organisatorische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
organisatorische	(in ca. 70% aller Fälle)	организационни Ich bedaure allerdings , dass die Materialien der Kommission sich nicht auf legislative Aufgaben erstreckten bzw . keine legislativen Vorschläge enthielten ; der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung griff daher zur stärksten Maßnahme , nämlich Artikel 39 , und forderte von der Kommission konkrete gesetzliche Maßnahmen oder organisatorische und finanzielle Schritte auf fünf verschiedenen Gebieten . Съжалявам обаче , че материалите на Комисията не обхващат законодателните задачи и не включват законодателни предложения , поради което докладът на комисията по икономически и парични въпроси се позова на най-силната възможна мярка , а именно член 39 , и поиска Комисията да предприеме конкретни правни мерки или организационни и финансови стъпки в пет различни области .
organisatorische	(in ca. 21% aller Fälle)	организационна Meines Erachtens sollte den betroffenen Regionen alle notwendige Hilfe ( technische , administrative und organisatorische ) sowie finanzielle Unterstützung geleistet werden . Мисля , че Япония и засегнатите райони трябва да получат цялата необходима помощ ( техническа , административна и организационна ) , както и финансова подкрепа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
organisatorische	(in ca. 65% aller Fälle)	organisatoriske Das mehrjährige Arbeitsprogramm ist wichtig , um es der Agentur zu ermöglichen , ihre Tätigkeiten besser zu organisieren , eine bessere Risikobewertung ihrer Tätigkeiten vorzunehmen und effiziente organisatorische Vorkehrungen zur Umsetzung ihrer Strategie zu treffen . Det flerårige arbejdsprogram har betydning for at sætte et agentur i stand til at forbedre planlægningen af sine aktiviteter , udarbejde en forbedret risikovurdering af disse og træffe effektive organisatoriske foranstaltninger til gennemførelse af sin strategi .
organisatorische	(in ca. 19% aller Fälle)	organisatorisk Der Vorschlag umfasst sowohl technische als auch organisatorische Anforderungen . Forslaget indeholder krav af teknisk art og krav af organisatorisk art .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
organisatorische	(in ca. 72% aller Fälle)	organisational Für ganz wichtig halte ich die optimale Nutzung des vorhandenen Raums , sowohl im Luftraum als auch in den Flugzeugen . Das erfordert , wie der Berichterstatter sagt , sowohl personelle als auch organisatorische Maßnahmen . In my view , what matters most is using the available space in the most effective way , both in terms of airspace and aircraft , which requires both personnel and organisational measures , as pointed out by the rapporteur .
organisatorische und	(in ca. 100% aller Fälle)	organisational and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
organisatorische	(in ca. 36% aller Fälle)	organisatsioonilisi Darunter ist es der Wunsch des Parlaments , Innovationen nicht auf technische Aspekte zu beschränken , sondern auch verwaltungstechnische , organisatorische und soziale Innovationen einzubeziehen . Sealhulgas väljendab parlament soovi , et uuendustegevus ei piirduks ainult tehnoloogiaga , vaid hõlmaks ka halduslikke , organisatsioonilisi ja sotsiaalseid uuendusi .
organisatorische	(in ca. 22% aller Fälle)	organisatsioonilise Ich möchte darauf hinweisen , dass die tschechische Regierung es geschafft hat , sowohl die politische als auch die organisatorische Kontinuität des Ratsvorsitzes zu wahren , trotz des Falls der Regierung , der auf rein innenpolitische Faktoren zurückzuführen ist . Ma soovin juhtida tähelepanu asjaolule , et Tšehhi valitsus on suutnud säilitada oma eesistumisperioodi poliitilise ja organisatsioonilise järjepidevuse , hoolimata valitsuse kukkumisest , mille tingisid vaid riigisisesed poliitilised tegurid .
organisatorische	(in ca. 18% aller Fälle)	organisatsioonilist Dafür brauchen wir eine entsprechende organisatorische Einheit . Wir fordern ein crisis management and peacebuilding department . Meil on selleks vaja organisatsioonilist üksust ja seetõttu teeme ettepaneku luua kriisiohjamise ja rahu tagamise osakond .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
organisatorische	(in ca. 18% aller Fälle)	organisatorisia Im derzeitigen Text müssten Arbeitgeber jeden Tag eine Risikobewertung durchführen und technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer ergreifen . Asiakirjan tämänhetkisen sanamuodon mukaan työnantajia vaaditaan tekemään riskinarviointi päivittäin ja ottamaan käyttöön teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä työntekijöiden suojelemiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
organisatorische	(in ca. 49% aller Fälle)	organisationnelles Ich stimme vor allem mit dem Wunsch nach einer breiten Strategie überein , die nicht nur technologische Innovation , sondern auch administrative , organisatorische und soziale Innovation betrifft . En particulier , je partage la volonté de prévoir une vaste stratégie qui concerne non seulement l'innovation technologique mais aussi les innovations administratives , organisationnelles , et sociales .
organisatorische	(in ca. 25% aller Fälle)	organisationnelle Es scheint allerdings so zu sein , dass zur Sicherstellung des Erfolgs politischer Wille gewichtiger sein kann als diese oder jene organisatorische Regelung . Il semble que la volonté politique soit la seule clef du succès dans ce domaine , plutôt que telle ou telle autre solution organisationnelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
organisatorische	(in ca. 35% aller Fälle)	organizzative Es ist von großer Wichtigkeit , geeignete organisatorische und operationelle Regelungen zu schaffen . È essenziale fissare adeguate norme organizzative e operative .
organisatorische	(in ca. 22% aller Fälle)	organizzativo Mit geschlossenen Augen sah ich also , dass unser Kollege John Bowis in der nächsten Wahlperiode EU-Kommissar für Gesundheits - und Verbraucherschutz geworden war und er es mit seinem üblichen Einsatz und seiner beruflichen Fähigkeit erreicht hatte , dass große finanzielle und organisatorische Verpflichtungen eingegangen wurden , um unzählige Krankheiten von den Unionsbürgern abzuwenden . Dadurch verringerten sich die Gesundheitsausgaben ganz Europas und die Invaliditätsrenten , ohne dass die Rentenhaushalte gekürzt werden mussten und den Rentnern Schaden zugefügt wurde . Chiudendo gli occhi ho visto che il nostro collega John Bowis era diventato , nella prossima legislatura , Commissario alla sanità dell ’ Unione europea e con il suo consueto impegno e capacità professionale era riuscito ad ottenere un grande impegno finanziario e organizzativo per prevenire moltissime malattie dei cittadini dell ’ Unione , diminuendo così le spese sanitarie di tutta l’Europa nonché le pensioni di invalidità , senza bisogno di ridurre il bilancio delle pensioni e danneggiare i pensionati .
organisatorische	(in ca. 16% aller Fälle)	organizzativa Der neue rechtliche Status solcher Parteien in der Europäischen Union würde eine organisatorische Einheitlichkeit gewährleisten und die Gelegenheit schaffen , ihre Rolle effektiver auszuüben . Il nuovo status giuridico di tali partiti nell ' Unione europea garantirebbe uniformità organizzativa e consentirebbe di svolgerne più efficacemente il ruolo .
organisatorische	(in ca. 13% aller Fälle)	organizzativi Besonders erfreulich ist für mich der organisatorische Rahmen . Vorrei esprimere la mia soddisfazione rispetto agli accordi organizzativi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
organisatorische	(in ca. 32% aller Fälle)	organizacines Insbesondere stimme ich dem Wunsch nach Bereitstellung einer Gesamtstrategie zu , die nicht nur die technische , sondern auch die verwaltungstechnische , organisatorische und soziale Innovation berücksichtigt . Pirmiausia pritariu siekiui sukurti plataus masto strategiją , kuri apimtų ne tik technologijų , bet ir administracines , organizacines ir socialines inovacijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
organisatorische	(in ca. 86% aller Fälle)	organisatorische Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt , dass die Sicherung der Verkehrswege in den betroffenen Gebieten nicht ohne technische und organisatorische Hilfe durch das Militär möglich ist . Uit de ervaringen van de afgelopen jaren blijkt dat transport naar de getroffen gebieden onmogelijk is zonder technische en organisatorische ondersteuning door militaire eenheden .
organisatorische Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	organisatorische maatregelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
organisatorische	(in ca. 43% aller Fälle)	organizacyjne Wir verfügen jetzt an der neuen Außengrenze unserer Europäischen Union über die am höchsten entwickelte und modernste Ausrüstung , über organisatorische Lösungen , die Preise für Innovation verdienen , und über geeignete Verfahren , um ein sehr hohes Niveau im Kampf gegen das Verbrechen zu gewährleisten . Na nowych zewnętrznych granicach Unii Europejskiej mamy obecnie najnowocześniejszy i najbardziej zaawansowany technicznie sprzęt , rozwiązania organizacyjne zasługujące na wyróżnienie za innowacyjność i właściwe procedury , które zapewniają najwyższy poziom walki z przestępczością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
organisatorische	(in ca. 21% aller Fälle)	organizacional In diesem Land gibt es , wie wir alle wissen , eine starke ideologische und bisweilen auch strukturelle und organisatorische Verbindung zwischen radikal-islamischen Bewegungen , die in Kaschmir und an der Grenze von Afghanistan operieren . Neste país há , como sabemos , uma grande proximidade ideológica e , por vezes , estrutural e organizacional entre movimentos islâmicos radicais que operam em Caxemira e na fronteira afegã .
organisatorische	(in ca. 19% aller Fälle)	organizacionais Ich muss sagen , dass ich persönlich die Spezifikation dieser Stresstests genau durchgelesen habe und es begrüße , dass die Tests nicht nur die Technologie , sondern auch den Faktor Mensch sowie organisatorische Aspekte einbeziehen . Devo dizer que li atentamente a especificação destes testes de stress , e estou satisfeita por os testes abrangerem não só a tecnologia , mas também o factor humano e os aspectos organizacionais .
organisatorische	(in ca. 17% aller Fälle)	organizativas In den Bericht aufnehmen sollte der Rat darüber hinaus auch Einschätzungen dazu , wie die GASP und andere außenpolitische Ansätze der Union koordiniert und aufeinander abgestimmt werden können , dies gilt ebenso für strategische und organisatorische Empfehlungen für die Zukunft , erstellt auf der Basis einer Beurteilung der im Rahmen der GASP erfolgten Maßnahmen . Além disso , o Conselho devia incluir também no relatório avaliações da coordenação e coerência existentes entre a PESC e outras políticas externas da União , bem como recomendações estratégicas e organizativas para o futuro com base na avaliação de acções da PESC .
organisatorische	(in ca. 9% aller Fälle)	organizativo Dieser organisatorische Rahmen soll auch die Formen der institutionellen Kooperation der beteiligten Institutionen und Verfahren abstecken , und in vielen Fällen das Tor öffnen für Abkommen vom Typ gegenseitiger Anerkennung über Zertifizierungs - und Testverfahren . O quadro organizativo deveria , portanto , englobar igualmente as formas de cooperação institucional das instituições e dos processos implicados , e em muitos casos deveria abrir ainda a porta para acordos do tipo dos de reconhecimento mútuo sobre processos de certificação e de testes .
organisatorische	(in ca. 9% aller Fälle)	organizativa Allerdings braucht er , um erfolgreich und effektiv arbeiten zu können , eine stabile organisatorische Struktur . Mas para poder trabalhar com sucesso e eficácia , ele precisa de uma estrutura organizativa estável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
organisatorische	(in ca. 36% aller Fälle)	organizaţională In diesem Land gibt es , wie wir alle wissen , eine starke ideologische und bisweilen auch strukturelle und organisatorische Verbindung zwischen radikal-islamischen Bewegungen , die in Kaschmir und an der Grenze von Afghanistan operieren . După cum ştim cu toţii , în această ţară există o importantă legătură ideologică şi uneori structurală şi organizaţională între mişcările islamice radicale care operează în Caşmir şi la graniţa afgană .
organisatorische	(in ca. 23% aller Fälle)	organizaționale Herr Präsident , heute konzentrieren wir uns besonders auf die finanzielle und organisatorische Seite des EAD , und das ist ein wichtiger Aspekt . Domnule președinte , în prezent ne concentrăm mai ales asupra laturii financiare și organizaționale a SEAE și acesta este un aspect important .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
organisatorische	(in ca. 70% aller Fälle)	organisatoriska Nichtsdestoweniger möchte ich betonen , dass nicht jede organisatorische Unzulänglichkeit einen Betrugsversuch darstellt , dennoch ist es dringend erforderlich festzustellen , inwiefern der rechtliche Rahmen Gerechtigkeit und Transparenz des Wahlgeschehens gewährleistet . Men jag vill också understryka att inte alla organisatoriska brister är ett försök till bedrägeri , och att det är viktigt att slå fast i vilken utsträckning de rättsliga ramarna kan erbjuda en rättvis och öppen valprocess .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
organisatorische	(in ca. 82% aller Fälle)	organizačné Besonders erfreulich ist für mich der organisatorische Rahmen . Rada by som poznamenala , že ma teší organizačné usporiadanie .
organisatorische	(in ca. 6% aller Fälle)	organizačnú Der neue rechtliche Status solcher Parteien in der Europäischen Union würde eine organisatorische Einheitlichkeit gewährleisten und die Gelegenheit schaffen , ihre Rolle effektiver auszuüben . Nový právny štatút týchto strán v Európskej únii zabezpečí organizačnú jednotnosť a poskytne príležitosť vykonávať jej úlohu efektívnejšie .
organisatorische	(in ca. 6% aller Fälle)	organizačnej Die internationale Unterstützung darf sich nicht auf politische Erklärungen beschränken , sondern muss in erster Linie entsprechende finanzielle , organisatorische und technische Hilfe beinhalten . Je dôležité , aby sa medzinárodná pomoc neobmedzovala iba na politické vyhlásenia , ale zamerala predovšetkým na poskytovanie vhodnej finančnej , organizačnej a technickej pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
organisatorische	(in ca. 43% aller Fälle)	organizacijske Ich glaube allerdings , dass der ausgehandelte Kompromiss zur eigentumsrechtlichen Entflechtung immer noch wesentliche organisatorische Unterschiede zwischen den Strom - und Gasmärkten der einzelnen Mitgliedstaaten erlaubt . Vendar pa menim , da izpogajani kompromis na področju ločevanja lastništva še vedno dopušča velike organizacijske razlike na trgu elektrike in plina med državami članicami .
organisatorische	(in ca. 29% aller Fälle)	organizacijsko Gleichzeitig braucht der EAD eine organisatorische Einheit , die für Geschlechterfragen verantwortlich ist , mit mindestens einer Vollzeitstelle in jeder geografischen Abteilung und EU-Delegation für Geschlechteraspekte , die für Frauen , Frieden und Sicherheit zuständig ist . ESZD obenem zahteva organizacijsko enoto , ki bo odgovorna za vprašanja spolov in z vsaj enim polno zaposlenim v vsakem geografskem oddelku , in delegacijo EU , ki se bo posvečala vidikom spola in bo odgovorna za ženske , mir in varnost .
organisatorische und	(in ca. 100% aller Fälle)	organizacijske in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
organisatorische	(in ca. 35% aller Fälle)	organizativa Meines Erachtens sollte den betroffenen Regionen alle notwendige Hilfe ( technische , administrative und organisatorische ) sowie finanzielle Unterstützung geleistet werden . Creo que Japón y las regiones afectadas deberían recibir toda la ayuda necesaria ( técnica , administrativa y organizativa ) así como apoyo económico .
organisatorische	(in ca. 31% aller Fälle)	organizativas Das mehrjährige Arbeitsprogramm ist wichtig , um es der Agentur zu ermöglichen , ihre Tätigkeiten besser zu organisieren , eine bessere Risikobewertung ihrer Tätigkeiten vorzunehmen und effiziente organisatorische Vorkehrungen zur Umsetzung ihrer Strategie zu treffen . El programa de trabajo plurianual es importante para posibilitar que las agencias organicen mejor sus actividades , ofrezcan una mayor evaluación de riesgos de sus actividades y hagan efectivas las disposiciones organizativas para aplicar su estrategia .
organisatorische	(in ca. 7% aller Fälle)	organizativo Dieser organisatorische Rahmen soll auch die Formen der institutionellen Kooperation der beteiligten Institutionen und Verfahren abstecken , und in vielen Fällen das Tor öffnen für Abkommen vom Typ gegenseitiger Anerkennung über Zertifizierungs - und Testverfahren . Dicho marco organizativo también delimitaría las formas que debería adoptar la cooperación institucional entre las instituciones participantes y sus procedimientos , y en muchos casos abriría la puerta para la celebración de acuerdos como el relativo al reconocimiento mutuo de los procedimientos de certificación y de pruebas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
organisatorische	(in ca. 87% aller Fälle)	organizační Es ist von großer Wichtigkeit , geeignete organisatorische und operationelle Regelungen zu schaffen . Je velice důležité zavést vhodné organizační a provozní předpisy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
organisatorische	(in ca. 89% aller Fälle)	szervezeti Besonders erfreulich ist für mich der organisatorische Rahmen . El szeretném mondani , hogy mennyire elégedett vagyok a szervezeti megoldásokkal .
organisatorische und	(in ca. 100% aller Fälle)	szervezeti és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen