Anstrengung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anstrengung	(in ca. 29% aller Fälle)	усилия Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da wir jede Anstrengung unternehmen müssen , um ein Europäisches Asylsystem zu schaffen , das noch wirksamer ist und positive Auswirkungen auf die Menschen hat . Подкрепих това предложение , защото трябва да положим всички усилия , за да гарантираме , че ще постигнем европейска система за предоставяне на убежище , която е дори по-ефективна и има положително въздействие върху хората .
Anstrengung	(in ca. 23% aller Fälle)	усилие Diese Anstrengung ist von wesentlicher Bedeutung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele , besonders im Hinblick auf gezielte Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit von Müttern , Neugeborenen und Kindern , Genderpolitik , Bildung , Agrarpolitik , nachhaltige Entwicklung sowie Zugang zu Wasser und Abwasserbeseitigung . Това усилие е от решаващо значение за постигането на Целите на хилядолетието за развитие , по-специално по отношение на конкретните политики в областта на майчиното здраве , здравето на новородените и децата , сексуалното здраве , образованието , селскостопанската политика , устойчивото развитие , достъпа до вода и пречиствателни съоръжения .
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Усилието си заслужаваше

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anstrengung	(in ca. 53% aller Fälle)	effort Abschließend möchte ich anmerken , dass sich der Ratsvorsitz bemüht hat und eine letzte Anstrengung unternehmen wird , um zu schauen , ob vielleicht auch eine Lösung für das Statut der Abgeordneten im Europäischen Parlament gefunden werden kann . I should like to close by noting that the Presidency has tried and will make a final effort to see if perhaps a solution can also be found to the question of the MEP statute .
jede Anstrengung	(in ca. 86% aller Fälle)	every effort
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	That is no small challenge
Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen	(in ca. 86% aller Fälle)	These efforts should be recognised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli seda väärt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli vaivan arvoista
Eine gemeinsame Anstrengung ist unverzichtbar	(in ca. 93% aller Fälle)	Yhteistoimet ovat keskeisen tärkeitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anstrengung	(in ca. 45% aller Fälle)	effort Daher halte ich es für angebracht , eine zusätzliche Anstrengung zu verlangen , wie es für die letzte Handlung des italienischen Vorsitzes angemessen ist : Ich meine damit einen echten Arbeitsplan , der angenommen und in allen Ländern der Union angewandt werden könnte . Je crois , par conséquent , opportun de solliciter un effort en plus , précisément comme acte final de la Présidence italienne : je me réfère à un véritable plan pour le travail pouvant être adopté et appliqué dans chaque pays de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anstrengung	(in ca. 24% aller Fälle)	προσπάθεια Indem ich für diesen Bericht stimme , fordere ich gemeinsam mit der Mehrheit des Parlaments die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf , eine letzte entscheidende Anstrengung zu unternehmen . Ψηφίζοντας υπέρ αυτού του κειμένου , ενώνομαι με την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου , προκειμένου να ασκήσουμε πίεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη να καταβάλουν μια κρίσιμη τελική προσπάθεια .
Anstrengung	(in ca. 12% aller Fälle)	καταβάλει In Kanada hat man dafür 90 Mio . Kanadische Dollar ausgeworfen . Die Union erwartet eine ähnliche Anstrengung . Στον Καναδά διατέθηκαν για το σκοπό αυτό 90 εκατ . δολάρια . Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει μια ανάλογη προσπάθεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anstrengung	(in ca. 52% aller Fälle)	sforzo Ihre Kollegen können Sie darüber informieren , aber ich würde Sie bitten , eine letzte Anstrengung zu unternehmen , und wünsche Ihnen viel Glück . I suoi collaboratori possono informarla al riguardo , ma le chiedo un ultimo sforzo e le faccio i migliori auguri .
Anstrengung	(in ca. 12% aller Fälle)	uno sforzo
Eine gemeinsame Anstrengung ist unverzichtbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Sarà fondamentale uno sforzo comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geringe Anstrengung	(in ca. 91% aller Fälle)	mazs izaicinājums
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav mazs izaicinājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo verta pasistengti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anstrengung	(in ca. 42% aller Fälle)	inspanning Schließlich können und müssen die in früheren Jahren aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten nach der gemeinsamen Anstrengung aller betroffenen Parteien endgültig beigelegt werden , aber um dies zu erreichen , müssen wir die Bewertung der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß , der so gute Arbeit geleistet hat , einstimmig unterstützen . Tot slot kunnen en moeten de verschillen die vroeger naar voren zijn gekomen na de gemeenschappelijke inspanning van alle betrokken partijen definitief worden opgelost , maar om dat te bereiken moeten wij unaniem instemmen met de beoordeling van de delegatie van het Europees Parlement in het Bemiddelingscomité , die zo 'n goed werk heeft geleverd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anstrengung	(in ca. 17% aller Fälle)	wysiłek Die Zeit ist gekommen , wenn keine Anstrengung zu groß scheint , wenn wir über die Zukunft des Planeten sprechen , den wir alle teilen . Nadszedł czas , kiedy żaden wysiłek nie będzie się wydawał ponad miarę , gdy mowa o przyszłości planety , na której wspólnie żyjemy .
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	To spore wyzwanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anstrengung	(in ca. 26% aller Fälle)	esforço Wenn wir jetzt in einer gemeinsamen Anstrengung - Parlament , Kommission und Rat - für Kyoto Vorschläge entwickeln , die dann angenommen und durchgeführt werden können , dann werden wir dazu beitragen , daß letztlich dieses Glas weder halbvoll noch halbleer , sondern für alle Menschen ganz voll mit Lebensqualität und einer guten Zukunft ist . Se , num esforço comum - Parlamento , Comissão e Conselho - , desenvolvermos propostas para a Cimeira de Quioto , passíveis de serem aprovadas e implementadas , estaremos a contribuir para que o copo não esteja nem meio cheio , nem meio vazio , mas completamente cheio de qualidade de vida e de um futuro promissor para todos .
Anstrengung	(in ca. 13% aller Fälle)	um esforço
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	Um desafio nada insignificante
Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen	(in ca. 97% aller Fälle)	Há que reconhecer esses esforços

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anstrengung	(in ca. 51% aller Fälle)	efort Diese Anstrengung ist von wesentlicher Bedeutung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele , besonders im Hinblick auf gezielte Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit von Müttern , Neugeborenen und Kindern , Genderpolitik , Bildung , Agrarpolitik , nachhaltige Entwicklung sowie Zugang zu Wasser und Abwasserbeseitigung . Acest efort este crucial pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului , în special în ceea ce privește politicile specifice referitoare la sănătatea mamei , a noi născuților și copiilor , sex , educație , politica agricolă , dezvoltarea durabilă , accesul la apă și salubritate publică .
Anstrengung	(in ca. 16% aller Fälle)	un efort
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	A meritat efortul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anstrengung	(in ca. 26% aller Fälle)	ansträngning Herr Sasi , wir danken Ihnen für die große Anstrengung , die Sie heute zur Beantwortung aller Fragen unternommen haben . Herr Sasi ! Vi tackar er för er stora ansträngning i dag för att besvara alla frågor .
Anstrengung	(in ca. 8% aller Fälle)	insats Deshalb muß die Anstrengung der Kommission für die Zusammenarbeit im Ostseeraum , zum Beispiel bei der Verwirklichung des Programms Agenda 21 für den Ostseeraum , entschieden verstärkt werden . Därför måste kommissionen väsentligt öka sin insats i samarbetet inom Östersjöområdet , till exempel genomförandet av Agenda 21-programmet i Östersjöområdet .
Anstrengung wert	(in ca. 61% aller Fälle)	värt besväret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anstrengung	(in ca. 26% aller Fälle)	úsilie In einer EU , die sich selbst als Verfechter von Rechten und Freiheiten für all ihre Bürgerinnen und Bürger sieht , müssen wir jede Anstrengung in Kauf nehmen , diesem Übel ein Ende zu setzen . V Európskej únii , ktorá sa vníma ako priekopník v oblasti práv a slobôd pre všetkých občanov , musíme vynaložiť maximálne úsilie na zastavenie tohto hrozného javu .
Anstrengung	(in ca. 9% aller Fälle)	úsilia Wir haben nun die Voraussetzungen , um eine echte Anstrengung nicht nur auf europäischer Ebene - was nun garantiert ist - , sondern auch global zu unternehmen , indem wir mit der Internationalen Atomenergiebehörde sowie anderen relevanten internationalen Organen zusammenarbeiten . Teraz máme podmienky na vynaloženie skutočného úsilia nielen na európskej úrovni - to je teraz zaručené - , ale aj globálne vďaka spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a inými príslušnými medzinárodnými orgánmi .
Anstrengung	(in ca. 7% aller Fälle)	vynaložiť Daher muss jede Anstrengung unternommen werden , um das Rechte des Kindes auf ein Familienleben zu schützen . Preto sa musí vynaložiť všetko možné úsilie na to , aby sa chránilo právo dieťaťa na rodinný život .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Vredno je bilo truda
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni majhen izziv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anstrengung	(in ca. 37% aller Fälle)	esfuerzo Diese Anstrengung muss uns einiges wert sein , nicht nur an persönlichem Einsatz , nicht nur an Einsatz der Politiker , nicht nur an dem Werben um die Unterstützung der Menschen , sondern auch an ganz konkreten Zahlen , mit denen das Vorhaben unterfüttert werden muss ; das heißt , dass wir uns natürlich auch Gedanken darüber machen müssen , und das ist nicht nur eine Befürchtung der Bevölkerung , sondern das ist ein wichtiges Thema , wie wir die einzelnen Schritte , die getan werden müssen , auch finanziell darstellen können . Este esfuerzo debe costarnos algo , no sólo de implicación personal , de implicación de los políticos ; no sólo pidiendo el apoyo de la población , sino que también debe reflejarse en cifras de gastos muy concretas para llevar hasta el final el proceso ; es decir , que debemos reflexionar - y esto no es sólo una preocupación de los individuos , sino que es un tema de gran importancia - sobre cómo podemos financiar cada uno de los pasos que han de darse .
Anstrengung	(in ca. 9% aller Fälle)	un esfuerzo
Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen	(in ca. 95% aller Fälle)	Estos esfuerzos deben ser reconocidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Es war die Anstrengung wert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nestojí to za to
Das ist keine geringe Anstrengung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto není nic zanedbatelného
ist keine geringe Anstrengung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Toto není nic zanedbatelného .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anstrengung	(in ca. 26% aller Fälle)	erőfeszítés Diese Anstrengung beinhaltet eine enge Zusammenarbeit zwischen relevanten Kommissionsdienststellen und zwischen der Kommission und relevanten Gebietskörperschaften . Ez az erőfeszítés az illetékes bizottsági szolgálatok között , valamint a Bizottság és az illetékes regionális és helyi hatóságok között szoros együttműködést kíván .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen