geografische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geografische	(in ca. 32% aller Fälle)	географски Es ist natürlich unerlässlich - und ich halte das für ganz entscheidend - , dass die Rolle von Eurocontrol infolge dieser Krise gestärkt wird , denn Vulkane halten sich nicht an wirtschaftliche , geografische oder politische Grenzen . Разбира се , от съществено значение е - и аз смятам , че това е реалният въпрос - да се засили ролята на Евроконтрол вследствие на кризата , защото вулканите не зачитат икономически , географски или политически граници .
geografische	(in ca. 25% aller Fälle)	географско schriftlich . - Tadschikistan nimmt eine wichtige geografische Position ein , denn es liegt an einer wichtigen Nahtstelle zwischen Europa und Asien und spielt daher eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Stabilität der Region . Таджикистан има важно географско местоположение , тъй като е разположен на ключов кръстопът между Европа и Азия и следователно играе важна роля за укрепването на стабилността в региона .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	географското Herr Kommissar , ich wünsche mir und fordere ein Europa , das sich schneller bewegt . Abschließend möchte ich wissen , wo der geografische Sitz ist und wie der Umsatz dieser Kreditfirmen aufgeteilt wird . Желая и призовавам , г-н член на Комисията , Европа да се развива с по-бързи темпове и по-голяма скорост и накрая искам да знам къде е географското седалище на кредитните агенции и как ще се разпределя оборотът им ?
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	географски указания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geografische	(in ca. 69% aller Fälle)	geografiske Zusätzlich zu diesen Maßnahmen tragen auch geografische Finanzierungsinstrumente wie der Europäische Entwicklungsfonds und das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument zur Konkretisierung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage bei . Ud over disse foranstaltninger bidrager geografiske finansielle instrumenter som f.eks . Den Europæiske Regionalfond og det europæiske naboskabs - og partnerskabsinstrument også til at tilføje den samlede migrationsstrategi et praktisk element .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	geografisk Aber ich habe eine Bitte oder eine Frage an Sie : Sind Sie bereit , in den nächsten Tagen in einem Gespräch mit den Regierungschefs dafür zu sorgen , dass wir in diesem Europa auch eine einigermaßen geografische Balance bekommen , die dem neuen Europa entspricht ? Men jeg vil gerne anmode eller spørge Dem om noget . Er De under Deres drøftelser med stats - og regeringscheferne i de kommende par dage indstillet på at sikre , at vi i dette Europa også kommer tæt på en geografisk balance , der er repræsentativ for det nye Europa ?
geografische Lage	(in ca. 62% aller Fälle)	geografiske placering
geografische Lage	(in ca. 38% aller Fälle)	geografiske beliggenhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geografische	(in ca. 87% aller Fälle)	geographical Lieber Herr Vallvé , Sie und ich verkörpern die geografische Vielfalt ein - und derselben so genannten Minderheitensprache . Mr Vallvé , we are the symbol of geographical diversity for the same so-called minority language .
geografische Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	geographical mobility
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geographical indications

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geografische	(in ca. 50% aller Fälle)	geograafiline Ich denke im Gegenteil , dass die geografische Ausgewogenheit mit höheren Qualifikationen einhergeht . Vastupidi , usun , et geograafiline tasakaal käib käsikäes kõrgema kvalifikatsiooniga .
geografische	(in ca. 16% aller Fälle)	geograafilise Wir müssen Information nicht nur über die geografische Ausbreitung der Epidemie austauschen , sondern auch über die Schwere und die Sterblichkeitsrate . Peame jagama teavet mitte ainult epideemia geograafilise ulatuse , vaid ka selle raskuse ja selle suremuse kohta .
geografische Verbreitung	(in ca. 100% aller Fälle)	geograafilist levikut
geografische Ausgewogenheit	(in ca. 94% aller Fälle)	geograafiline tasakaal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geografische	(in ca. 28% aller Fälle)	maantieteellinen Wichtig in meinen Augen ist außerdem die exakte Definition dessen , was eine geografische Angabe in Europa selbst beinhaltet . Minulle on tärkeää myös se , mikä on tarkalleen ottaen maantieteellinen merkintä Euroopassa .
geografische	(in ca. 21% aller Fälle)	maantieteellistä Letztlich bedeutet das auch , die geografische Lage der Regionen in äußerster Randlage , insbesondere in der Karibik und im Indischen Ozean , zu nutzen , um die Zusammenarbeit mit den benachbarten Drittstaaten zu verbessern , und unseren Status als Inseln geltend zu machen , um sie zu Exzellenzzentren für die wissenschaftliche Forschung , insbesondere für Meeresstudien sowie Studien in den Bereichen Klimatologie und Ökologie auszubauen . Meidän on myös hyödynnettävä syrjäisimpien alueiden maantieteellistä sijaintia erityisesti Karibialla ja Intian valtamerellä , kehitettävä yhteistyötä niiden naapurissa sijaitsevien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja hyödynnettävä saartemme sijaintia keskellä merta kehittämällä meri - , ilmasto - ja ympäristöalan tieteellisen tutkimuksen osaamiskeskuksia .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	maantieteellisen Die Erweiterung ermöglicht es , die geografische , politische und kulturelle Identität Europas wiederherzustellen . Laajentumisen avulla voimme herättää henkiin Euroopan maantieteellisen , poliittisen ja kulttuurisen identiteetin .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	maantieteellisiä Zweitens wollen wir , dass eine Reihe von Schutzregelungen für geografische Bezeichnungen , die bereits für Weine und Liköre bestehen , auf andere landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel ausgedehnt werden . Haluamme lisäksi , että viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisiä merkintöjä suojaavat järjestelyt ulotetaan kattamaan myös muut maataloustuotteet ja elintarvikkeet .
geografische	(in ca. 8% aller Fälle)	maantieteellisestä Die geografische Reichweite der Hilfsmaßnahmen wird sich nach den ermittelten Bedarfsschwerpunkten richten . Tukitoiminen maantieteellisestä laajuudesta päätetään ensisijaisiksi määriteltyjen tarpeiden perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geografische	(in ca. 74% aller Fälle)	géographique Diese Form von Gewalt kennt weder geografische Hindernisse noch Altersgrenzen bei den Opfern , weder Klassenunterschiede noch Unterschiede hinsichtlich der kulturellen oder familiären Tradition . Cette forme de violence ne connaît aucune barrière géographique ni aucune limite d’âge parmi ses victimes , et ne fait aucune distinction en fonction de la classe ou des origines culturelles ou familiales .
geografische	(in ca. 9% aller Fälle)	géographiques Wir dürfen nicht vergessen , dass geografische Angaben zum Erbe bestimmter örtlicher Gemeinschaften und einzelner Völker gehören , die verpflichtet sind , diese Angaben zu schützen . N’oublions pas que les indications géographiques font partie du patrimoine de certaines communautés locales et de certaines nations et que leur responsabilité est de les protéger .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geografische	(in ca. 53% aller Fälle)	γεωγραφική Ich halte die geografische und berufliche Mobilität für einen ausschlaggebenden Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie . Πιστεύω ότι η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα είναι καίριας σημασίας μέσο για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	γεωγραφικές Der Schwerpunkt muss insbesondere auf die Verringerung des Gefälles zwischen den Entwicklungsstadien der Regionen , die sich durch besondere natürliche und geografische Bedingungen auszeichnen , gelegt werden . Αποσκοπεί , ιδιαίτερα , στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης περιοχών που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερες φυσικές και γεωγραφικές συνθήκες .
geografische	(in ca. 8% aller Fälle)	γεωγραφικά Ein Teil dieses Berichts befasst sich mit dem Ausblick auf die Zukunft und schließlich betrachtet der Bericht geografische und thematische Programme , besteht auf strenge Auswahlkriterien für die Gewährung von Budgethilfe , betont die wichtige Rolle , die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklungszusammenarbeit spielt , sowie die Anwendung des Verfahrens der delegierten Rechtsakte für die Entscheidungen , die die Kriterien von Artikel 290 des Vertrags für die Funktionsweise der Europäischen Union ( AEUV ) erfüllen . Μέρος της έκθεσης είναι αφιερωμένο στις προοπτικές για το μέλλον και , τέλος , η έκθεση εξετάζει τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα , επιμένοντας στην εφαρμογή αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας για τη δημοσιονομική στήριξη και υπογραμμίζοντας τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην ανάπτυξη και η εφαρμογή της διαδικασίας των κατ ' εξουσιοδότηση πράξεων για τις αποφάσεις εκείνες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΣΛΕΕ ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geografische	(in ca. 57% aller Fälle)	geografica Ein weiteres , ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm . Allo stesso modo , un altro grande difetto è l'asimmetria geografica nella distruzione dei fondi del programma quadro di ricerca .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	geografiche Wir dürfen nicht vergessen , dass geografische Angaben zum Erbe bestimmter örtlicher Gemeinschaften und einzelner Völker gehören , die verpflichtet sind , diese Angaben zu schützen . Dobbiamo ricordare che le indicazioni geografiche fanno parte del patrimonio di alcune comunità locali e di singole nazioni e che queste sono responsabili della loro protezione .
geografische	(in ca. 10% aller Fälle)	geografico Wir haben die Gleichbehandlung in den Mittelpunkt gestellt , das heißt , die Notwendigkeit , ein Europa der zwei Geschwindigkeiten zu verhindern , weil das den Weg für diskriminierende geografische Maßnahmen ebnen würde . Ci siamo soffermati sull ’ equità , cioè sulla necessità di evitare un ’ Europa a due velocità , che apra spazi a misure discriminatorie sul piano geografico .
geografische Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	regioni geografiche
geografische Lage	(in ca. 76% aller Fälle)	posizione geografica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geografische	(in ca. 51% aller Fälle)	ģeogrāfisko Seit 2007 hat die EU ihre geografische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern in Asien , Zentralasien und Lateinamerika sowie mit dem Irak , Iran , Jemen und Südafrika gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 vom 18 . Dezember 2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit eingeschränkt . Kopš 2007 . gada ES ir centusies uzlabot ģeogrāfisko sadarbību ar jaunattīstības valstīm Āzijā , Vidusāzijā un Latīņamerikā , kā arī ar Irāku , Jemenu un Dienvidāfriku saskaņā ar 2006 . gada 18 . decembra Regulu ( EK ) Nr . 1905/2006 , ar ko izveido finanšu instrumentu attīstības sadarbībai .
geografische	(in ca. 22% aller Fälle)	ģeogrāfiskais Mexikos geografische Lage verleiht ihm eine strategische Position als " Brücke " zwischen Nord - und Südamerika , Karibik und Pazifik . Meksikas ģeogrāfiskais stāvoklis piešķir tai stratēģiski izdevīgu pozīciju un veido " tiltu ” starp Ziemeļameriku un Dienvidameriku , Karību jūru un Kluso okeānu .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	ģeogrāfiskās Es enthält WTO-plus-Verpflichtungen in Bezug auf geografische Indikatoren , Verpflichtungen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens und Bestimmungen über die Transparenz bei staatlichen Beihilfen sowie in Bezug auf eine wirksame Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und ein äußerst wichtiges Kapitel zu nachhaltiger Entwicklung . - Tas garantē PTO plus normas attiecībā uz , piemēram , ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm , valsts iepirkumu , valsts atbalsta lielāku pārredzamību un stingru intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu un ietver īpaši svarīgu nodaļu par ilgtspējīgu attīstību .
geografische Ausgewogenheit	(in ca. 86% aller Fälle)	ģeogrāfiskais līdzsvars

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geografische	(in ca. 34% aller Fälle)	geografinės Daher spreche ich mich klar für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen aus sowie für eine Neueinführung einer geregelten und geschützten Bezeichnung für Erzeugnisse aus Bergregionen und aus gentechnikfreien Gebieten . Todėl labai pritariu saugomos geografinės nuorodos ir saugomos kilmės vietos nuorodos nustatymui , taip pat ir pakartotiniam reglamentuotos ir saugomos produktų iš kalnų regionų ir regionų , kuriuose nėra gaminami GMO , nuorodos nustatymui .
geografische	(in ca. 14% aller Fälle)	geografinę Im Hinblick auf Portugals geografische Lage und die strategische Bedeutung des Meeres ist dieses Thema von fundamentaler Relevanz für unser Land , und alle Anstrengungen , eine " Wirtschaft des Meeresraumes " zu entwickeln , verdienen unsere Unterstützung und Aufmerksamkeit . Įvertinus Portugalijos geografinę padėtį ir strateginę jūros reikšmę , šis klausimas mūsų šaliai yra itin aktualus , todėl bet koks bandymas vystyti vadinamąją jūrų ekonomiką nusipelno mūsų paramos ir pastangų .
geografische	(in ca. 13% aller Fälle)	geografinį Dies ist ein Bestand , der sich über das gesamte geografische Gebiet ausdehnt . Tai yra vienos rūšies ištekliai , pasklidę po visą geografinį rajoną .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	geografinis Die Strategie muss darüber hinaus auch den territorialen Aspekt der Ausgrenzung berücksichtigen , da die geografische Verteilung der sozialen Benachteiligungen zwar nicht in allen Mitgliedstaaten gleich ist , Armut und soziale Ausgrenzung sich jedoch auf unterentwickelte Mikroregionen konzentrieren , die in vielen der neuen Mitgliedstaaten vor allem von Angehörigen der Roma-Gemeinschaft bewohnt werden . Strategijoje taip pat turi būti atsižvelgiama į teritorinės atskirties problemą , nes socialinių kliūčių geografinis pasiskirstymas valstybėse narėse nevienodas , bet skurdas ir socialinatskirtis ypač dideli mažai išsivysčiusiuose mikroregionuose , kuriuose daugelyje naujųjų valstybių narių daugiausia gyvena romai .
geografische	(in ca. 9% aller Fälle)	geografines Ich stimme der Annahme dieser Entschließung zu , da sie sich auf die spezielle Beschaffenheit regionaler Herausforderungen konzentriert , und der Notwendigkeit Beachtung schenkt , dass ein integrierter Ansatz den besonderen Merkmalen der Regionen wie geografische und naturgegebene Nachteile , Bevölkerungsschwund und spezielle Merkmale der Gebiete in äußerster Randlage Beachtung schenken muss , wobei gleichzeitig den verschiedenen in den Mitgliedstaaten existierenden Verwaltungsverfahren Rechnung getragen wird . Pritariu rezoliucijos priėmimui , nes joje sutelktas dėmesys į problemų , su kuriomis susiduria vietos ir regioninės institucijos , specifiką , atkreipiant dėmesį , kad taikant integruotą požiūrį reikėtų atsižvelgti į konkrečias regionų charakteristikas ( geografines ir gamtines kliūtis , gyventojų mažėjimą , atokiausius regionus ir t. t. ) . Visgi joje taip pat pripažįstami įvairiose valstybėse narėse taikomų administravimo procesų skirtumai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geografische	(in ca. 81% aller Fälle)	geografische Es wird keine geografische Quote geben - man hat manchmal den Eindruck , das sei hier das wichtigste Thema , das ist es aber definitiv nicht . Er zullen geen geografische quota komen - je krijgt soms de indruk dat dit het meest belangrijke onderwerp is hier , maar dat is het absoluut niet .
und geografische	(in ca. 100% aller Fälle)	en geografische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geografische	(in ca. 29% aller Fälle)	geograficzne Zweitens müssen in Bezug auf die elektronischen Dienste geografische und infrastrukturelle Unterschiede stärker berücksichtigt werden . Po drugie , należy położyć większy nacisk na różnice geograficzne i różną infrastrukturę w odniesieniu do usług elektronicznych .
geografische	(in ca. 16% aller Fälle)	geograficzna Ein weiteres , ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm . Inną , równie poważną wadą , jest asymetria geograficzna w dystrybucji środków ramowego programu badawczego .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	geograficzną Die geografische Ausgewogenheit der Union sollte dabei in Betracht gezogen werden . Należy uwzględnić równowagę geograficzną Unii .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	geograficznej Ich will sogar glauben , dass Sie einen Weg zur Sicherstellung dessen finden werden , dass diese geografische Ausgewogenheit angemessen in Ihrem Dienst zur Geltung kommt . Ośmielam się nawet sądzić , że znajdzie pani sposób na zapewnienie tej równowagi geograficznej w pani służbie .
geografische	(in ca. 8% aller Fälle)	geograficznego Wir müssen Information nicht nur über die geografische Ausbreitung der Epidemie austauschen , sondern auch über die Schwere und die Sterblichkeitsrate . Musimy wymieniać informacje nie tylko dotyczące geograficznego zasięgu epidemii , ale również ciężkości zachorowań i współczynnika umieralności .
geografische Angaben	(in ca. 42% aller Fälle)	oznaczenia geograficzne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geografische	(in ca. 61% aller Fälle)	geográfica Unsere Absicht , um nicht zu sagen unser oberstes Anliegen , ist es , allen maßgeblichen Umständen im Zusammenhang mit dieser sensitiven Frage die gebührende Beachtung zu schenken , und dazu zählt auch die geografische Lage der einzelnen Länder . É do nosso interesse , para não dizer do nosso supremo interesse , prestar a devida atenção a todas as circunstâncias relevantes que rodeiam esta questão sensível , incluindo a localização geográfica de cada um dos países .
geografische	(in ca. 13% aller Fälle)	geográficas Ich hoffe zutiefst , dass es uns auch gelingt , in Bezug auf das Recht des Parlaments , thematische und geografische Prioritäten festzulegen , zu einer Lösung zu kommen , Prioritäten , die nicht aufgehoben werden können , auch weil die in Rede stehende Verordnung 16 im Mitentscheidungsverfahren erlassene Verordnungen ersetzen soll . Espero sinceramente que também consigamos encontrar uma solução relativamente à capacidade de o Parlamento definir prioridades temáticas e geográficas , prioridades essas que não podem ser abandonadas , tendo em conta também que o documento em questão substitui 16 regulamentos aprovados em co-decisão .
geografische	(in ca. 5% aller Fälle)	geográfico Doch selbst in dem Bewusstsein dieser Beschränkungen demonstriert sie eben die Aufmerksamkeit , die den Regionen zuteil werden muss , die eine ' geografische Verschiebung ' innerhalb der künftigen Europäischen Union erfahren werden und durch die neuen Nachbarregionen der EU im Wettbewerb möglicherweise Nachteile erleiden werden . Mas , ainda assim , na consciência dessas limitações , ela demonstra a justa atenção que deve ser atribuída a regiões que sofrerão " um deslocamento geográfico " no interior da futura União Europeia e que poderão sofrer efeitos concorrenciais perversos da parte das novas regiões vizinhas da UE .
geografische Lage	(in ca. 60% aller Fälle)	localização geográfica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geografische	(in ca. 44% aller Fälle)	geografică Die Kommission wird wachsam blieben und gewährleisten , dass im Hinblick auf staatliche Beihilfe die Umstrukturierung von Opel/Vauxhall auf wirtschaftlichen Überlegungen aufbaut , dass es nicht von nicht wirtschaftlichen Bedingungen , die mit staatlicher Finanzierung verbunden sind , beeinflusst wird und vor allem , dass die geografische Aufteilung der Umstrukturierungsbemühungen nicht von politischen Forderungen betroffen ist . Comisia va rămâne vigilentă şi se va asigura că , acolo unde este implicat ajutorul de stat , restructurarea Opel/Vauxhall se va baza în continuare pe considerente economice , că nu va fi influenţată de condiţiile necomerciale legate de finanţarea statului şi , în special , că defalcarea geografică a eforturilor de restructurare nu va fi influenţată de cerinţe politice .
geografische	(in ca. 22% aller Fälle)	geografic Das ist schon ein sehr starkes Stück , sowohl für den einen Aspekt , die Geschlechtergerechtigkeit , als auch den anderen Aspekt , die geografische Ausgewogenheit . Acest fapt reprezintă deja un progres considerabil în ceea ce privește atât aspectul egalității de gen , cât și celălalt aspect al echilibrului geografic .
geografische	(in ca. 9% aller Fälle)	geografice Diese Prioritäten können sich auf bestimmte geografische Regionen , Nationalitäten oder Kategorien von neu anzusiedelnden Flüchtlingen beziehen . Ich bin jedoch auch der Ansicht , dass eine gewisse Flexibilität garantiert werden muss , um auf Notfälle reagieren zu können . Aceste priorităţi depind de regiuni geografice specifice , de naţionalităţi sau de categorii de refugiaţi ce trebuie reinstalaţi şi sunt de acord că trebuie asigurată flexibilitatea în vederea reacţionării la situaţiile de urgenţă .
geografische	(in ca. 7% aller Fälle)	geografică a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geografische	(in ca. 66% aller Fälle)	geografiska Neben unserer gegenseitigen Solidarität müssen bei der Aufteilung der Kosten die geografische Lage und die wirtschaftliche Kapazität der Mitgliedstaaten Vorrang haben . Utöver ömsesidig solidaritet är det främst medlemsstaternas geografiska och ekonomiska resurser som ska ligga till grund för kostnadsfördelningen .
geografische	(in ca. 8% aller Fälle)	geografisk Eine angemessene geografische Vertretung muss ein eindeutiger Grundsatz bei der Schaffung des Dienstes sein . En lämplig geografisk representation måste vara en tydlig huvudprincip när avdelningen bildas .
geografische	(in ca. 3% aller Fälle)	geografiska beteckningar
geografische Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiska beteckningar
geografische Lage	(in ca. 53% aller Fälle)	geografiska läge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geografische	(in ca. 39% aller Fälle)	geografické Da die serbische Regierung keine Strategie für die soziale und geografische Wiedereingliederung dieser Massen besitzt , besteht das Verbot der serbischen Verfassung , Änderungen im Verhältnis der ethnischen Gruppen durch Ansiedlung vorzunehmen , nur auf dem Papier , wenn die rückübernommenen Personen nicht an die Orte zurückkehren , aus denen sie ursprünglich kamen , sondern in die Vojvodina gehen , die eine stärker entwickelte Region ist . Vzhľadom na to , že srbská vláda nemá žiadnu stratégiu na sociálne či geografické začlenenie takéhoto množstva ľudí , srbská ústava zbytočne na papieri zakazuje zmeny týkajúce sa podielov etnických skupín prostredníctvom osídľovania , pokiaľ sa tí , ktorí boli znovu prijatí , neusadia opäť tam , odkiaľ pôvodne prišli , ale vo Vojvodine , ktorá je rozvinutejším regiónom .
geografische	(in ca. 13% aller Fälle)	geografickú Sie sind natürlich nicht schuld , wenn es nicht dazu kommt , aber ich bitte Sie , zumindest in den Gesprächen darauf hinzuweisen , dass wir eine bessere geografische und vor allem auch geschlechtliche Vertretung in Europa brauchen , um zu signalisieren , dass wir die gesamte europäische Bevölkerung vertreten . Nie ste , samozrejme , zodpovedný za to , ak sa to nestane , ale prosím vás , aby ste aspoň počas rozhovorov zdôrazňovali , že v Európe potrebujeme lepšiu geografickú a predovšetkým lepšiu rodovú rovnováhu s cieľom ukázať , že zastupujeme celé európske obyvateľstvo .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	zemepisné Abschließend teile ich die Meinung der Berichterstatterin , dass in Bezug auf PGI ( geschützte geografische Angaben ) , PDO ( geschützte Herkunftsbezeichnungen ) und GTS ( garantierte traditionelle Spezialitäten ) technische Unterstützung der Gemeinschaft für die Umsetzung der vorstehend genannten Systeme in den Mitgliedstaaten geleistet und die betreffenden Produkte geprüft werden sollte ( n ) . Nakoniec , stotožňuje sa s názorom pani spravodajkyne , že pokiaľ ide o CHZO ( chránené zemepisné označenie ) , CHOP ( chránené označenie pôvodu ) a ZTŠ ( záruku tradičnej špeciality ) , Spoločenstvo by malo poskytovať technickú pomoc zameranú na implementáciu vyššie uvedených systémov v členských štátoch a príslušné hodnotenie daných výrobkov .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	geografickej Die Ukraine sollte unser strategischer Partner sein . Nicht nur im Hinblick auf ihre besondere geografische Lage und Größe , sondern insbesondere wegen ihrer Bedeutung in der Region in den Beziehungen zu Russland und den Staaten Zentralasiens . Ukrajina by mala byť našim strategickým partnerom nielen kvôli svojej osobitnej geografickej polohe a veľkosti , ale najmä kvôli úlohe , ktorú zohráva v regióne vo vzťahoch s Ruskom a štátmi Strednej Ázie .
geografische	(in ca. 6% aller Fälle)	geografická Ich halte die geografische und berufliche Mobilität für einen ausschlaggebenden Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie . Domnievam sa , že geografická a profesijná mobilita sú kľúčovými nástrojmi úspechu revidovanej lisabonskej stratégie .
geografische Ausgewogenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	geografická rovnováha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geografische	(in ca. 34% aller Fälle)	geografsko Dies ist ein Bestand , der sich über das gesamte geografische Gebiet ausdehnt . Gre za en stalež , ki pokriva celotno geografsko območje .
geografische	(in ca. 23% aller Fälle)	geografske Folglich bestehen Zweifel daran , ob die endgültige Fassung des Berichts dem Europäischen Parlament hinsichtlich der die ausgewogene geografische Verteilung eine Rechtsgrundlage bieten kann . Zato obstajajo dvomi , ali lahko končna različica poročila zagotovi Evropskemu parlamentu pravno podlago glede geografske uravnoteženosti .
geografische	(in ca. 14% aller Fälle)	geografska Ein weiteres , ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm . Še ena podobna velika pomanjkljivost je geografska nesorazmernost porazdelitve sredstev okvirnega programa za raziskave .
geografische	(in ca. 7% aller Fälle)	geografski Außerdem ging es um die Mobilität von Arbeitnehmern , die sich weiterbilden , neue Arbeit in ihrem Heimatland suchen , durch Fortbildung neue Berufe ergreifen , sowie um geografische Mobilität in den Ländern selbst , aber auch um grenzüberschreitende geografische Mobilität . Potem smo govorili o mobilnosti delavcev , ki opravljajo dodatno usposabljanje , iščejo nova delovna mesta v svoji državi , spreminjajo poklice z dodatnim usposabljanjem , in o geografski mobilnosti znotraj držav , vendar tudi o čezmejni geografski mobilnosti .
geografische Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	geografskih regij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geografische	(in ca. 40% aller Fälle)	geográfica Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Als Erstes möchte ich der Kommission für ihre solide Arbeit danken , deren Ziel es war , die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage besser herauszuarbeiten und die Bedürfnisse dieser Gebiete , deren geografische Lage sich besonders nachteilig auf ihre Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes auswirkt , zu befriedigen . – Señor Presidente , señora Comisaria , Señorías , antes de nada quiero agradecer a la Comisión el buen trabajo realizado para definir mejor las peculiaridades de las regiones ultraperiféricas y satisfacer las exigencias de estas zonas , que , por su situación geográfica , sufren especialmente en términos de desarrollo y de competitividad del mercado .
geografische	(in ca. 30% aller Fälle)	geográficas Unser Bericht nimmt deshalb auf die Interessen der EU im Mercosur und auf die Interessen des Mercosur in der EU Bezug , und spezifische Abschnitte werden so wichtigen Aspekten gewidmet wie der Landwirtschaft , mit Verweisen auf Beihilfen , geografische Bezeichnungen , Bioethanol usw. ; den NAMA , bei denen wir einen speziellen Hinweis auf die Fischerei und auf die Sensibilität bestimmter verarbeiteter Erzeugnisse wie der Thunfischkonserven aufnehmen ; den Dienstleistungen , wo wirkliche Verbesserungen und eindeutige und stabile Regulierungsrahmen erreicht werden müssen ; den Investitionen , die für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Beschäftigung und Wohlstand von grundlegender Bedeutung sind ; dem öffentlichen Beschaffungswesen und dem geistigen Eigentum sowie der klaren Identifizierung möglicher Handelshemmnisse und der Annäherung von Bestimmungen für Zertifizierung , Akkreditierung , Normung usw. , die einen gerechten Handel und fairen Wettbewerb fördern , sowie auch der Errichtung eines vereinbarten Streitbeilegungsmechanismus . Por ello , nuestro informe se refiere tanto a los intereses de la UE en Mercosur como a los de Mercosur en la Unión Europea y dedica apartados específicos a aspectos tan relevantes como la agricultura , con referencias a subvenciones , indicaciones geográficas , bioetanol , etc. ; los NAMA , donde incluimos una referencia especial a la pesca y a la sensibilidad de ciertos productos transformados , como las conservas de atún ; los servicios , donde es preciso conseguir mejoras reales y marcos reglamentarios claros y estables ; las inversiones , fundamentales para el desarrollo económico sostenible y la generación de empleo y riqueza ; las compras públicas y la propiedad intelectual , así como la identificación clara de posibles obstáculos al comercio y la aproximación de normas de certificación , acreditación , normalización , etc. , que favorezcan un comercio justo y una leal competencia , además del establecimiento de un mecanismo pactado de solución de diferencias .
geografische	(in ca. 5% aller Fälle)	geográficos Für diese Analysen sind geografische Daten notwendig . Estos análisis dependen de los datos geográficos .
geografische	(in ca. 5% aller Fälle)	geográfico Der so genannte breite geografische Geltungsbereich des Systems , mit anderen Worten , die Einbeziehung aller in Europa startenden und landenden Flugzeuge unabhängig von der Nationalität der Fluggesellschaft , findet meine volle Zustimmung . Apoyo sin reservas el así llamado amplio alcance geográfico del sistema , en otras palabras , la inclusión de todos los vuelos que proceden o que tienen por destino la UE , sin importar la nacionalidad del transportista .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geografische	(in ca. 26% aller Fälle)	zeměpisné Wie immer in der Debatte über die Erweiterung ist die geografische Lage der möglichen Beitrittskandidaten von Interesse . Jak je to při rozpravách o rozšíření zvykem , je zajímavé brát v úvahu zeměpisné hledisko potenciálních kandidátských členských států .
geografische	(in ca. 16% aller Fälle)	geografické Jeder , der die Anzahl und geografische Verteilung der Entlassungen in der Grafikbranche der Niederlande beobachtet , die den Grund für die zahlreichen Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) darstellen , wird mit Sicherheit alarmiert darüber sein , wie zahlreich und weit verbreitet sie auftreten . Každý , kdo sleduje počty a geografické rozdělení ztrát pracovních míst v grafickém průmyslu v Nizozemsku , které jsou důvodem různých žádostí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( EGF ) , bude jistě znepokojen jejich množstvím a rozšířením .
geografische	(in ca. 12% aller Fälle)	zeměpisného Dann werde ich auch keine Gleichbehandlung der Länder fordern , denn ich halte die Ebenbürtigkeit von Wissen und Qualifikation für wesentlich wichtiger als die geografische Gleichbehandlung , aber Sie , Lady Ashton , müssen diesen Beweis erbringen . Potom se nebudu zasazovat o rovnost zeměpisného zastoupení , neboť pro mě je rovné zastoupení znalostí a kvalifikace mnohem důležitější než rovnost zeměpisného zastoupení , ale vy , paní Ashtonová , musíte prokázat , že tomu tak skutečně je .
geografische	(in ca. 11% aller Fälle)	zeměpisnou Zum Beispiel wird es laut Schätzungen in naher Zukunft möglich sein , geografische Ortsbestimmungen mit nur noch 45 Zentimeter Abweichung zu erzielen . Například se odhaduje , že v blízké budoucnosti bude možno určit zeměpisnou polohu s přesností na 45 centimetrů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geografische	(in ca. 91% aller Fälle)	földrajzi Natürlich , und so äußerten sich auch die Berichterstatterin und der Herr Kommissar , bedeutet die geografische Lage dieser Mitgliedstaaten , dass sie mit einer erheblichen Belastung zu tun haben . Természetesen - és ezt mondta az előadó és a biztos úr - e tagállamok földrajzi helyzete azzal jár , hogy komoly terhek nehezednek rájuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen