Abschwächung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschwächung	(in ca. 22% aller Fälle)	mitigation schriftlich . - Es ist bekannt , dass der Bericht die Tatsache hervorhebt , dass Wälder als ein wichtiger Beitrag zur Abschwächung der Folgen des Klimawandels angesehen werden sollten , weshalb es notwendig ist , dass die Europäische Union ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene , die die Waldflächen schädigen , wie Waldbrände und Schädlinge , verstärkt . in writing . - It is known that the report stresses the fact that forests should be seen as a major contributor to climate change mitigation and adaptation , rendering necessary the reinforcement of the EU strategy for combating the factors causing their deterioration , e.g. pests , forest fires , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eine Abschwächung darf	(in ca. 76% aller Fälle)	Heikentymistä ei

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abschwächung	(in ca. 55% aller Fälle)	αποδυνάμωση Herr Präsident ! Wir alle sind ohne Zweifel für eine administrative Vereinfachung zugunsten aller Beteiligten auf wirtschaftlicher Ebene , jedoch darf diese administrative Vereinfachung nicht als Alibi dienen für eine weitere bewußte Abschwächung des Prinzips der Gemeinschaftspräferenz . Κύριε Πρόεδρε , είμαστε βέβαια όλοι ευνοικοί σε μια διοικητική απλοποίηση για το σύνολο των οικονομικών χειριστών , η διοικητική αυτή όμως απλοποίηση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως άλλοθι για επιπλέον εθελοντική αποδυνάμωση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschwächung	(in ca. 23% aller Fälle)	indebolimento ( ES ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ratsvorsitzender ! Wir durchleben erneut einen komplizierten Moment in der Europäischen Union , da wir vor einer schwierigen Wirtschaftssituation stehen , und wir beginnen mit der Erarbeitung der Leitlinien der Wirtschaftspolitik unter Bedingungen , im Wesentlichen gekennzeichnet durch eine Abschwächung des Wirtschaftswachstums , die ihrerseits eine Reaktion auf mangelndes Vertrauen seitens der Wirtschaftsakteure ist : der Verbraucher , der Unternehmer und vor allem der kleinen und mittleren Betriebe . ( ES ) Signora Presidente , signor Commissario , signor Presidente in carica del Consiglio , stiamo nuovamente attraversando un periodo complicato per l'Unione europea , di fronte a una difficile situazione economica , e siamo in procinto di delineare i contorni di una politica economica in condizioni caratterizzate essenzialmente da un indebolimento della crescita economica che , di per sé , è fondamentalmente una reazione alla mancanza di fiducia da parte degli attori economici : consumatori , imprenditori e , soprattutto , piccole e medie imprese .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschwächung	(in ca. 20% aller Fälle)	försvagning Es sind andere Interessen , die eine Abschwächung der Richtlinie wünschen , und ich hoffe wirklich , daß die Kammer solche Richtlinien und solche Vorschläge ablehnt , die dazu führen , daß wir in Zukunft die Sicherheitsdatenblätter nicht beibehalten dürfen , die es zum Beispiel in Schweden , Finnland und Österreich gibt . Det är andra intressen som önskar en försvagning av direktivet , och jag hoppas verkligen att kammaren säger nej till sådana direktiv och sådana förslag som gör att vi i framtiden inte kan behålla de säkerhetsdatablad som vi har till exempel i Sverige , Finland och Österrike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abschwächung	(in ca. 45% aller Fälle)	zmiernenie Wie Sie wissen , gibt es zwei Hauptfragen : Abschwächung und Finanzierung . Ako dobre viete , existujú dva veľké problémy : zmiernenie vplyvu zmeny klímy a financovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abschwächung	(in ca. 31% aller Fälle)	debilitamiento Meiner Meinung nach muß heute alles getan werden , um eine Abschwächung der Emissionsnormen bei gefährlichen Abfällen zu verhindern . Creo que actualmente hay que luchar para impedir el debilitamiento de las normas de emisión relativas a residuos peligrosos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abschwächung	(in ca. 52% aller Fälle)	zmírnění Dabei ist die Ausdehnung der Finanzhilfemaßnahmen mit dem Ziel einer Abschwächung der Konsequenzen der frühen Stilllegung der vier Reaktoren besonders wichtig , wenn man vor allem die Auswirkungen und Folgen für die Umwelt , die Preise für die Endverbraucher und die Sicherheit der Energieversorgung in der Region berücksichtigt . Prodloužení finanční podpory na financování opatření zaměřených na zmírnění důsledků předčasného vyřazení čtyř reaktorů z provozu je zvlášť důležité vzhledem k dopadům na životní prostředí , spotřebitelské ceny energií a bezpečnost energetických dodávek v tomto regionu a vzhledem k důsledkům , jež to bude v těchto oblastech mít .
Abschwächung und	(in ca. 100% aller Fälle)	zmírňování a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen