Entwaffnung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entwaffnung	(in ca. 57% aller Fälle)	afvæbning Der Weg zu einem dauerhaften Frieden muss mit Entwaffnung und Entwicklung einhergehen . Vejen til varig fred skal være forbundet med afvæbning og udvikling .
Entwaffnung	(in ca. 10% aller Fälle)	afvæbne Die Entwaffnung der Milizen ist eine Verpflichtung zur Gewährleistung der Sicherheit . At afvæbne militserne er en forpligtelse på sikkerhedsområdet .
Entwaffnung	(in ca. 10% aller Fälle)	afvæbningen Afvæbningen Drittens muss der Regierung des Sudans speziell die Verantwortung für den Schutz ihrer Bürger und die Entwaffnung der Dschandschawid-Milizen zugewiesen werden . For det tredje skal regeringen i Sudan særligt gøres ansvarlig for borgernes beskyttelse og afvæbningen af Janjaweed-militsen .
Entwaffnung	(in ca. 6% aller Fälle)	afvæbning af
Entwaffnung	(in ca. 4% aller Fälle)	afvæbnes Deshalb dürfen wir uns nicht auf diese rein verbale Verurteilung beschränken , sondern müssen zur Tat schreiten und ebenfalls die Erfüllung der Friedensabkommen von Lomé und die Entwaffnung aller Milizen fordern . Derfor kan vi ikke begrænse os til disse fordømmende ord , vi må handle og ligeledes forlange , at Lomé-fredsaftalerne overholdes , og at alle militser afvæbnes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entwaffnung	(in ca. 36% aller Fälle)	disarmament Sodann hat der Prozess der Entwaffnung , der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt , und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal . Next , the process of disarmament , demobilisation and reintegration has started , and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entwaffnung	(in ca. 71% aller Fälle)	aseista Die drei Seiten bekräftigen , dass - ich zitiere - ' die Entwaffnung des Irak gemäß den einschlägigen UN-Resolutionen das gemeinsame Ziel der internationalen Gemeinschaft darstellt und sie möglichst rasch zum Abschluss gebracht werden muss ' . Nämä kolme maata vahvistavat , että kansainvälisen yhteisön yhteisenä tavoitteena on riisua Irak aseista YK : n asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti ja että aseistariisuminen pitäisi saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti .
Entwaffnung	(in ca. 4% aller Fälle)	riisumista Wir haben die Entwaffnung der Hisbollah verlangt und darüber abgestimmt und auch den Rat ersucht , in diesem Sinne tätig zu werden . Vaadimme Hizbollahin aseista riisumista ja äänestimme sen puolesta . Me myös pyysimme neuvostoa toimimaan tämän mukaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entwaffnung	(in ca. 59% aller Fälle)	désarmement Wenn das angestrebte Ziel tatsächlich in der Entwaffnung des Iraks besteht , müssen wir das Inspektionsprogramm verstärken . Si l'objectif réellement poursuivi est celui du désarmement de l'Irak , il nous faut renforcer la mission d'inspection .
Entwaffnung	(in ca. 10% aller Fälle)	désarmer Deshalb möchte ich einen dringenden Appell an die Regierungen Großbritanniens , Spaniens und Italiens richten , sich nicht länger als feige Vasallen der USA zu verhalten und endlich die noch bestehende Gelegenheit zur friedlichen Entwaffnung des Irak wirklich zu ergreifen . J'appelle donc avec insistance les gouvernements du Royaume-Uni , d'Espagne et d'Italie à cesser de se comporter tels des vassaux serviles des États-Unis et de saisir enfin les chances encore réelles de désarmer l'Irak par des moyens pacifiques .
Entwaffnung	(in ca. 9% aller Fälle)	le désarmement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entwaffnung	(in ca. 35% aller Fälle)	αφοπλισμό Diese Lage , Frau Präsidentin , bildet das Alibi für die Intervention der NATO und die Umsetzung des schändlichen Übereinkommens über die freiwillige Entwaffnung der UCK bei gleichzeitigem Diktat von Verfassungsänderungen . Αυτή η κατάσταση , κυρία Πρόεδρε , αποτέλεσε το άλλοθι για να επέμβει το ΝΑΤΟ , για να εφαρμοστεί η γνωστή κατάπτυστη συμφωνία για εθελοντικό αφοπλισμό του UΗK , με υπαγόρευση και συνταγματικών αλλαγών .
Entwaffnung	(in ca. 23% aller Fälle)	αφοπλισμού Für eine solche Intervention im Hinblick auf die Entwaffnung der albanischsprachigen Rebellen gelten jedoch präzise Sicherheitsbedingungen , die die Konfliktparteien bisher noch nicht erfüllt haben . Εντούτοις , η παρέμβαση αυτή ενόψει του αφοπλισμού των αλβανοφώνων ανταρτών υπόκειται σε συγκεκριμένες προϋποθέσεις ασφάλειας , τις οποίες τα μέρη δεν πληρούν σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entwaffnung	(in ca. 70% aller Fälle)	disarmo Präsident Bush wagt es , auf Ehre , Moral und Gott zu verweisen , während er zugleich den unmenschlichsten und unverzeihlichsten aller Beschlüsse fasste , nämlich die friedliche Entwaffnung Iraks einzustellen , um gegen dieses durch die vorangegangenen Kriege sowie ein verbrecherisches Embargo entkräftete Land , in dem die Hälfte der Bevölkerung , wie bereits gesagt wurde , nicht einmal 15 Jahre alt ist , 600 Kampfflugzeuge , 70 Kriegsschiffe , sechs Flugzeugträger , Panzerkolonnen und 300 000 Soldaten in Bewegung zu setzen . Bush osa parlare di onore e di principi morali e invocare Dio , mentre ha preso la più inumana e la più imperdonabile delle decisioni , quella di interrompere il disarmo pacifico dell ' Iraq per attaccare questo paese , sfiancato dalle guerre precedenti e da un embargo criminale e del quale la metà della popolazione - come si è detto - non arriva a 15 anni , con 600 aerei da combattimento , 70 navi da guerra , 6 portaerei , colonne di carri armati e 300 000 soldati .
Entwaffnung	(in ca. 8% aller Fälle)	disarmare Deshalb ist Fatima der Ansicht - und ich stimme ihr zu - , dass eine UN-Truppe ohne Russen , Amerikaner und Engländer , sondern aus Kontingenten anderer Länder entsandt werden sollte : eine ethnische und religiöse Vielfalt verkörpernde Truppe , die bei der Entwaffnung der militärischen Gruppierungen mitwirkt . Per questo , dice Fatima - e io sono d'accordo con lei - dovrebbe esserci una forza delle Nazioni Unite senza russi , americani , inglesi ma con contingenti di altri paesi : una forza multietnica e multireligiosa che operi per disarmare i gruppi militari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entwaffnung	(in ca. 63% aller Fälle)	ontwapening Das gilt zweifellos auch für die dringende Entwaffnung der Hisbollah , denn schließlich geht das Schreckgespenst eines neuerlichen Bürgerkrieges um . Dat geldt stellig ook voor de dringende ontwapening van Hezbollah ; het schrikbeeld van een nieuwe burgeroorlog doemt immers op .
Entwaffnung	(in ca. 14% aller Fälle)	ontwapend Die friedliche Entwaffnung von Saddam Hussein ist für uns alle die beste und bevorzugte Lösung . Hij moet op vreedzame wijze worden ontwapend . Dat is voor ons allemaal verreweg de meest acceptabele en wenselijke oplossing .
Entwaffnung	(in ca. 9% aller Fälle)	ontwapenen Aus diesem Grund ist die Entwaffnung der Befreiungsarmee UCK und die Zerschlagung ihrer militärischen Strukturen von besonderer Bedeutung . Daarom is het ontwapenen van het Kosovo bevrijdingsleger UCK en zijn militaire structuur zeer belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entwaffnung	(in ca. 60% aller Fälle)	desarmamento Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus , des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression , Kontrolle und Ausbeutung in den Beziehungen zwischen Völkern , außerdem eine umfassende , gleichzeitige und kontrollierte Entwaffnung , die Auflösung politischer und militärischer Blöcke und die Errichtung eines Systems gemeinsamer Sicherheit zur Schaffung einer internationalen Ordnung , die Frieden und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Völkern garantiert . Portugal preconiza a abolição do imperialismo , do colonialismo e de quaisquer outras formas de agressão , de domínio , de exploração nas relações entre os povos , bem como o desarmamento geral simultâneo e controlado , a dissolução dos blocos político-militares e o estabelecimento de um sistema de segurança colectiva com vista à criação de uma ordem internacional capaz de assegurar a paz e a justiça nas relações entre os povos .
Entwaffnung	(in ca. 19% aller Fälle)	desarmar Wir rufen die Regierung des Sudan erneut nachdrücklich auf , die Gewalt einzudämmen , für die Entwaffnung zu sorgen , die Dschandschawid zur Verantwortung zu ziehen und die Sicherheit der Zivilbevölkerung außerhalb der Lager zu gewährleisten . Uma vez mais , instamos o Governo de Sudão a pôr cobro a esta violência , a desarmar e a chamar à justiça a Janjaweed , bem como a garantir a segurança dos civis fora dos campos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entwaffnung	(in ca. 24% aller Fälle)	avväpna Das EP muss sich eindeutig gegen den Krieg als Mittel zur Entwaffnung des Irak aussprechen , denn die große Mehrheit unserer Bürger ist dagegen . Europaparlamentet måste tydligt uttala sig mot krig som ett medel att avväpna Irak eftersom en stor majoritet av våra medborgare är emot det.
Entwaffnung	(in ca. 24% aller Fälle)	avväpning Ich bin bedrückt , dass die Europäische Union in ihren Bemühungen , diesen Krieg zu verhindern und eine friedliche Entwaffnung der Iraker zu ermöglichen , so machtlos war . Jag känner misströstan över att Europeiska unionen har varit så maktlös i sina ansträngningar att förhindra detta krig och uppnå en fredlig avväpning av Irak .
Entwaffnung	(in ca. 21% aller Fälle)	avväpnas Das große Problem , darüber sind sich alle einig , ist die Entwaffnung der Bevölkerung . Det stora problemet som alla är eniga om är hur befolkningen skall avväpnas .
Entwaffnung	(in ca. 10% aller Fälle)	avväpningen Avväpningen Wir haben die Entwaffnung der Hisbollah verlangt und darüber abgestimmt und auch den Rat ersucht , in diesem Sinne tätig zu werden . Vi uppmanade till och röstade för avväpningen av Hizbollah och bad även rådet att agera i enlighet med detta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entwaffnung	(in ca. 53% aller Fälle)	desarme Es geht darum , die gesamte Region zu betrachten und dafür Sorge zu tragen , dass wir eine Politik zur Entwaffnung der gesamten Region entwickeln . Es geht nicht nur um den Irak , sondern auch um den Iran und Israel . Consiste en garantizar la inspección de toda la región y conseguir una política encaminada a su desarme , no sólo de Iraq , sino también de Irán e Israel .
Entwaffnung	(in ca. 21% aller Fälle)	desarmar Weiter fordere ich sofortige Maßnahmen der EU - und UN-Organe in Bezug auf die Entwaffnung , Rehabilitierung und Wiedereingliederung von Kindern , die aktiv an Kriegen teilgenommen haben . También pido que las instituciones de la UE y las Naciones Unidas también adopten medidas inmediatas para desarmar , rehabilitar y reintegrar a los niños que han participado de forma activa en las guerras .
Entwaffnung	(in ca. 9% aller Fälle)	el desarme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen