Unterbrechung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Unterbrechungen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Un-ter-bre-chung

Nominativ	die Unterbrechung	die Unterbrechungen
Dativ	der Unterbrechung	der Unterbrechungen
Genitiv	der Unterbrechung	den Unterbrechungen
Akkusativ	die Unterbrechung	die Unterbrechungen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterbrechung	(in ca. 15% aller Fälle)	Председателят прекъсна оратора
Unterbrechung	(in ca. 13% aller Fälle)	Председателят прекъсва оратора
Unterbrechung	(in ca. 12% aller Fälle)	Прекъсване прекъсване Unterbrechung der Sitzungsperiode Прекъсване на сесията
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	отнема ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Председателят отнема думата на оратора . )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	прекъсването Jedoch sollten wir nicht vergessen , dass die Unterbrechung des Betriebs eines Instituts von nationaler und europäischer strategischer Bedeutung wie dem Cantacuzino-Institut ein hohes Risikopotenzial in sich birgt . Ние обаче не бива да забравяме , че прекъсването на работата на институт с национално и европейско стратегическо значение като института " Кантакузино " създава висока потенциална опасност .
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Председателят отнема думата оратора
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	прекъсна ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Председателят прекъсна оратора )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	прекъсва ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Председателят прекъсва оратора )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	оратора ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Председателят отнема думата на оратора )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	отне ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Председателят отне думата на оратора )
Unterbrechung der	(in ca. 38% aller Fälle)	на сесията
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 52% aller Fälle)	Прекъсване на сесията
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 42% aller Fälle)	Прекъсваненасесията
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 30% aller Fälle)	Закриване на сесията
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 28% aller Fälle)	Прекъсваненасесията
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	Прекъсване на сесията
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Закриване на сесията
Unterbrechung durch den Präsidenten	(in ca. 32% aller Fälle)	Председателят прекъсва оратора
Unterbrechung durch die Präsidentin	(in ca. 30% aller Fälle)	Председателят отнема думата на оратора
Unterbrechung durch den Präsidenten	(in ca. 26% aller Fälle)	Председателят отнема думата на оратора
Unterbrechung durch die Präsidentin .	(in ca. 33% aller Fälle)	Председателят отнема думата оратора
Unterbrechung durch den Präsidenten .	(in ca. 27% aller Fälle)	Председателят отнема думата на оратора
Unterbrechung durch den Präsidenten .	(in ca. 27% aller Fälle)	Председателят прекъсва оратора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterbrechung	(in ca. 16% aller Fälle)	afbrydelse Afbrydelse Sanktionen gegen das Mugabe-Regime sollten ohne Unterbrechung und ohne Ausnahme fortbestehen . Sanktionerne mod Mugabe-regimet skal fortsættes uden afbrydelse og uden undtagelse .
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Formanden afbrød taleren
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Tilråb ( Unterbrechung aus dem Sitzungssaal ) Herr Präsident , wer glaubt , der Öffentlichkeit , der Europäischen Kommission und dem Parlament sagen zu können , er hätte kein Vertrauen in die finanzielle Kompetenz der Europäischen Kommission , dann jedoch nicht bereit ist , die politischen Konsequenzen zu ziehen und die Verantwortlichen zu entlassen , gehört nicht in dieses Haus . ( Tilråb fra salen ) Hr . formand , de , der mener , at det er muligt at sige til offentligheden , til Europa-Kommissionen og til Parlamentet , at de har ingen tillid til Europa-Kommissionens finansielle kompetence , men som så ikke er parate til at gøre det , der politisk følger heraf , nemlig at fyre den , er simpelthen ikke kvalificerede til at sidde her i Parlamentet .
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Formanden fratog taleren ordet
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Afbrydelser Unterbrechung Afbrydelser
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Formanden fratog taleren
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Formanden afbryder taleren
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	fratog ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Formanden fratog taleren ordet ) .
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	afbrød ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Formanden afbrød ordføreren )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	afbryder im Namen der UEN-Fraktion . - Frau Präsidentin , bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung der Abstimmung . for UEN-Gruppen . - ( EN ) Fru formand ! Jeg undskylder , at jeg afbryder afstemningen .
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Formand fratog taleren
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	fratog taleren
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Formand afbrød taleren
Unterbrechung durch	(in ca. 42% aller Fälle)	Formanden fratog taleren ordet
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	Afbrydelse af sessionen
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 97% aller Fälle)	Afbrydelse af sessionen
( Unterbrechung )	(in ca. 87% aller Fälle)	( Taleren blev afbrudt )
( Unterbrechung durch	(in ca. 11% aller Fälle)	( Formanden
Unterbrechung durch die Präsidentin	(in ca. 35% aller Fälle)	Formanden afbrød taleren
Unterbrechung durch den Präsidenten	(in ca. 29% aller Fälle)	Formanden afbrød taleren
Entschuldigen Sie die Unterbrechung .	(in ca. 82% aller Fälle)	Jeg beklager denne afbrydelse .
Unterbrechung durch den Präsidenten .	(in ca. 29% aller Fälle)	Formanden afbrød taleren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Adjournment of
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	interruption Interruption Um eine Unterbrechung dieser Aktionen zu verhindern , sollten wir die neue Edicom-Entscheidung mit Nachsicht betrachten , denn sie hat dieses Mal die richtige Rechtsgrundlage und ändert nicht das geringste am Inhalt von Edicom , mit dem alle zufrieden sind . In order to prevent any interruption of these activities , steps need to be taken to bring about a new EDICOM decision , on the right legal basis this time , without changing a single comma in the content of EDICOM , which satisfies everyone .
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	the session
( Unterbrechung	(in ca. 90% aller Fälle)	( Interruption
Unterbrechung der	(in ca. 73% aller Fälle)	Adjournment of
Unterbrechung der	(in ca. 14% aller Fälle)	Adjournment of the
Unterbrechung der	(in ca. 5% aller Fälle)	of the session
Unterbrechung der	(in ca. 4% aller Fälle)	of the
Unterbrechung der	(in ca. 3% aller Fälle)	Adjournment of the session
( Unterbrechung )	(in ca. 100% aller Fälle)	( interruption )
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 85% aller Fälle)	Adjournment of the session
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 81% aller Fälle)	Adjournment of the session
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Adjournment of the
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	Adjournment of
Unterbrechung durch den Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Interruption by the President

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Juhataja katkestas kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Juhataja katkestab kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Juhataja katkestas sõnavõtja
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Juhataja katkestas kõnelejat
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	kõneleja ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Juhataja katkestab kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Juhataja ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Juhataja katkestab kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	katkestas ( Unterbrechung durch Herrn Gollnisch ) ( Hr Gollnisch katkestas )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Juhataja katkestas kõne
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	katkestab ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Juhataja katkestab kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	sõnavõtja ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Juhataja katkestab sõnavõtja )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Istungi ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Istungi juhataja katekestas sõnavõtu )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	kõnelejat ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( President katkestas kõnelejat )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	President katkestas kõneleja president katkestas kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	esinemise ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( President katkestas kõneleja esinemise )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Juhataja katkestas esinemise
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	katkestas kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	President peatab kõneleja
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Juhataja katkestas sõnavõtjat
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	President katkestas sõnavõtu
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	katkestab kõneleja
( Unterbrechung	(in ca. 56% aller Fälle)	(
Unterbrechung der	(in ca. 42% aller Fälle)	Istungjärgu
( Unterbrechung	(in ca. 19% aller Fälle)	( Juhataja
Unterbrechung durch	(in ca. 16% aller Fälle)	Juhataja katkestas kõneleja
Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	President katkestas sõnavõtu
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 51% aller Fälle)	Istungjärgu vaheaeg
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 40% aller Fälle)	Istungjärgu katkestamine
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	Istungjärgu vaheaeg
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 26% aller Fälle)	Istungijärgu vaheaeg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterbrechung	(in ca. 18% aller Fälle)	Puhemies keskeytti puhujan
Unterbrechung	(in ca. 10% aller Fälle)	Välihuomautus ( Unterbrechung durch Herrn Cohn-Bendit : " Er hatte keinen Sitz . Das ist das Problem , Herr Audy " ) . ( Välihuomautus Daniel Cohn-Benditiltä : " hänellä ei ollut paikkaa , ja se on ongelma , Jean-Pierre Audy " )
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Puhemies keskeyttää puhujan
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Puheenjohtaja keskeytti puhujan
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Välihuomautuksia Unterbrechung Välihuomautuksia
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Puhemies keskeytti
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Puhemies keskeytti puheenvuoron
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	keskeytti ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Puhemies keskeytti puheenvuoron . )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	keskeytti puhujan
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Puhemies keskeyttää
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	keskeyttää ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Puhemies keskeyttää puhujan . )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Puhemies ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Puhemies keskeytti puheenvuoron . )
ohne Unterbrechung	(in ca. 78% aller Fälle)	keskeytyksettä
Unterbrechung durch	(in ca. 44% aller Fälle)	Puhemies keskeytti puhujan
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	Istuntokauden keskeyttäminen
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	Istuntokauden keskeyttäminen
( Unterbrechung )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Välihuomautus )
( Unterbrechung durch	(in ca. 12% aller Fälle)	( Puhemies
( Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	( Puhemies keskeytti
( Unterbrechung durch	(in ca. 6% aller Fälle)	(
( Unterbrechung durch	(in ca. 6% aller Fälle)	. )
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	( Puhemies keskeytti puhujan
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	)
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	keskeytti
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	( Puheenjohtaja keskeytti puhujan
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	Puhemies epäsi puhujalta puheenvuoron
( Unterbrechung durch	(in ca. 5% aller Fälle)	( Puheenjohtaja keskeytti
Entschuldigen Sie die Unterbrechung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pahoittelen tätä keskeytystä
Unterbrechung durch den Präsidenten	(in ca. 18% aller Fälle)	Puheenjohtaja keskeytti puhujan .
Unterbrechung durch die Präsidentin	(in ca. 18% aller Fälle)	Puhemies keskeytti puhujan .
Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Minäkin pahoittelen tätä keskeytystä
Entschuldigen Sie die Unterbrechung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Pahoittelen tätä keskeytystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterbrechung	(in ca. 13% aller Fälle)	Interruption interruption ( Unterbrechung durch Herrn Marinos ) Es tut mir sehr leid , Herr Marinos . ( Interruption de M. Marinos ) Je suis désolé , Monsieur Marinos .
Unterbrechung	(in ca. 11% aller Fälle)	interrompt l'orateur
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	interrompt l'intervenant
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	interrompt ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Le président interrompt l' orateur . )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	l'orateur ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Le président interrompt l'orateur )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	retire ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Le Président retire la parole à l' oratrice )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Exclamation Unterbrechung Exclamation
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	l'oratrice ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Le Président interrompt l'oratrice )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	interrompt l'oratrice
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Tumulte Unterbrechung Tumulte
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Protestations Unterbrechung Protestations
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	orateur ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Le président interrompt l' orateur . )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Interjection Unterbrechung Interjection
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Exclamations Unterbrechung Exclamations
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	présidente interrompt l'orateur
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	présidente interrompt l'intervenant
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	l'intervenant ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( La Présidente interrompt l'intervenant )
( Unterbrechung )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Interruption )
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 51% aller Fälle)	Interruption de la session
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 49% aller Fälle)	Interruption de la session
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	Interruption de la séance
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	Interruption de la séance
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	Interruption de la
( Unterbrechung durch	(in ca. 11% aller Fälle)	(

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterbrechung	(in ca. 18% aller Fälle)	Διακοπή διακοπή ( Unterbrechung durch Herrn Gollnisch ) ( Διακοπή από τον κ . Gollnisch )
Unterbrechung	(in ca. 10% aller Fälle)	διακόπτει ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή .
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	αφαιρεί ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή )
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Παρεμβάσεις Unterbrechung Παρεμβάσεις
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	ομιλήτρια ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια . )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	διέκοψε ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( " Πρόεδρος διέκοψε την ομιλητή )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Διαμαρτυρίες Unterbrechung Διαμαρτυρίες
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Παρεμβολή Unterbrechung Παρεμβολή
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	ομιλητή ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή .
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Παρέμβαση Unterbrechung Παρέμβαση
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	ομιλητής διακόπτεται
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	διακόπτεται Διακόπτεται ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	ομιλητής ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο )
Unterbrechung der	(in ca. 48% aller Fälle)	της
( Unterbrechung	(in ca. 19% aller Fälle)	(
( Unterbrechung )	(in ca. 100% aller Fälle)	( διακοπή )
Unterbrechung durch die	(in ca. 40% aller Fälle)	" Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	Διακοπή της συνόδου Διακοπή της Συνόδου
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 30% aller Fälle)	Διακοπή της Συνόδου Διακοπή της συνόδου
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Διακοπήτης συνόδου
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Διακoπή της συνσδoυ
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	Διακoπή της συνσδoυ
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Διακοπήτης συνόδου
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Διακoπή της συvόδoυ
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	Διακoπή της συνόδoυ
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	Διακoπή της συvσδoυ
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	Διακoπή της συvσδoυ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterbrechung	(in ca. 22% aller Fälle)	interrompe l'oratore
Unterbrechung	(in ca. 15% aller Fälle)	Interruzione interruzione ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Interruzione della Presidente )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	interrompe ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Il Presidente interrompe l'oratrice )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	interrompe l'oratrice
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Commenti Unterbrechung Commenti
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Clamori Unterbrechung Clamori
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Proteste Unterbrechung Proteste
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	ritira ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Il Presidente ritira la parola all & #x 02BC ; oratore )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	l'oratrice L'oratrice ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( La Presidente interrompe l'oratrice )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	l'oratore ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Il Presidente interrompe l'oratore ) .
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	oratore ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Il presidente interrompe l' oratore )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	toglie ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( La Presidente toglie la parola all '' oratore )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	oratrice ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Il Presidente interrompe l' oratrice )
Unterbrechung )	(in ca. 92% aller Fälle)	( interruzione )
Unterbrechung durch	(in ca. 46% aller Fälle)	interrompe l'oratore
( Unterbrechung	(in ca. 24% aller Fälle)	( Il
( Unterbrechung	(in ca. 20% aller Fälle)	(
( Unterbrechung )	(in ca. 97% aller Fälle)	( interruzione )
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 58% aller Fälle)	Interruzione della sessione
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 54% aller Fälle)	Interruzione della seduta
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 43% aller Fälle)	Interruzione della sessione
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 37% aller Fälle)	Interruzione della seduta
( Unterbrechung durch	(in ca. 13% aller Fälle)	( Il
( Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	( Il Presidente
( Unterbrechung durch	(in ca. 7% aller Fälle)	(
( Unterbrechung durch	(in ca. 6% aller Fälle)	( Il Presidente interrompe
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	Interruzione della
( Unterbrechung durch	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidente interrompe
( Unterbrechung durch	(in ca. 4% aller Fälle)	oratore )
( Unterbrechung durch	(in ca. 3% aller Fälle)	l'oratore )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	pārtrauca runātāju
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	izslēdza mikrofonu
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Priekšsēdētājs atslēdza runātāju
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Priekšsēdētājs izslēdz skaļruni
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Priekšsēdētājs pārtrauc runātāju
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Priekšsēdētājs nogrieza skaļruni
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	atslēdza ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Priekšsēdētājs atslēdza runātāju )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Prezidents pārtrauca runātāju
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	pārtrauca ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju . )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	atslēdza runātāja mikrofonu
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	atslēdza runātāju
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Sēdes vadītāja pārtrauc runātāju
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Priekšsēdētājs ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Priekšsēdētājs atslēdza runātāju )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Sēdes vadītājs pārtrauca runātāju
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	runātāju ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Priekšsēdētāja pārtrauca runātāju ) .
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Priešsēdētāja pārtrauc runātāju
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	pārtrauc runātāju
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	pārtrauc ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Priekšsēdētāja pārtrauc runātāju )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Priekšsēdētājs runātāju pārtrauca
ohne Unterbrechung	(in ca. 100% aller Fälle)	bez pārtraukuma
( Unterbrechung	(in ca. 73% aller Fälle)	)
Unterbrechung der	(in ca. 30% aller Fälle)	Sēdes
Unterbrechung der	(in ca. 27% aller Fälle)	pārtraukums
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 42% aller Fälle)	Sesijas pārtraukšana
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 30% aller Fälle)	Sesijas pārtraukums
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 28% aller Fälle)	Sēdes pārtraukums
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 23% aller Fälle)	Sēdes pārtraukšana
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	Sēdes pārtraukšana
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	Sesijas pārtraukums
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	Sesijas pārtraukšana
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Sēdes pārtraukums
( Unterbrechung durch	(in ca. 16% aller Fälle)	)
( Unterbrechung durch	(in ca. 14% aller Fälle)	pārtrauca runātāju )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	nutraukkalbėtoją ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtoją ... )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėtoją ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininknutraukkalbėtoją )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirmininkas nutraukkalbėtoją
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	nutraukpranešėją ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Pirmininkas nutraukpranešėją . )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbantįjį ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininknutraukkalbantįjį )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukpasisakymą ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininknutraukpasisakymą )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbančiąją ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Pirmininknutraukkalbančiąją )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėjusįjį ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininknutraukkalbėjusįjį )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėtojos pasisakymą
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininknutraukkalbėjusiąją ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininknutraukkalbėjusiąją )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmininkpertraukpranešėją ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Pirmininkpertraukpranešėją )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	pertraukkalbėtoją ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Pirmininkas pertraukkalbėtoją )
( Unterbrechung	(in ca. 87% aller Fälle)	(
( Unterbrechung durch	(in ca. 46% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 30% aller Fälle)	Sesijos atidėjimas
( Unterbrechung durch	(in ca. 24% aller Fälle)	( Pirmininkas
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	Sesijos atidėjimas
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Přerušení zasedání
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	Posėdžio pabaiga
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Sesijos pertrauka
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Sesijos pertrauka
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	Posėdžio atidėjimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterbrechung	(in ca. 16% aller Fälle)	onderbreking Onderbreking Am Montag , dem 12 . Januar , beriefen wir , die tschechische Präsidentschaft , eine Sondertagung des Rates der Energieminister ein , um nachdrücklich mehr Transparenz bezüglich transitbezogener Themen zu fordern , um bis zur vollständigen Wiederaufnahme der Lieferungen zu ergreifende kurzfristige Ausgleichsmaßnahmen festzulegen sowie um mittel - bis langfristige Maßnahmen festzulegen , die benötigt werden , um die Folgen einer solchen größeren Unterbrechung in Zukunft zu verhindern . Op maandag 12 januari belegden wij , het Tsjechisch voorzitterschap , een buitengewone Raad van ministers van Energie om aan te dringen op verdere transparantie in de doorvoer , om verzachtende maatregelen voor de korte termijn vast te stellen totdat de toevoer volledig zou zijn hervat en om maatregelen voor de middellange en lange termijn vast te stellen om de gevolgen van een dergelijke ernstige onderbreking in de toekomst te kunnen opvangen .
Unterbrechung	(in ca. 13% aller Fälle)	Spreker spreker ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken ) )
Unterbrechung	(in ca. 12% aller Fälle)	Spreekster spreekster ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken ) .
Unterbrechung	(in ca. 11% aller Fälle)	Interruptie ( Unterbrechung durch den Kommissar . ) Umso besser , Herr Bangemann , sagen Sie es doch unmißverständlich ! ( Interruptie van de commissaris ) Des te beter , mijnheer de commissaris , bevestig dit duidelijk !
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Rumoer Unterbrechung Rumoer
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	onderbroken ( Unterbrechung des Sprechers durch Zwischenrufe von rechts ) ( De spreker wordt onderbroken door tumult van de banken van rechts )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Interrupties Unterbrechung Interrupties
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	onderbreekt ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( De Voorzitter onderbreekt de spreker )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	ontneemt ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( De Voorzitter ontneemt de spreker het woord )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	ontneemt spreekster
ohne Unterbrechung	(in ca. 94% aller Fälle)	zonder onderbreking
( Unterbrechung )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Interruptie )
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 48% aller Fälle)	Onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	Onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 31% aller Fälle)	Onderbreking van de ziting
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	Onderbreking van de vergadering
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 21% aller Fälle)	Onderbreking van de vergadering
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	Onderbreking van de ziting
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	Onderbreking van de

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	wyłączył mikrofon
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	wyłączyła mikrofon
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	odebrał mówczyni
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	wyłączył mikrofon mówcy
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	wyłączyła ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Przewodnicząca wyłączyła mikrofon ) .
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	odebrał ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Przewodniczący odebrał posłowi głos )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	odebrała ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Przewodnicząca odebrała posłowi głos )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Przewodnicząca wyłączyła mikrofon przewodnicząca wyłączyła mikrofon
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	odebrał mówczyni głos
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	odebrał mówcy głos
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	odebrał mówcy
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	mówcy ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Przewodnicząca odebrała mówcy głos )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	mówczyni ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Przewodnicząca odebrała mówczyni głos )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	wyłączył ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Przewodniczący wyłączył mikrofon mówcy . )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	przerwał ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Przewodniczący przerwał posłowi )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Wtrącenie przewodniczącej
( Unterbrechung	(in ca. 37% aller Fälle)	(
( Unterbrechung	(in ca. 20% aller Fälle)	)
Unterbrechung der	(in ca. 15% aller Fälle)	posiedzenia
Unterbrechung der	(in ca. 13% aller Fälle)	w posiedzeniu
Unterbrechung der	(in ca. 13% aller Fälle)	obrad
Unterbrechung der	(in ca. 12% aller Fälle)	Przerwa w
Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	Przewodniczący odebrał mówcy głos

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterbrechung	(in ca. 13% aller Fälle)	interrompe ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( O Presidente interrompe o orador )
Unterbrechung	(in ca. 12% aller Fälle)	retira ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( O Presidente retira a palavra ao orador )
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	interrupção Interrupção Die sinkende Wahlbeteiligung bei den Europawahlen und die – hoffentlich nur vorübergehende – Unterbrechung des europäischen Verfassungsprozesses ebenso wie der negative Ausgang der Volksbefragungen in Frankreich und den Niederlanden zeigen doch durchweg , dass es jetzt mehr denn je gilt , den europäischen Gedanken im Alltag der Bürger zu verankern . A participação cada vez mais reduzida nas eleições europeias e a – esperamos que apenas transitória – interrupção do processo constitucional europeu , assim como o malogro das votações em França e nos Países Baixos , comprovam que a concretização da ideia de Europa entre os cidadãos é hoje mais urgente do que nunca .
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Burburinho Unterbrechung Burburinho
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Vozes Unterbrechung Vozes
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Apartes Unterbrechung Apartes
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	oradora ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( A oradora é interrompida pelo Presidente )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Protestos Unterbrechung Protestos
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Interrupções Unterbrechung Interrupções
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Exclamações Unterbrechung Exclamações
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Apartes/exclama ções
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	orador ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( A Presidente interrompe o orador )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	tira ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( O Presidente tira a palavra à oradora )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	interrompeu ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( O Presidente interrompeu o orador )
( Unterbrechung	(in ca. 28% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 99% aller Fälle)	Interrupção da sessão Interrupção da Sessão
( Unterbrechung )	(in ca. 98% aller Fälle)	( interrupção )
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 68% aller Fälle)	Interrupção da Sessão Interrupção da sessão
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	Interrupção do período de sessões
( Unterbrechung durch	(in ca. 14% aller Fälle)	(
( Unterbrechung durch	(in ca. 11% aller Fälle)	orador )
( Unterbrechung durch	(in ca. 4% aller Fälle)	( O
Entschuldigen Sie die Unterbrechung	(in ca. 100% aller Fälle)	Peço desculpa por esta interrupção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	vorbitorul Vorbitorul ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Președintele întrerupe vorbitorul )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Preşedintele întrerupe vorbitorul
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Președintele întrerupe oratorul
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Președintele întrerupe vorbitorul
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Preşedinta ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Preşedinta a întrerupt vorbitoarea )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	întrerupt ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Președintele l-a întrerupt pe vorbitor ) .
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	întrerupe vorbitorul
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	întrerupe oratorul
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Președintele ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Președintele întrerupe vorbitorul )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	întreruperea Frau Präsidentin ! Die beiden wichtigen Dokumente , die wir heute diskutieren - den Aktionsplan der Kommission und den dazugehörigen Bericht - sind zeitlich voneinander durch die Unterbrechung der Gasversorgung getrennt , die durch die üblichen winterlichen Streitereien zwischen Russland und der Ukraine ausgelöst wurde . Doamnă preşedintă , cele două documente importante pe care le discutăm astăzi - planul de acţiune al Comisiei şi raportul asupra acestuia - sunt separate în timp de întreruperea recentă a gazului din cauza obişnuitei dispute de iarnă dintre Rusia şi Ucraina .
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Președinta ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Președinta a întrerupt-o pe vorbitoare )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Preşedintele ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitorului )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Preşedintele întrerupe oratorul
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	întrerupt vorbitorul
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Preşedinta i-a retras cuvântul
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	vorbitoarei ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitoarei )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitoarei
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	vorbitor ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Președintele l-a întrerupt pe vorbitor )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Preşedintele i-a retras cuvântul vorbitorului
( Unterbrechung	(in ca. 16% aller Fälle)	pe vorbitor )
( Unterbrechung	(in ca. 15% aller Fälle)	întrerupt
( Unterbrechung	(in ca. 15% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 61% aller Fälle)	Întreruperea sesiunii
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 44% aller Fälle)	Întreruperea sesiunii
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 38% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe consultaţi procesul-verbal
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	Calendarul următoarelor şedinţe consultaţi procesul-verbal
Unterbrechung durch die	(in ca. 22% aller Fälle)	Președintele a întrerupt-o pe vorbitoare
( Unterbrechung durch	(in ca. 15% aller Fälle)	(

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	Talmannen avbröt talaren
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Ordföranden avbröt talaren
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	avbrott Avbrott Der Ausschuß für Fischerei betont mit Nachdruck , daß die Gefahr einer Unterbrechung der Finanzierung der überaus wichtigen Tätigkeiten in diesem Bereich vermieden werden muß und die Förderung solcher Tätigkeiten auf den Sektor Aquakultur ausgedehnt werden muß . Fiskeriutskottet betonar med eftertryck att faran för ett avbrott i finansieringen av de synnerligen viktiga verksamheterna på detta område måste undvikas , och att stödet till sådana aktiviteter måste tänjas ut till att omfatta vattenbrukssektorn .
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Tillrop Unterbrechung Tillrop
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Häcklande Unterbrechung Häcklande
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Sorl av missnöje
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Ordföranden avbryter talaren
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Protester Unterbrechung Protester
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	avbröt ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Talmannen avbröt talaren )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Ordföranden ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Ordföranden avbröt talaren . )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Talmannen avbryter talaren
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Talmannen avbröt
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Talmannen fråntog talaren
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	talaren Talaren ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Ordföranden avbröt talaren . )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	avbryter ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Talmannen avbryter talaren . ) .
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Talmannen talmannen ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Talmannen avbröt talaren eftersom talartiden tog slut . )
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	Avbrytande av sessionen
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 99% aller Fälle)	Avbrytande av sessionen
( Unterbrechung )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Avbrott )
( Unterbrechung durch	(in ca. 11% aller Fälle)	)
( Unterbrechung durch	(in ca. 10% aller Fälle)	. )
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	talaren
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	( Ordföranden
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	talaren . )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	prerušil rečníka
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	Predsedajúci prerušil rečníka predsedajúci prerušil rečníka
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Predseda prerušil rečníka predseda prerušil rečníka
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila rečníčku
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Predsedajúci prerušil rečníčku
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila rečníka
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	rečníčku ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Predsedajúci prerušil rečníčku )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	prerušila rečníčku
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Predseda prerušil rečníčku
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsedajúci ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) Predsedajúci prerušil rečníka .
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	vypol mikrofón
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	rečníka ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( oredsedajúca prerušila rečníka )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Predseda ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Predseda prerušil rečníčku )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	prerušil rečníčku
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	prerušil ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( predsedajúci prerušil rečníčnika )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	oredsedajúca prerušila rečníka
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	prerušenie Prerušenie Jedoch sollten wir nicht vergessen , dass die Unterbrechung des Betriebs eines Instituts von nationaler und europäischer strategischer Bedeutung wie dem Cantacuzino-Institut ein hohes Risikopotenzial in sich birgt . Nemali by sme však zabúdať na to , že prerušenie činnosti ústavu národného a európskeho strategického významu , akým je Cantacuzinov ústav , prináša potenciál vysokého rizika .
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	prerušil rečníčnika
Unterbrechung der	(in ca. 44% aller Fälle)	zasadnutia
( Unterbrechung	(in ca. 26% aller Fälle)	(
( Unterbrechung	(in ca. 23% aller Fälle)	)
( Unterbrechung	(in ca. 16% aller Fälle)	. )
Unterbrechung durch	(in ca. 13% aller Fälle)	Predsedajúci prerušil rečníka predsedajúci prerušil rečníka
Unterbrechung durch	(in ca. 12% aller Fälle)	Predseda prerušil rečníka predseda prerušil rečníka
Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila rečníčku predsedajúca prerušila rečníčku
Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	Predseda prerušil rečníčku
Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila rečníka predsedajúca prerušila rečníka
Unterbrechung durch	(in ca. 6% aller Fälle)	Rečník bol prerušený predsedajúcim

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterbrechung	(in ca. 9% aller Fälle)	govornico ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Predsednica je prekinila govornico . )
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	prekinila govornico
Unterbrechung	(in ca. 8% aller Fälle)	prekinil govornika
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	prekinil ( Unterbrechung durch Herrn Gollnisch ) ( Gospod Gollnisch je prekinil govornika . )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	Prekinitev prekinitev Die Unterbrechung oder der Schluss einer Sitzung wird durch Artikel 171 geregelt . Ich zitiere : " Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden . " Prekinitev ali zaključek seje zajema člen 171 , ki določa : " Seja se lahko prekine ali zaključi med razpravo ali glasovanjem " .
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	prekinila ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Predsednica je prekinila govornico . )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	izključil govorca
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	Predsednica ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Predsednica je prekinila govornico . )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	prekinil govornico
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	govornika ( Unterbrechung durch Herrn Gollnisch ) ( Gospod Gollnisch je prekinil govornika . )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Predsedničina prekinitev
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	govorca ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Predsednik je izključil govorca )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	prekinil govorca
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsedujoči ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Predsedujoči je prekinil govornika )
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedujoča ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( predsedujoča je prekinila govor )
Unterbrechung der	(in ca. 37% aller Fälle)	zasedanja
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 59% aller Fälle)	Prekinitev zasedanja
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 42% aller Fälle)	Prekinitevzasedanja
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	Prekinitev zasedanja
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	zasedanja
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	Prekinitevzasedanja
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	zasedanja
( Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	( Predsednica je
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	( Predsednik
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	( Predsednik je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterbrechung	(in ca. 22% aller Fälle)	interrumpe ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( El Presidente interrumpe al interviniente )
Unterbrechung	(in ca. 15% aller Fälle)	Interrupción interrupción Unterbrechung der Sitzungsperiode Interrupción del período de sesiones
Unterbrechung	(in ca. 12% aller Fälle)	retira ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( La Presidenta le retira la palabra al orador )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	oradora ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( El Presidente interrumpe la oradora )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Protesta Unterbrechung Protesta
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Agitación Unterbrechung Agitación
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	orador ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( El orador es interrumpido por el orador )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Críticas Unterbrechung Críticas
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Exclamación Unterbrechung Exclamación
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Protestas Unterbrechung Protestas
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	corta ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( El Presidente corta al orador . )
Unterbrechung )	(in ca. 85% aller Fälle)	Interrupción )
( Unterbrechung	(in ca. 25% aller Fälle)	(
( Unterbrechung )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Interrupción )
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 30% aller Fälle)	Interrupción del período de sesiones
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 21% aller Fälle)	Interrupción del período de sesiones
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	Interrupción del periodo de sesiones
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	- Interrupción de la sesión
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	- Interrupción de la sesión
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Interrupción de la sesión
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	Interrupción de la sesión
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	Interrupción del periodo de sesiones
( Unterbrechung durch	(in ca. 9% aller Fälle)	( El Presidente ( El presidente
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	al orador )
( Unterbrechung durch	(in ca. 8% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	Interrupción del período

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	řečnici ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Předsedající řečnici přerušil . )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	přerušila ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( předsedající přerušila řečnici )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	řečníka ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Předseda přerušil řečníka )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Předsedající ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Předsedající řečniči přerušil )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	Předsedající řečníka přerušil
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Přerušení přerušení Unterbrechung der Sitzungsperiode Přerušení zasadání
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Předsedající řečnici přerušil
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Předsedající řečníka přerušila
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	řečníka přerušil
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Předseda řečnici přerušil
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Předsedající řečnici přerušila
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	Předseda ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Předseda řečníka přerušil )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	přerušil ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Předsedaí řečníka přerušil )
Unterbrechung	(in ca. 3% aller Fälle)	přerušila řečnici
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Předsedající přerušil řečnici
Unterbrechung	(in ca. 2% aller Fälle)	Předseda řečníka přerušil
Unterbrechung der	(in ca. 63% aller Fälle)	zasedání
( Unterbrechung	(in ca. 38% aller Fälle)	)
( Unterbrechung	(in ca. 28% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 50% aller Fälle)	Přerušení zasedání
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 36% aller Fälle)	Přerušení zasadání
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 35% aller Fälle)	Prerušení zasedání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unterbrechung	(in ca. 10% aller Fälle)	megvonja ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Az elnök megvonja a szót a felszólalótól )
Unterbrechung	(in ca. 10% aller Fälle)	félbeszakítja ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Az elnök félbeszakítja az előadót . )
Unterbrechung	(in ca. 10% aller Fälle)	megvonta ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Az elnök megvonta a szót )
Unterbrechung	(in ca. 7% aller Fälle)	felszólalót ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Az elnök félbeszakítja a felszólalót . )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	beszélőt ( Unterbrechung durch die Präsident . ) ( Az elnök félbeszakítja a beszélőt )
Unterbrechung	(in ca. 6% aller Fälle)	előadót ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Az elnök félbeszakítja az előadót )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	felszólalótól ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Az elnök megvonja a szót a felszólalótól )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	Az ( Unterbrechung durch den Präsidenten . ) ( Az elnök félbeszakítja a felszólalót . )
Unterbrechung	(in ca. 5% aller Fälle)	megszakítja ( Unterbrechung durch die Präsidentin ) ( Az elnök megszakítja a felszólalást )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	félbeszakította ( Unterbrechung durch den Präsidenten ) ( Az elnök félbeszakította a felszólalót )
Unterbrechung	(in ca. 4% aller Fälle)	fébeszakítja ( Unterbrechung durch die Präsidentin . ) ( Az elnök fébeszakítja a felszólalót )
( Unterbrechung	(in ca. 38% aller Fälle)	(
Unterbrechung der	(in ca. 31% aller Fälle)	Az ülés
Unterbrechung der	(in ca. 22% aller Fälle)	Az ülésszak
Unterbrechung der	(in ca. 22% aller Fälle)	Az
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 21% aller Fälle)	Az ülésszak elnapolása
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	Az ülés felfüggesztése
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	- Az ülésszak megszakítása
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	Az ülésszak elnapolása
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Az ülésszak megszakítása
Unterbrechung der Sitzungperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Az ülés berekesztése
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	Az ülés felfüggesztése
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	Az ülésszak megszakítása
( Unterbrechung durch	(in ca. 16% aller Fälle)	( Az elnök
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	Az ülés berekesztése
( Unterbrechung durch	(in ca. 14% aller Fälle)	(
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	Az ülés elnapolása
Unterbrechung der Sitzungsperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	- Az ülésszak megszakítása
( Unterbrechung durch	(in ca. 12% aller Fälle)	( Az
( Unterbrechung durch	(in ca. 7% aller Fälle)	Az elnök
( Unterbrechung durch	(in ca. 6% aller Fälle)	( Az elnök félbeszakítja

Häufigkeit

Das Wort Unterbrechung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8681. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.91 mal vor.

⋮
8676.	täglichen
8677.	edition
8678.	Junioren
8679.	Apsis
8680.	Wichtige
8681.	Unterbrechung
8682.	Administration
8683.	Job
8684.	Population
8685.	geographischen
8686.	geistigen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

ohne Unterbrechung
einer Unterbrechung
Unterbrechung der
Unterbrechung von
Unterbrechung des
kurzen Unterbrechung
mit Unterbrechung
Unterbrechung durch
eine Unterbrechung
Unterbrechung in
Unterbrechung bis
einer Unterbrechung von
der Unterbrechung
die Unterbrechung
Unterbrechung im
kurzer Unterbrechung
ohne Unterbrechung bis
Unterbrechung durch den
Unterbrechung in der
die Unterbrechung der
eine Unterbrechung der
Unterbrechung bis zum
ohne Unterbrechung in
einer Unterbrechung der
Unterbrechung in den
mit Unterbrechung durch
einer Unterbrechung durch
ohne Unterbrechung bis zum
Unterbrechung durch die
einer Unterbrechung in
Unterbrechung im Jahr
der Unterbrechung der
eine Unterbrechung des
einer Unterbrechung im
einer Unterbrechung des
zur Unterbrechung der
mit Unterbrechung von
der Unterbrechung durch
Unterbrechung in den Jahren
kurzen Unterbrechung im
Unterbrechung durch den Zweiten
die Unterbrechung des
Unterbrechung , als
der Unterbrechung des
einer Unterbrechung in den
Unterbrechung durch den Ersten
kurzen Unterbrechung bis
Unterbrechung , die
einer Unterbrechung durch den
Unterbrechung der Schwangerschaft
kurzen Unterbrechung von
zur Unterbrechung des
mit Unterbrechung durch den
mit Unterbrechung bis
einer Unterbrechung im Jahr
der Unterbrechung durch den
mit Unterbrechung in
einer Unterbrechung in der
ohne Unterbrechung im
Unterbrechung , bis
ohne Unterbrechung in der
Unterbrechung bis zum Ende
Unterbrechung der Stromversorgung
ohne Unterbrechung von
kurzen Unterbrechung in
eine Unterbrechung in
Zeige 16 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Unterbrechungen

Betonung

ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Unterbrechungen

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Un-ter-bre-chung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Unter brechung

Abgeleitete Wörter

Unterbrechungsanforderung
Unterbrechungsanforderungen
Unterbrechungsanfrage

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	kurzen einer erneut ohne kurzer	Justizminister John Turner , der nach neun Jahren Unterbrechung wieder in die Politik einstieg . Entgegen der dem achten und zweiundzwanzigsten Wahlgang bis zu einer Unterbrechung durch andere Staaten , nach der dann Horatio Senat von New Jersey gewählt . Mit einer Unterbrechung von einem Tag wegen einer Wahlanfechtung konnte er Durchbruch gelang jedoch nicht . Nach einer vierjährigen Unterbrechung war die Social Credit Party wieder im Unterhaus
Politiker	kriegsbedingten 1945 kurzen bis 1939	. Bis 1961 hatte Dreeßel - mit 10-jähriger Unterbrechung von 1938 bis 1948 , als die Dreeßeler durch Freitod . Seit 1910 ( mit einer Unterbrechung von 1935 bis 1945 ) erinnert die Abrahamstraße Band . Dort blieb er ( mit einer Unterbrechung zwischen 1945 und 1947 ) , bis der wurde . Von 1937 bis 1992 , mit Unterbrechung von 1945 bis 1958 , wurde das Gelände
Politiker	kurzen Reichsland Elsaß-Lothringen 1871-1918 einer	erlebte . Von 1877 bis 1895 mit kurzer Unterbrechung im Jahre 1891 besaß Karl von Leibbrand ein 1825 ein Nervenschlag traf . Nach Jahren der Unterbrechung sollte ab 1830 Ferdinand Heinrich Grautoff das Werk Zwangssterilisationspolitik . Der Sohn eines Gutsbesitzers studierte mit Unterbrechung zwischen 1911 und 1914 sowie von 1917 bis war er zwischen 1901 und 1907 mit einer Unterbrechung im Jahr 1905 Bürgermeister . Zwischen 1901 und
Politiker	angehörte Reichstag ohne NS-Herrschaft kurzen	Aachener Stadtrat gewählt , dem er mit einer Unterbrechung bis 1994 angehörte . 1972 erlangte er als Kreises gehörte er von 1975 bis 1999 ohne Unterbrechung an . 1991 wurde er zum Vorsitzenden der Baden-Württemberg ein , dem er bis 1988 ohne Unterbrechung angehörte . Hier war er unter anderem kulturpolitischer . Seit 1999 ist er mit einer kurzen Unterbrechung stellvertretender Obmann des Gesundheitsausschusses . Zu seinen politischen
Deutschland	Schwangerschaft Fristenlösung ohne Gesetzes Gesetz	Frage zu beantworten , bat zuerst um eine Unterbrechung der Pressekonferenz und gab das Wort schließlich an Flugzeug nach England stieg . Hätte sich diese Unterbrechung nicht ereignet , wäre die Band vermutlich weitaus ergoss . Das Spiel wurde nach einer kurzen Unterbrechung , welche die Polizei dazu nutzte , die er nach einer langen Präseszeit die Spanne der Unterbrechung nicht zum Vorwand nahm , sich von jeder
Deutschland	ohne Verjährung Verjährungsfrist Unterbrechung Takt	als NMDA-Antagonisten und rufen auf diesem Wege durch Unterbrechung der normalen Integration von Bewusstseinsinhalten einen psychotomimetischen Zustand Übergang von einer Spur auf eine andere ohne Unterbrechung der Bewegung ermöglichen . Es werden zwei Arten abträglich , wie der Tod , also die Unterbrechung des Lebens . Informationsfluss ist im TPJ sowohl . So lassen sich beispielsweise Ertragsausfallschäden aufgrund der Unterbrechung von Lieferketten ( wie zum Beispiel nach dem
Deutschland	Bahnsteigkante Abschiebungshaft Ersatzfreiheitsstrafe Verjährung ohne	Eindruck , dass die Pfeiler und Dienste ohne Unterbrechung in die Gewölbe übergehen und diese gleichsam ausstrahlen ausgeprägt senkrechten Gliederungen mit scheinbar willkürlicher Füllung und Unterbrechung . Im Äußeren ist dies insbesondere durch die Auswechselung ist im Bauwesen historisch insbesondere mit der Unterbrechung einer hölzernen Balkenlage oder Sparrenlage verbunden . Diejenigen : ein 39-geschossiger , scheibenförmiger Bau ohne jegliche Unterbrechung oder Rücksprünge , dessen riesige Glasfassaden von zwei
Fußballspieler	Spielbetriebs einjährigen einjähriger kriegsbedingten spielte	in die A-Liga brachte . Nach einer einjährigen Unterbrechung , in der Karl Mütsch den KAA Gent Mittelfeldspieler von 2002 bis 2008 mit einer einjährigen Unterbrechung , als er bei Irtysch Pawlodar unter Vertrag . Er spielt seit 2005 mit einer kurzen Unterbrechung für den bulgarischen Erstligisten ZSKA Sofia . 2008 Jahre lange beim FC Parma , mit einer Unterbrechung in der Saison 2003/2004 , wo er bei
Adelsgeschlecht	kurzen ohne einer bis kurzer	Stadt Eferding und ist mit Ausnahme einer kurzen Unterbrechung in der Zeit von 1630 bis 1660 seit Herzogtum Oldenburg inkorporiert . Abgesehen von einer kurzen Unterbrechung in den Jahren 1810-1814 , in denen Vechta bis 1281 residierten insgesamt acht Päpste fast ohne Unterbrechung in Viterbo . Dazu trug das Angebot der Schloss blieb , außer 1620 durch eine religionsbedingte Unterbrechung , bis ins 20 . Jahrhundert im Besitz
Band	ohne dreijähriger kurzer wieder Nach	2005 zurückholen und hielt den Titel mit kurzer Unterbrechung durch Rhino bis Februar 2006 . Da verlor auch außerhalb Englands ein Hit . Nach dreijähriger Unterbrechung versuchte die Band 1997 ein Comeback mit dem Auftakt der Europa-Saison in Belgien . Während dieser Unterbrechung war das finanziell angeschlagene Team Shadow an Teddy welche mit ihren Liedern ein ganzes Jahr ohne Unterbrechung in den Top Ten vertreten war . In
Band	kurzen einer bis Ausnahme mit	Unit ( TDU ) , die mit einer Unterbrechung im Sommer zwischen Februar und Oktober 1953 von , Abwehr , 243/11 ) Mit einem Jahr Unterbrechung spielte Hoffmann von Januar 2001 bis Juni 2010 zum 22 . Oktober 2005 mit einer zwischenzeitlichen Unterbrechung während der Jahre 2000 bis 2002 . 2002 des Nationalcoachs , den er , mit einmonatiger Unterbrechung im Dezember 2009 , bis heute innehat .
Physik	Stromkreises Stromversorgung Stromzufuhr Zündung Kühlkette	werden durch Kurzschlüsse ersetzt bzw . Stromquellen als Unterbrechung gesehen . Die Innenwiderstände der Quellen verbleiben jedoch Tankentnahme mit einem Magnetventil gesichert , das bei Unterbrechung der Stromversorgung sofort schließt . Bei zu hohen oder elektrisch isolierendes Material unterbrochen wird . Diese Unterbrechung muss so dünn sein , dass die supraleitenden Bewegungsillusion entsteht beim Betrachter , sobald Einzelbilder mit Unterbrechung und in ausreichender Geschwindigkeit aufeinanderfolgen . Der Artillerie-Ingenieur
General	Zweiten Weltkrieg Ersten Weltkrieges Weltkriegs	des Zweiten Weltkrieges führte im Sommer 1945 zur Unterbrechung des Verkehrs zwischen Mattierzoll und Veltheim . Weiterhin einstellte . Dieser blieb - mit einer längeren Unterbrechung durch den Ersten Weltkrieg - bis 1922 , . 13 ein und stand mit nur kurzer Unterbrechung bis zum Ende des 1 . Weltkrieges als einer Errichtungsurkunde beigesetzt . Seither wird - mit Unterbrechung während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg -
Theologe	zweijährigen kriegsbedingten Militärdienst Studiums kriegsbedingter	. Nach der Matura 1956 arbeitete er nach Unterbrechung seines Jusstudiums im Jahr 1957 zunächst als Fahrdienstleiter bis zu seiner Pensionierung unterrichtete er zudem mit Unterbrechung als Kunstlehrer an der Oberrealschule Passau , dem und George Szell ( Partiturspiel ) . Die Unterbrechung entstand , weil Fiebig einen kirchenmusikalischen Abschluss neben Handelsschule besuchte . Danach war er mit einer Unterbrechung bis 1932 im Theatergewerbe tätig . Außerdem arbeitete
Kriegsmarine	ohne kurzen einer Wirtschaftsbeziehungen Bürgerwasserkunst	Toledo . “ Einen ersten Einschnitt und eine Unterbrechung im Ausbau des Eisenbahnsystems bedeutete der Amerikanische Bürgerkrieg stattgefundenen politischen Umbrüchen im Nahen Osten - die Unterbrechung der Strecke noch als provisorisch . Seit ca. 3:5 . Kaiser Bảo Đại schaffte 1948 die Unterbrechung in der Mitte ab und die endgültige Form von Kaiser Bảo Đại eingeführte Flagge . Die Unterbrechung im dritten Streifen wurde abgeschafft . Diese Flagge
Fernsehserie	ohne Uhr Stunden strahlte Minuten	Jahr 1999 lief es alle 365 Tage ohne Unterbrechung . 2004 lag der Kapazitätsfaktor der Anlage bei um eine Stunde vorzuverlegen und die Serie ohne Unterbrechung vom 15 . August bis zum 10 . begannen am 12 . Oktober und wurden ohne Unterbrechung bei jedem Wetter und rund um die Uhr Anmerkung : Das Spiel begann aufgrund der gewitterbedingten Unterbrechung des Spiels Ukraine - Frankreich 15 Minuten später
Métro Paris	kriegsbedingter kriegsbedingten einjähriger wieder zweijähriger	Erteilung einer neuen Baugenehmigung , wurden nach zweijähriger Unterbrechung , die Bauarbeiten am 26 . November 2007 dem Tüdderner Streckenast wurde der Betrieb nach zweijähriger Unterbrechung am 6 . September 1946 wieder aufgenommen . . April 2008 wurde in Philadelphia nach fünfjähriger Unterbrechung der Obusbetrieb wiedereröffnet . Die Wiederaufnahme erfolgte unter V213 geändert . Die Bauarbeiten wurden nach einer Unterbrechung erst 1978 wieder fortgesetzt . Der erste Block
Fluss	ohne Strecke kurzen erstreckt Nebenrinne	des Bahnhofes wurden Gleise unterspült , was eine Unterbrechung des Schienenverkehrs zur Folge hatte . Unweit des wurde der Bahnhof erneut umgebaut . Mit der Unterbrechung des durchgehenden Betriebs auf der Strecke nach Wüstenbrand . Zum Berggipfel fährt seit 1899 , mit Unterbrechung infolge der Deutschen Teilung , die schmalspurige Brockenbahn und der Unterspülung des Bahndammes bei Odenbach zur Unterbrechung des Verkehrs . Die Reststrecke nach Staudernheim an
Medizin	Blutzufuhr Reizleitung Blutversorgung Hypophyse Dissoziation	hervorzurufen . Ziel der Therapie ist meist die Unterbrechung sich selbsterhaltender , meist schmerzhafter Prozesse im Zusammenhang ) , er kann aber auch therapeutisch zur Unterbrechung paroxysmaler Tachykardien genutzt werden . Der Versuch kann . Kommt es in diesem Bereich zu einer Unterbrechung ( zentrale oder spastische Lähmung ) , so Entwicklung führt zu einer proximalen ; eine spätere Unterbrechung zu einer distaleren Form der Hypospadie . Eine
Rennfahrer	Rennen Formel-1-Saison Formel WM-Lauf ohne	Er startet seit 2010 - mit einer einjährigen Unterbrechung - in der GP2-Serie . Bird begann seine im nördlichen Italien ausgefahren wird . Mit einer Unterbrechung im Jahr 1995 war die Rallye von 1973 auf verschiedenen europäischen Rennstrecken ausgetragen . Nach neunjähriger Unterbrechung wurde das Rennen von 1999 bis 2003 auf Nachfolger gilt der europäische Formel-3-Cup , der mit Unterbrechung von 1985 bis 2002 als jährliches Einzelrennen startete
Zeitschrift	ohne wieder kriegsbedingten mehrjähriger einer	als Mitarbeiterzeitschrift , und wurde nach einer kurzzeitigen Unterbrechung Anfang 2000 im Jahr 2001 einem ersten Relaunch Im Februar 1993 gab es nach knapp vierjähriger Unterbrechung einen Relaunch der Vereinszeitung , die erstmals wieder nach der Wende eingestellt wurden . Nach kurzer Unterbrechung wurde 1995 das Filmfest unter dem Namen sehsüchte nach der Wende eingestellt wurden . Nach kurzer Unterbrechung wurde schon 1995 das Filmfest von Studenten des