Abschreckung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abschreckung	(in ca. 57% aller Fälle)	afskrækkelse Afskrækkelse Die Kommission wird aber auch nicht umhinkommen , ernsthaft über eine Harmonisierung der Sanktionen nachzudenken , denn nur Abschreckung schützt vor Übertretung und nur die Einheitlichkeit von Sanktionen kann den Überwachungsmaßnahmen bei den Fischern der verschiedenen Mitgliedstaaten zu Glaubwürdigkeit verhelfen . Kommissionen vil dog heller ikke kunne komme uden om at skulle overveje en harmonisering af sanktionerne for alvor , for kun afskrækkelse beskytter mod overtrædelse , og kun ensartede sanktioner kan hjælpe til at gøre kontrolforanstaltningerne hos fiskerne i de forskellige medlemsstater troværdige .
Abschreckung	(in ca. 12% aller Fälle)	afskrækkende Es sind daher angemessene , effektive und eine Abschreckung erzielende Sanktionen gefragt , die sicherstellen , dass Subunternehmer ihre gesetzlichen und vertraglichen Pflichten in vollem Umfang einhalten , insbesondere hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte . Der er brug for passende , effektive og afskrækkende straffe for at sikre , at underleverandørerne opfylder deres retlige og kontraktmæssige forpligtelser fuldt ud , især med hensyn til arbejdstagerrettighederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschreckung	(in ca. 47% aller Fälle)	deterrence Deterrence ( PT ) Frau Präsidentin ! Der Inhalt des Strategiekonzepts der NATO , das in Lissabon verabschiedet worden ist , ist in Bezug auf die Doktrin der nuklearen Abschreckung nicht neu , sondern alt . ( PT ) Madam President , what is contained within the NATO Strategic Concept , adopted in Lisbon , with regard to the doctrine of nuclear deterrence is not new , it is old .
Abschreckung	(in ca. 6% aller Fälle)	a deterrent

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abschreckung	(in ca. 27% aller Fälle)	pelotteita Anders ausgedrückt : Diese Geldstrafen sind als ergänzende Abschreckung zu Präventivmaßnahmen zu verstehen . Toisin sanoen , sakot ovat ennaltaehkäiseviä toimia täydentäviä pelotteita .
Abschreckung	(in ca. 18% aller Fälle)	pelotteena Zur Frage , ob die öffentlichen Behörden dem unverzüglich Folge leisten werden oder der 8 % ige Zinssatz als Abschreckung dienen wird , kann ich nicht verhehlen , dass ich ein wenig an diesem Ergebnis zweifle , wenn ich an bestimmte Regionen in meinem eigenen Land und in anderen Mitgliedstaaten denke , die wirklich Probleme mit der Befolgung der neuen Vorschriften haben werden . Kun ajatellaan sitä , aikovatko julkiset laitokset noudattaa sääntöjä nopeasti tai toimiiko 8 prosentin viivästyskorko pelotteena , en voi kieltää sitä tosiasiaa , että olen jokseenkin epäileväinen tulosten suhteen , kun ajattelen tiettyjä alueita kotimaassani ja muissa jäsenvaltioissa , jotka tulevat todella kamppailemaan noudattaakseen uusia sääntöjä .
schon Abschreckung genug	(in ca. 88% aller Fälle)	ovat pelotteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abschreckung	(in ca. 74% aller Fälle)	dissuasion Bei dieser Operation handelt es sich um einen Erfolg , da diese für die Abschreckung der Piraten sorgt und zugleich das Bewusstsein der Seeleute für die besten Maßnahmen zum Selbstschutz schärft . Cette opération est une réussite , c'est - à-dire qu'elle constitue un facteur de dissuasion pour les pirates et sensibilise également la communauté maritime quant aux meilleures mesures d'autoprotection .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschreckung	(in ca. 40% aller Fälle)	deterrente Im letzteren Model wird behauptet , dass die Todesstrafe unmoralisch ist , weil der Staat nicht töten sollte , sie keine Abschreckung ist - wie die Statistiken beweisen - und sie auf unfaire Weise umgesetzt wird , da die in den Todeszellen sitzenden Menschen manchmal unschuldig sind und es in ihren Verhandlungen zu Unregelmäßigkeiten kommen kann . Il secondo ritiene che la pena di morte sia immorale perché lo Stato non dovrebbe interrompere una vita e non è un deterrente , come dimostrano le statistiche , oltre a essere somministrata iniquamente , visto che talvolta i condannati alla pena di morte sono innocenti e i loro processi presentano irregolarità .
Abschreckung	(in ca. 19% aller Fälle)	dissuasione Es ist wichtig , dass wir über Mechanismen zur Abschreckung und Reaktion verfügen . E ' quindi importante disporre di meccanismi di dissuasione e reazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abschreckung	(in ca. 77% aller Fälle)	afschrikking Afschrikking Weltfrieden , soziale Gerechtigkeit und eine ökologisch nachhaltige Entwicklung in einer sich täglich enger vernetzenden Welt erreicht man nicht durch Abschreckung , sondern nur durch ein gemeinsam ausdiskutiertes Handeln . Wereldvrede , sociale rechtvaardigheid en een ecologisch duurzame ontwikkeling in een wereld waar de onderlinge verstrengeling dagelijks toeneemt , kan men niet door afschrikking bereiken , maar uitsluitend door handelen dat men met elkaar heeft doorgepraat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abschreckung	(in ca. 58% aller Fälle)	odstraszania Die NATO hat ihre Kernaufgaben der gemeinsamen Verteidigung und der Abschreckung beibehalten und hat die Bedeutung des Krisenmanagements und der kooperativen Sicherheit anerkannt . NATO będzie nadal wykonywać swe zasadnicze zadania w zakresie obrony zbiorowej i odstraszania ; uznaje też wagę zarządzania kryzysowego i kooperatywnego bezpieczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abschreckung	(in ca. 59% aller Fälle)	dissuasão Ich will mich auch nicht über die ebenso grundlose Behauptung der Entschließung aussprechen , die Todesstrafe sei ungeeignet als Abschreckung oder zur Verhütung von Verbrechen . Não quero também pronunciar-me sobre a afirmação igualmente gratuita da resolução quando diz que a pena de morte seria ineficaz como instrumento de dissuasão , de prevenção , para os criminosos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschreckung	(in ca. 51% aller Fälle)	avskräckande Bei der Todesstrafe gibt es keine Abschreckung ; es gibt keine Korrektur ; es gibt kein Zurück . Dödsstraffet är inte avskräckande , det rättar inte till något och det är oåterkalleligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abschreckung	(in ca. 61% aller Fälle)	odstrašujúci Gleichwohl möchte ich hervorheben , dass dieses Problem nicht geringer wird , solange wir nicht Produzenten von Vertreibern isolieren und radikale Änderungen des Strafgesetzes einführen , um eine effektive Abschreckung für Leute zu schaffen , die sich mit Drogen den Lebensunterhalt verdienen . V každom prípade by som však chcel upozorniť , že dovtedy , kým sa nám nepodarí oddeliť výrobcov od distribútorov a zaviesť radikálne zmeny do trestného zákonníka , ktoré budú mať dostatočný odstrašujúci účinok na ľudí , ktorí si zarábajú na živobytie predajom drog , sa tento problém nepodarí zmierniť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abschreckung	(in ca. 59% aller Fälle)	disuasión Die Westeuropäische Union ist ein Militärbündnis , das auf nuklearer Abschreckung basiert . La Unión Europea Occidental es una alianza militar comprometida con la disuasión nuclear .
Abschreckung	(in ca. 12% aller Fälle)	disuasorio Wahrscheinlich könnte ein Permanenter Gerichtshof auch einen Aspekt der Abschreckung haben , den die Ad-hoc-Gerichtshöfe sicherlich nicht haben . Además , probablemente , un tribunal permanente podría tener también un aspecto disuasorio que los tribunales ad hoc ciertamente no tienen .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abschreckung	(in ca. 62% aller Fälle)	elrettentő Moral , Abschreckung und Fairness sind die Schlüsselbegriffe in dieser Debatte über die Todesstrafe . Az erkölcs , az elrettentő hatás és a méltányosság kulcsszavak a halálbüntetésről szóló vitában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen