geographische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geographische	(in ca. 69% aller Fälle)	geografiske Aber auch bei der Feststellung der Flächen und bei der Gestaltung des Registers für den Olivensektor wird selbstverständlich das INVEKOS-System bzw . das geographische Informationssystem herangezogen . Men også i forbindelse med fastsættelse af arealerne og i forbindelse med udformningen af registret for olivenoliesektoren vil det integrerede system for forvaltning og kontrol eller det geografiske informationssystem naturligvis blive benyttet .
geographische	(in ca. 9% aller Fälle)	geografisk In der ökonomischen Fachliteratur wird seit Jahren gefragt , ob es nötig ist , die Wachstumsrate des BIP weiterhin als einen Indikator des Fortschritts zu verwenden , den eine geographische Region über einen festgelegten Zeitraum hinweg erzielt . I den økonomiske litteratur er det i årevis blevet spurgt , om det er nødvendigt at fortsætte med at bruge væksten i BNP som indikator for fremskridtet på et geografisk område over en vis periode .
geographische	(in ca. 5% aller Fälle)	den geografiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geographische	(in ca. 69% aller Fälle)	geographical Diese Regressivität wird mit einer vermeintlichen Progressivität verbrämt . Man teilt uns mit , daß im Rahmen des Zieles Nr . 1 etwa zwei Drittel der Gesamtmittel reserviert werden , und es wird eine größere geographische Konzentration angekündigt . And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness - indeed , we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater .
geographische	(in ca. 11% aller Fälle)	geographic Wir müssen Probleme , die mit der Produktion und Verarbeitung verbunden sind und unterschiedliche geographische Gebiete abdecken , ernsthaft angehen , aber diese Probleme können gelöst werden , und sie müssen auf die transparenteste und informativste Art gelöst werden . We must seriously tackle issues linked to production and processing that cover different geographic areas , but these issues can be overcome , and they must be resolved in the most transparent and informative way possible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geographische	(in ca. 34% aller Fälle)	geograafiline Wir haben vielleicht eine gewisse geographische Ausgewogenheit , aber wir haben keine Ausgewogenheit im Hinblick auf die Wirtschaftskraft . Teatud geograafiline tasakaal võib ju olla , aga majandusliku kaalu mõttes tasakaalu ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geographische	(in ca. 45% aller Fälle)	maantieteellinen Dabei geht es zunächst um den territorialen Zusammenhalt , um die geographische Vielfalt der Union zu berücksichtigen , damit sämtliche europäischen Bürger in den Genuss der Gleichbehandlung kommen . Tarvitsemme ensinnäkin alueellista koheesiota , jotta Euroopan unionin maantieteellinen monimuotoisuus voidaan ottaa huomioon kaikkien Euroopan kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi .
geographische	(in ca. 13% aller Fälle)	maantieteellisen Wie wollen Sie die geographische Unterscheidung gewährleistet sehen , und ermutigen Sie dabei den Ständigen Veterinärausschuß , mit dem Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß zusammenzuarbeiten ? Mikä käsitys teillä on maantieteellisen erottelun takaamisesta , ja rohkaisetteko tässä pysyvää eläinlääketieteellistä komiteaa tekemään yhteistyötä tieteellisen ohjauskomitean kanssa ?
geographische	(in ca. 9% aller Fälle)	maantieteellistä Insbesondere betreffen sie sowohl die Gleichstellung der Geschlechter und die geographische Ausgewogenheit unter den Bediensteten als auch eine Ausgewogenheit zwischen den Bediensteten von Organen der Europäischen Union und jenen , die den nationalen diplomatischen Diensten entstammen . Ne koskevat erityisesti sukupuolien välistä ja maantieteellistä tasapainoa henkilöstössä sekä yhtäältä Euroopan unionin toimielimistä ja toisaalta kansallisista ulkoasiainhallinnoista tulevien työntekijöiden jakauman tasapainoa .
geographische	(in ca. 9% aller Fälle)	maantieteellisiä Der erste Punkt ist der , dass geographische Angaben sowohl zivilrechtlich als auch in Zollangelegenheiten verpflichtend geschützt sein müssen , da sie heute Schaden erleiden , der nicht nur die Agrar - und Lebensmittelindustrie betrifft , deren gefälschte Erzeugnisse unfairem Wettbewerb ausgesetzt sind , bei dem in der Regel Namen verwendet werden , die an bekannte europäische Marken erinnern , sondern auch Industrien , die im Design - und Modesektor tätig sind . Ensimmäinen on se , että Euroopan maantieteellisiä merkintöjä on suojeltava sekä yksityisoikeuden alalla että tullialalla , koska ne kärsivät tällä hetkellä vahingoista , jotka eivät koske ainoastaan elintarviketeollisuutta - joka kärsii tuoteväärennösten vuoksi epäreilusta kilpailusta , johon liittyy tavallisesti sellaisten nimien käyttö , joilla jäljitellään tuttuja eurooppalaisia tuotemerkkejä tai viitataan niihin - vaan myös muotoilun ja muodin alalla toimivaa teollisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geographische	(in ca. 51% aller Fälle)	géographique Deshalb müssen wir als Prinzipien die geographische und die thematische Konzentration mit der Betonung auf Investition , Infrastruktur , Informationstechnologie , Umwelt und Berufsausbildung und mit Aufmerksamkeit für die endogene Entwicklung betreiben . C'est pourquoi nos principes doivent être ceux d'une concentration géographique et thématique mettant l'accent sur l'investissement , l'infrastructure , la technologie de l'information , l'environnement , la formation professionnelle , en tenant compte du développement endogène .
geographische	(in ca. 22% aller Fälle)	géographiques Es wäre jedoch ein Fehler der Union , wenn sie beispielsweise den Schutz für geographische Angaben zurückfahren würde ; wenn von nichteuropäischen Ländern beispielsweise nicht gefordert werden würde , in ihrem Land Karlovy Vary-Waffeln oder den vorher genannten Champagner zu schützen . Ce serait néanmoins un échec pour l'UE de voir supprimer la protection des indications géographiques , c'est - à-dire , pour prendre un exemple , si les pays non européens n'étaient pas obligés de protéger les gaufres Karlovy Vary , ou le champagne , qui a déjà été mentionné , sur l'ensemble de leur territoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geographische	(in ca. 48% aller Fälle)	γεωγραφική Ein zweiter in diesem Bericht enthaltener Vorschlag befasst sich mit der Aufstellung einer Liste auf europäischer Ebene . So vertritt die UNESCO eine geographische Auffassung des Erbes , und bei einer geographischen Auffassung gibt es Einschränkungen bezüglich der Art der Kultur bzw . Naturgüter . Μια δεύτερη πρόταση , την οποία προβάλλει η παρούσα έκθεση , συνίσταται στην κατάρτιση ενός καταλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο . Πράγματι , η UNESCO έχει μια γεωγραφική άποψη για την κληρονομιά και σε μια γεωγραφική άποψη υπάρχει κάποιος περιορισμός στην ιδέα των χώρων .
geographische	(in ca. 18% aller Fälle)	γεωγραφικές Es ist positiv , dass die Anforderungen an die Wasserwirtschaft in einem einheitlichen System integriert sind , und zwar die Bewirtschaftung des Einzugsgebietes , die sich auf geographische und hydrologische Bereiche und nicht auf Verwaltungs - und Staatsgrenzen bezieht , was insbesondere für Portugal bedeutsam ist , das seine größten Flüsse mit seinem Nachbarland Spanien teilt . Είναι θετικό το γεγονός ότι οι απαιτήσεις διαχείρισης του ύδατος ενσωματώθηκαν σε ένα ενιαίο σύστημα , στη διαχείριση της υδρογραφικής λεκάνης η οποία βασίζεται περισσότερο σε γεωγραφικές και υδρολογικές περιοχές παρά σε διοικητικά και εθνικά σύνορα , ζήτημα ιδιαιτέρως σημαντικό για την Πορτογαλία όπου οι κυριότεροι ποταμοί μας είναι κοινοί με τη γειτονική Ισπανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geographische	(in ca. 45% aller Fälle)	geografica Im Haushalt für 1998 ist nichts für geographische Information vorgesehen . Il bilancio 1998 non stanzia nulla per l'informazione geografica .
geographische	(in ca. 24% aller Fälle)	geografiche Die erste betrifft die Zuschußfähigkeit von Absatzförderungsmaßnahmen für geschützte geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen . La prima rende idonee al cofinanziamento comunitario le operazioni di promozione delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni di origine tutelata .
geographische Lage	(in ca. 70% aller Fälle)	posizione geografica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geographische	(in ca. 44% aller Fälle)	ģeogrāfisko Der Kompromiss enthält außerdem Bestimmungen , die eine starke Verpflichtung ausdrücken , eine geographische Ausgewogenheit und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis im Europäischen Auswärtigen Dienst zu erreichen . Kompromisa dokumenti ietver arī noteikumus un saistības stingri ievērot ģeogrāfisko un dzimumu līdzsvaru Eiropas Ārējās darbības dienestā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geographische	(in ca. 37% aller Fälle)	geografinę Statt uns als potenzielle Macht in der Arktis zu sehen , sollte die EU vielleicht ihre geographische Lage anerkennen und daran arbeiten , gute nachbarschaftliche Beziehungen mit den Ländern aufzubauen , die sich tatsächlich in der Arktis befinden . Taigi ES , užuot įsivaizdavusi , kad yra potenciali Arkties regione veikianti jėga , turbūt turėtų pripažinti savo geografinę padėtį ir vietoj to stengtis užtikrinti gerus kaimyninius santykius su šalimis , kurios iš tikrųjų turi teritoriją Arkties regione .
geographische	(in ca. 34% aller Fälle)	geografinpadėtis Die geographische Lage der Ukraine ist ein wichtiger Aspekt und stellt auch einen wesentlichen Vorteil für die Union dar , da man den Kontakt zu anderen osteuropäischen Staaten verbessern kann . Ukrainos geografinpadėtis yra svarbus veiksnys ir taip pat didelis pranašumas ES , nes ji leis ES pagerinti savo ryšius su Rytų Europos valstybėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geographische	(in ca. 74% aller Fälle)	geografische Das bestehende System erlaubt eine geographische Ortungs - und Navigationskontrolle bei allen Verkehrträgern . Het bestaande systeem is toereikend voor geografische plaatsbepaling en verkeerscontrole voor alle vormen van vervoer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geographische	(in ca. 57% aller Fälle)	geográfica Wie wollen Sie die geographische Unterscheidung gewährleistet sehen , und ermutigen Sie dabei den Ständigen Veterinärausschuß , mit dem Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß zusammenzuarbeiten ? Como pensam assegurar a diferença geográfica , e incentivarão ou não a colaboração entre o Comité Veterinário Permanente e a Comissão Científica Coordenadora ?
geographische	(in ca. 13% aller Fälle)	geográfico Es gibt weder juristische noch geographische Beschränkungen . A restrição não tem um carácter jurídico nem geográfico .
geographische	(in ca. 12% aller Fälle)	geográficas Ich denke , dass die der gemeinsamen Agrarpolitik zugewiesenen Haushaltsmittel mindestens auf dem aktuellen Niveau bleiben oder sogar angepasst werden müssen , um den neuen größeren Erfordernissen aufgrund dieser Naturkatastrophen Rechnung zu tragen , die keine Rücksicht auf Grenzen oder Nationalitäten nehmen , sondern vielleicht höchstens auf geographische Gebiete . Penso que o orçamento atribuído à política agrícola comum tem de permanecer , pelo menos , no seu nível actual ou mesmo de ser adaptado para satisfazer as novas necessidades resultantes destes desastres naturais que não respeitam fronteiras e nacionalidades , mas apenas talvez áreas geográficas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geographische	(in ca. 48% aller Fälle)	geografice In unserem Bericht gehen wir auf horizontale und geographische Probleme ein . În raportul nostru , abordăm atât aspecte orizontale , cât şi aspecte geografice .
geographische	(in ca. 17% aller Fälle)	geografică Erstens eine ungleichmäßige geographische Teilnahme und eine geringe Teilnahme an Projekten von Forschern aus bestimmten Teilen der Union , insbesondere denen aus weniger entwickelten Regionen und aus Ländern , die der EU im Jahr 2004 oder später beigetreten sind . În primul rând , participarea geografică inegală și participarea nesatisfăcătoare la proiecte a cercetătorilor din anumite părți ale Uniunii , în special a cercetătorilor din regiunile mai puțin dezvoltate și din țările care au aderat la UE în 2004 sau mai târziu .
geographische Angaben	(in ca. 82% aller Fälle)	indicațiile geografice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geographische	(in ca. 47% aller Fälle)	geografiska Der kürzlich vom Rechnungshof vorgelegte Bericht über die klassische Schweinepest zeigt , daß die geographische Information auch in Bereichen , in denen sie a priori weniger wichtig zu sein scheint , von entscheidender Bedeutung und ein wesentliches Instrument für die Modernisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist . Revisionsrättens senaste rapport om den klassiska svinuppfödningen visar att till och med på områden där den geografiska informationen a priori verkar mindre betydelsefull så är den avgörande och kan vara ett viktigt instrument för rationaliseringen av den gemensamma jordbrukspolitiken .
geographische	(in ca. 28% aller Fälle)	geografisk Im Haushalt für 1998 ist nichts für geographische Information vorgesehen . Det finns ingenting för geografisk information i budgeten för 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geographische	(in ca. 24% aller Fälle)	poloha Viertens : Ihre geographische Lage , historische Erfahrung und der Zeitpunkt ihrer Präsidentschaft verleihen Ihnen eine besondere Verantwortung im Zusammenhang mit dem Beitritt Kroatiens , der Freiheit für den Kosovo und dem Abkommen mit Serbien . Po štvrté , vaša geografická poloha , skúsenosti z minulosti a okamih , v ktorom ste sa ujali predsedníctva , vám dávajú osobitnú zodpovednosť za otázky týkajúce sa pristúpenia Chorvátska , slobody pre Kosovo a dohody so Srbskom .
geographische	(in ca. 22% aller Fälle)	geografické Ich denke , dass die der gemeinsamen Agrarpolitik zugewiesenen Haushaltsmittel mindestens auf dem aktuellen Niveau bleiben oder sogar angepasst werden müssen , um den neuen größeren Erfordernissen aufgrund dieser Naturkatastrophen Rechnung zu tragen , die keine Rücksicht auf Grenzen oder Nationalitäten nehmen , sondern vielleicht höchstens auf geographische Gebiete . Myslím si , že rozpočet pridelený spoločnej poľnohospodárskej politike musí prinajmenšom zostať na svojej súčasnej úrovni alebo sa musí dokonca upraviť , aby vyhovoval novým zvýšeným potrebám vyplývajúcim z týchto prírodných katastrof , ktoré neberú ohľad na hranice ani národnosť , azda len na geografické územia .
geographische Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	zemepisné označenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geographische	(in ca. 23% aller Fälle)	geografska Ein besonders wichtiger , in der Verordnung des Europäischen Energieprogramms erwähnter Aspekt ist die geographische Ausgewogenheit der Projekte . Posebej pomemben vidik , omenjen v Uredbi o evropskem energetskem programu , je geografska uravnoteženost projektov .
geographische	(in ca. 18% aller Fälle)	geografsko Statt uns als potenzielle Macht in der Arktis zu sehen , sollte die EU vielleicht ihre geographische Lage anerkennen und daran arbeiten , gute nachbarschaftliche Beziehungen mit den Ländern aufzubauen , die sich tatsächlich in der Arktis befinden . Zato bi morala morda EU , namesto da se vidi kot potencialna arktična sila , priznati njeno geografsko lego in si prizadevati za dobre sosedske odnose z državami , ki dejansko ležijo na Arktiki .
geographische Gebiete	(in ca. 100% aller Fälle)	geografska področja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geographische	(in ca. 41% aller Fälle)	geográfica Ich möchte Sie daran erinnern , meine Damen und Herren , dass der europäische Aufbau irgendwann eine Grenze haben muss und dass wir , was geographische Nähe und historische Verbindungen anbelangt , enorme historische Bande und eine große geographische Nähe zu Ländern wie beispielsweise Marokko , Algerien oder den Mittelmeeranrainern haben . Quiero recordar a sus Señorías que la construcción europea en algún momento tendrá que tener un límite , y quiero recordar que en cuanto a proximidad geográfica y a lazos históricos , tenemos enormes lazos históricos y proximidad geográfica con países como pueden ser Marruecos , Argelia o los ribereños del Mediterráneo .
geographische	(in ca. 21% aller Fälle)	geográficas Es handelt sich um Regionen , die sehr stark auf klimatische und geographische Bedingungen angewiesen sind und deren Zugang zu Produkten und Dienstleistungen auf einer Zusammenarbeit mit dem Festland der Union basiert . Son regiones que dependen mucho de las condiciones climáticas y geográficas y cuyo acceso a los productos y servicios está basado en la cooperación con el continente europeo .
geographische	(in ca. 11% aller Fälle)	geográfico Wir glauben , dass eine geographische Ausgewogenheit sehr wichtig ist , was die Errichtung des Dienstes anbelangt , aber wir haben auch deshalb keine verbindliche Einstellung von Reserven vorgesehen , um das ganze System zu fördern . Consideramos que el equilibrio geográfico es muy importante en lo que se refiere a la creación del servicio , pero no hemos incluido ninguna disposición vinculante de reservas , también con el fin de dar un impulso a todo el sistema .
geographische	(in ca. 7% aller Fälle)	geográficos Aber es kann doch nicht um geographische Kriterien gehen . Pero , por supuesto , los criterios no pueden ser geográficos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geographische	(in ca. 36% aller Fälle)	zeměpisné Dabei handelte die Europäische Kommission rechtswidrig - schade , dass kein Kommissionsmitglied hier ist - , als sie auf Antrag der Slowakei unrechtmäßig die Bezeichnung Tokajer sowohl als geschützte Ursprungsbezeichnung als auch als geschützte geographische Angabe registrierte . Evropská komise v tomto postupu jednala v rozporu s právními předpisy - škoda , že zde nikdo není - , když na základě slovenské žádosti nezákonně zaregistrovala značku Tokaj jako chráněné označení původu a zároveň jako chráněné zeměpisné označení .
geographische	(in ca. 25% aller Fälle)	geografické Ich stimme dem zu , dass das geographische Kriterium , das als " Isolation " bezeichnet wird , auch berücksichtigt werden muss , da es einen natürlichen Nachteil darstellt . Souhlasím s tím , že musí být rovněž vzato v potaz geografické kritérium označované jako " izolace " , jelikož se jedná o přírodní znevýhodnění .
geographische	(in ca. 21% aller Fälle)	zeměpisná Diese Regelung hat das Ziel , ein Gerangel um Beihilfen und die Stilllegung von Fabriken ausschließlich auf der Grundlage höherer staatlicher Förderungen anderswo zu vermeiden , und berücksichtigt dabei die Tatsache , dass Staatshilfe nur einen Faktor darstellt , der die Entscheidungen von Unternehmen bezüglich Verlagerungen beeinflusst , und die anderen Faktoren , wie z. B. Löhne , Qualifikationen , Steuern und geographische Lage , häufig eine wichtigere Rolle spielen . Tato ustanovení mají za cíl vyhnout se honbě za dotacemi a uzavírání továren motivovanému výhradně vyšší úrovní veřejné podpory někde jinde , přičemž se bere v úvahu , že státní podpora představuje pouze jeden z faktorů , který ovlivňuje rozhodnutí společnosti ohledně přemístění , a že ostatní faktory , jako např . mzdy , dovednosti , daně a zeměpisná poloha obvykle hrají významnější úlohu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geographische	(in ca. 81% aller Fälle)	földrajzi Földrajzi Wir erklären uns bereit , landwirtschaftliche Erzeugnisse zu diskutieren und unseren Markt zu öffnen , allerdings unter einigen Bedingungen : Natürlich müssen wir " nein " zu gentechnisch veränderten Organismen ( GVO ) sagen und alles in unserer Macht Stehende tun , um geographische Angaben zu schützen . Ami bennünket illet , kinyilvánítjuk , hogy hajlandóak vagyunk megvitatni a mezőgazdasági termékek kérdését és megnyitni a piacunkat , de csak néhány feltétel kikötése mellett : nyilvánvalóan nemet kell mondanunk a géntechnológiával módosított szervezetekre , és minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk a földrajzi jelzések védelme érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen