Belgiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Belgiens	(in ca. 39% aller Fälle)	на Белгия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Belgiens	(in ca. 62% aller Fälle)	Belgiens Herr Verhofstadt war als Senator des belgischen Königreichs der Berichterstatter des Ausschusses , der die Verantwortung Belgiens im Fall Ruanda untersucht hat . Hr . Verhofstadt var som senator fra Kongeriget Belgien formand for den kommission , der undersøgte Belgiens ansvar i Rwanda-sagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Belgiens	(in ca. 48% aller Fälle)	Belgium Die wahren Schuldigen sind hier die Regierungen Deutschlands , Frankreichs , Belgiens und insbesondere Italiens . The true culprits are the governments of Germany , France , Belgium and especially Italy .
Belgiens	(in ca. 16% aller Fälle)	of Belgium

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Belgiens	(in ca. 75% aller Fälle)	Belgia Das hat weder Standard & Poor kürzlich davon abgehalten , anzudrohen , Belgiens Rating herunterzustufen , noch hat es Moody 's - im Fall von Spanien - oder Fitch Ireland abgehalten . Miski ei ole takistanud reitinguagentuuri Standard & Poor alles hiljuti taas ähvardamast langetada Belgia reitingut ega agentuuri Moody 's sama teguviisi Hispaania ja agentuuri Fitch Iirimaa suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Belgiens	(in ca. 30% aller Fälle)	Belgian Müßten wir dann auch in Teilen Frankreichs , Belgiens oder Deutschlands die Ausrufung einer muslimischen Republik dulden , wenn dies unter dem Vorwand geschähe , dem Willen neuer Bevölkerungsgruppen zu entsprechen ? Onko samoin hyväksyttävää julistaa alueita muslimitasavalloiksi Ranskan , Belgian tai Saksan osissa sillä verukkeella , että se on uusien kansojen tahto ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Belgiens	(in ca. 40% aller Fälle)	Belgique Am letzten Wochenende hat die Londoner „ Sunday Times “ die nächste Rede von Herrn Blair in Brüssel veröffentlicht , die folgende Worte enthielt : „ Hier atmet man den süßen Duft von Belgiens einzigartiger Korruption , die es großzügig über den Rest Europas verbreitet hat “ . Le week-end dernier , le de Londres a publié le discours que M. Blair prononcera à Bruxelles , avec cette phrase : « vous respirez ici la douce odeur de l’exceptionnelle marque de corruption de la Belgique , que cette dernière a répandue avec générosité à travers l’Europe » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Belgiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Βελγίου Ich werde nicht den Premierminister Belgiens aus jener Zeit zitieren , als ich die Kühnheit besessen hatte , diesen Vorschlag im Parlament meines Landes zu formulieren , aber ich kann es Ihnen später unter vier Augen sagen . Δεν θα παραθέσω τα λόγια του πρώην Πρωθυπουργού του Βελγίου , όταν τόλμησα να κάνω αυτήν την πρόταση στο δικό μου εθνικό Κοινοβούλιο αλλά μπορώ να σας τα πω κατ ' ιδίαν αργότερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Belgiens	(in ca. 38% aller Fälle)	del Belgio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Belgiens	(in ca. 67% aller Fälle)	Beļģijas Die Existenz Belgiens wurde von der so genannten Londoner Konferenz umgehend anerkannt , an der Großbritannien , Preußen , Russland , Österreich und Frankreich teilnahmen , aber die Niederlande , von denen wir uns abgetrennt hatten , erkannten Belgien erst neun Jahre später an . Beļģijas neatkarību drīz vien atzina Londonas konferencē , kurā piedalījās Apvienotā Karaliste , Prūsija , Krievija , Austrija un Francija , bet Nīderlande , no kuras mēs bijām atdalījušies , gaidīja deviņus gadus , līdz atzina Beļģijas neatkarību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Belgiens	(in ca. 47% aller Fälle)	Belgijos Vor sechsundneunzig Jahren ist Großbritannien in den Ersten Weltkrieg eingetreten , um die territoriale Integrität Belgiens zu schützen . Prieš devyniasdešimt šešerius metus Didžioji Britanija įsitraukį Pirmąjį pasaulinį karą , siekdama apsaugoti Belgijos teritorinį vientisumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Belgiens	(in ca. 44% aller Fälle)	België Er bringt eine Kombination des instinktiven Europäismus Belgiens - einem Gründungsmitglied unserer Union , einem Land , das immer in der vordersten Front dieses europäischen Projektes stand , - und seine eigenen Fähigkeiten als Konsensvermittler ein : genau die zwei wertvollsten Fähigkeiten , die man als Präsident des Europäischen Rates haben kann . Hij brengt de Unie een combinatie van het instinctieve europeanisme van België - een van de oprichtende leden van onze Unie , een land dat altijd voorop heeft gelopen in dit Europese project - en zijn eigen capaciteiten als bruggenbouwer : precies de twee belangrijkste kwaliteiten die een voorzitter van de Europese Raad moet hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Belgiens	(in ca. 56% aller Fälle)	Belgii In Wahrheit offenbarte die politische Krise in Belgien das Versagen des belgischen Staates , und gerade die Existenz Belgiens hält Flandern davon ab , sein Arbeitsrecht und seinen Arbeitsmarkt zu modernisieren , seine Soziallasten abzubauen , seine Steuern zu vereinfachen und zu senken , eben um die Ziele von Lissabon zu erreichen . Rzeczywistość jest taka , że kryzys polityczny w Belgii był dowodem niepowodzenia państwa belgijskiego i to ten fakt istnienia Belgii powstrzymuje Flandryjczyków od zmodernizowania swego prawa pracy i rynku pracy , od obniżenia kosztów pracy , uproszczenia i obniżenia podatków , właśnie w celu osiągnięcia tych celów lizbońskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Belgiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Bélgica Wie steht es denn um die Glaubwürdigkeit Belgiens , wenn man dort massiv Asylbewerber aus der Gruppe der Sinti und Roma aufgreift und entgegen den Empfehlungen des Parlaments und dem ausdrücklichen Ersuchen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in die Slowakei und nach Bulgarien ausweist ? De que credibilidade se poderá orgulhar a Bélgica quando persegue e expulsa maciçamente os requerentes de asilo ciganos para a Eslováquia e a Bulgária , apesar das recomendações do Parlamento e o pedido expresso do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem ?
Belgiens	(in ca. 31% aller Fälle)	da Bélgica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Belgiens	(in ca. 65% aller Fälle)	Belgiei ( MT ) Herr Präsident , das Urteil des Europäischen Gerichtshofs ist weniger eine Verurteilung Belgiens oder Griechenlands als vielmehr eine Verurteilung der Dublin-Verordnung , denn es war gerade diese Dublin-Verordnung , die es Belgien erlaubt hat , einen afghanischen Staatsbürger wieder nach Griechenland zu überstellen . ( MT ) Dle preşedinte , decizia Curţii Europene nu este atât de mult o condamnare a Regatului Belgiei sau a Republicii Elene , cât este o condamnare a Regulamentului Dublin , deoarece tocmai acest Regulament Dublin a permis Regatului Belgiei să transfere o persoană afgană înapoi în Republica Elenă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Belgiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Belgiens Ich hoffe , Herr Michel , der derzeitige Außenminister Belgiens , und all jene aus den Reihen der linksgerichteten Presse in Europa , die es ihm gleich tun , werden nun den Mund halten , die demokratische Entscheidung des italienischen Volkes respektieren und aufhören , Sanktionen nach österreichischem Stil oder ein Eingreifen der EU zu fordern . Jag hoppas att Michel , Belgiens nuvarande utrikesminister , och hans likasinnade , den europeiska pressen på vänsterkanten , nu kommer att hålla tyst och respektera det italienska folkets demokratiska val utan fler krav på sanktioner av Österriketyp eller inblandning från EU : s sida .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Belgiens	(in ca. 82% aller Fälle)	Belgicka Jedes Jahr wird eine Fläche von der Größe Belgiens im Amazonasgebiet für die lukrative Rindfleischexportindustrie abgeholzt . Každý rok sa v amazonskom pralese vyklčuje oblasť veľkosti Belgicka kvôli lukratívnemu priemyslu s hovädzím mäsom .
Belgiens	(in ca. 6% aller Fälle)	Belgicka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Belgiens	(in ca. 51% aller Fälle)	Belgije Europa sieht sich mit den Auswirkungen der Wirtschafts - und Finanzkrise konfrontiert und muss sich vereinigt und solidarisch zeigen und sollte daher auf die Forderung Belgiens reagieren . Evropa , ki se spopada s posledicami gospodarske in finančne krize , mora biti združena in pokazati solidarnost ter se odzvati na poziv Belgije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Belgiens	(in ca. 44% aller Fälle)	Bélgica Ich stimme auch für die Entscheidung zur Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens , zum Nutzen von Arbeitnehmern im Automobilsektor , mittels Maßnahmen , die ein koordiniertes Paket personenbezogener Dienstleistungen darstellen , die dafür vorgesehen sind , sie wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern . También respaldo la decisión de movilizar el Fondo en favor de Bélgica , en beneficio de los trabajadores del sector del automóvil , a través de medidas que constituyen un conjunto coordinado de servicios personalizados destinados a su reinserción en el mercado laboral .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Belgiens	(in ca. 48% aller Fälle)	Belgie Ich stimme auch für die Entscheidung zur Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens , zum Nutzen von Arbeitnehmern im Automobilsektor , mittels Maßnahmen , die ein koordiniertes Paket personenbezogener Dienstleistungen darstellen , die dafür vorgesehen sind , sie wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern . Hlasuji také pro rozhodnutí uvolnit prostředky z EFG ve prospěch Belgie pro pracovníky v odvětví automobilů v rámci opatření , jež tvoří koordinovaný soubor individualizovaných služeb , jehož cílem je jejich opětovné začlenění na trh práce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen