är institutionsvård .
institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionaliserad syndanöd
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är institutionaliserad syndanöd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
institutionalisierte	(in ca. 46% aller Fälle)	inštitucionalizované Inštitucionalizované Herr Präsident , während der letzten fünf Jahren habe ich mit Abscheu das endlose , skandalöse institutionalisierte Plündern von Steuergeldern durch die EU verfolgt . Vážený pán predseda , posledných päť rokov som s hrôzou sledoval nekonečné škandalózne inštitucionalizované rabovanie peňazí daňových poplatníkov zo strany EÚ .
institutionalisierte Reue	(in ca. 96% aller Fälle)	inštitucionalizované pokánie
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to inštitucionalizované pokánie
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 87% aller Fälle)	to inštitucionalizované pokánie .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to inštitucionalizované pokánie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
institutionalisierte	(in ca. 45% aller Fälle)	institucionalizirane Wir haben in der Europäischen Union jedoch ähnliche institutionalisierte Instrumente . Vendar pa imamo v Evropski uniji podobne institucionalizirane instrumente .
institutionalisierte	(in ca. 43% aller Fälle)	institucionalizirano Institucionalizirano Wir müssen uns um eine engere , institutionalisierte Zusammenarbeit bemühen , vor allem , um weltweite Demokratie und Menschenrechte , die Wissensgesellschaft und die Wissenschaft , globale Sicherheit und Stabilität sowie den Datenaustausch zu fördern , und dies muss in einer wechselseitigen und gleichberechtigten Beziehung geschehen , wie Frau Reding gesagt hat . Prizadevati si moramo za tesnejše , institucionalizirano sodelovanje , da bi predvsem spodbudili globalno demokracijo in človekove pravice , družbo znanja in znanosti , globalno varnost in stabilnost ter izmenjavo podatkov ; to pa mora potekati na enakopravnih in vzajemnih temeljih , kakor je omenila gospa Reding .
institutionalisierte Reue	(in ca. 91% aller Fälle)	institucionalna spokornost
institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	institucionalna spokornost .
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	To je institucionalna spokornost
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 87% aller Fälle)	je institucionalna spokornost .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je institucionalna spokornost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
institutionalisierte	(in ca. 93% aller Fälle)	institucionalizada Amnesty International verurteilt die institutionalisierte Folter . Amnistía Internacional condena la tortura institucionalizada .
institutionalisierte Reue	(in ca. 65% aller Fälle)	arrepentimiento institucionalizado
Das ist institutionalisierte Reue	(in ca. 100% aller Fälle)	El arrepentimiento institucionalizado
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	El arrepentimiento institucionalizado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
institutionalisierte	(in ca. 50% aller Fälle)	institucionalizované Das einzige Problem ist , dass kurzfristige institutionalisierte Unterstützungssysteme trotz vieler hehrer Absichtserklärungen nie kurzfristig bleiben . Jediným problémem je , že programy krátkodobé institucionalizované podpory nikdy nezůstanou krátkodobými , navzdory mnoha hezkým prohlášením o záměru .
institutionalisierte Reue	(in ca. 92% aller Fälle)	institucionalizované pokání
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to institucionalizované pokání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
institutionalisierte	(in ca. 65% aller Fälle)	intézményesített Eine Klärung der Bedingungen , unter denen das Vergaberecht für institutionalisierte öffentlich-private Partnerschaften gilt , ist ebenfalls wichtig . Fontos továbbá azon feltételek jogi tisztázása , amelyek mellett a közbeszerzési jog az intézményesített köz-magán társulások esetében alkalmazandó .
institutionalisierte Reue	(in ca. 81% aller Fälle)	intézményesített bűnbánatot
ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meg az intézményesített bűnbánatot .
Das ist institutionalisierte Reue .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meg az intézményesített bűnbánatot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen