Warnung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Warnung	(in ca. 77% aller Fälle)	предупреждение Ich belasse es bei dieser Warnung : Die Briten sind gerecht , tolerant und vertrauensvoll , wenn Sie es jedoch zu weit treiben , schlagen wir zurück . Накрая ви отправям следното предупреждение : британците са справедливи , толерантни и доверчиви хора , но когато искате от нас твърде много , ние ще отвърнем .
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	предупреждението Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen , damit der europäische Wirtschafts - und Bankensektor , der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet , nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird . От друга страна , искам да насоча вниманието към призива и предупреждението на Базелския комитет относно важността на необходимите промени в регулаторната рамка , така че европейската икономика и банковият сектор , за които е характерна силна взаимна зависимост , да не бъдат ощетени и поставени в неблагоприятни конкурентни условия на глобалния пазар .
Warnung	(in ca. 3% aller Fälle)	отправя предупреждение
eine Warnung	(in ca. 58% aller Fälle)	предупреждение
Also eine Warnung	(in ca. 94% aller Fälle)	И така , внимание
Also eine Warnung .	(in ca. 60% aller Fälle)	И така , внимание .
Also eine Warnung .	(in ca. 20% aller Fälle)	така , внимание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Warnung	(in ca. 82% aller Fälle)	advarsel Der Bericht von Frau Schroedter muss uns Warnung sein . Fru Schroedters betænkning skal være en advarsel til os .
Warnung	(in ca. 6% aller Fälle)	en advarsel
Warnung an	(in ca. 100% aller Fälle)	advarsel til
diese Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	denne advarsel
eine Warnung	(in ca. 63% aller Fälle)	en advarsel
Warnung aussprechen	(in ca. 60% aller Fälle)	advarsel
eine Warnung	(in ca. 24% aller Fälle)	advarsel
Daher meine Warnung .	(in ca. 90% aller Fälle)	Derfor advarer jeg .
Weshalb nun diese Warnung ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Hvorfor denne advarsel ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Warnung	(in ca. 77% aller Fälle)	warning Das war eine Warnung und hat unsere Arbeit beschleunigt . This was a warning which prompted us to speed up our work .
Warnung	(in ca. 7% aller Fälle)	a warning
Warnung	(in ca. 3% aller Fälle)	warning .
Warnung	(in ca. 2% aller Fälle)	warning to
Warnung an	(in ca. 91% aller Fälle)	warning to
diese Warnung	(in ca. 77% aller Fälle)	this warning
eine Warnung	(in ca. 67% aller Fälle)	a warning
Warnung .	(in ca. 57% aller Fälle)	warning .
eine Warnung	(in ca. 9% aller Fälle)	a warning to
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	So a word of caution
Daher meine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hence my warning
Daher meine Warnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hence my warning .
Daher meine gut gemeinte Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	That was my well-intentioned warning
Weshalb nun diese Warnung ?	(in ca. 93% aller Fälle)	So why this warning ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Warnung	(in ca. 29% aller Fälle)	hoiatus Allerdings mangelt es an einer ernsten Warnung vor der weltweiten Islamisierung , die eine Gefahr für all die Freiheiten darstellt , die die eigentliche Grundlage unserer Gesellschaft bilden . Kuid selles puudub tõsine hoiatus ülemaailmse islamiseerimise eest , mis kujutab ohtu kõigile meie ühiskonna aluseks olevatele vabadustele .
Warnung	(in ca. 18% aller Fälle)	hoiatuseks Das wäre eine kleine Warnung und würde für diese zwangsrekrutierten jungen Männer vielleicht mehr Sicherheit bedeuten . See oleks väikeseks hoiatuseks , andes võib-olla juurde turvalisust nendele noortele meestele , keda sunniviisiliselt sõjaväkke võetakse .
Warnung	(in ca. 18% aller Fälle)	hoiatust Diese Bedenken sollten uns angesichts der vom Kommissar für Menschenrechte des Europarates geäußerten Warnung noch mehr beunruhigen . Need mured on veelgi suuremad , arvestades Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku hoiatust .
Warnung aussprechen	(in ca. 40% aller Fälle)	Toon hoiatava näite
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Niisiis kutsume üles ettevaatusele
Also eine Warnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Niisiis kutsume üles ettevaatusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Warnung	(in ca. 49% aller Fälle)	varoitus Des Weiteren muss auf aspartamhaltigen Lebensmitteln eine Warnung aufgedruckt sein , um Verbraucher zu schützen , die diesen Süßstoff aufgrund einer speziellen Stoffwechselkrankheit nicht vertragen . Lisäksi aspartaamia sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä on oltava erityinen varoitus niiden kuluttajien suojelemiseksi , jotka eivät siedä tätä makeutusainetta tietyn aineenvaihduntahäiriön takia .
Warnung	(in ca. 12% aller Fälle)	varoituksen Im Namen meiner Fraktion möchte ich jedoch eine Warnung aussprechen . Wir akzeptieren zwar die strenge Anwendung des Paktes für Stabilität und Wachstum , doch können wir den Pakt nur in der Form akzeptieren , wie er ursprünglich während der irischen Präsidentschaft vorgelegt wurde . Annan kuitenkin ryhmäni puolesta varoituksen , että hyväksymällä vakaus - ja kasvusopimuksen tiukan soveltamisen hyväksymme sopimuksen , jota ehdotettiin ensimmäisen kerran Irlannin puheenjohtajuuden aikana .
Warnung	(in ca. 2% aller Fälle)	varoituksen sana
Warnung	(in ca. 2% aller Fälle)	varoituksemme Ich hoffe , dass unsere Warnung gehört wird . Toivon , että varoituksemme otetaan huomioon .
Warnung	(in ca. 2% aller Fälle)	varoituksena Der Präzedenzfall der Besteuerung von Kapitalerträgen sollte Ihnen allerdings als Warnung dienen . Säästökorkojen verotuksen ennakkopäätöksen pitäisi kuitenkin olla teille varoituksena .
Warnung an	(in ca. 88% aller Fälle)	varoitus
notwendige Warnung	(in ca. 71% aller Fälle)	tarpeellinen varoitus
eine Warnung	(in ca. 35% aller Fälle)	varoituksen
eine Warnung	(in ca. 35% aller Fälle)	varoitus
wichtige Warnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	tärkeä varoitus .
Also eine Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Sanon siis varoituksen sanan
Daher meine Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä minun varoitukseni
die Warnung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Kiitoksia varoituksesta .
Daher meine Warnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä minun varoitukseni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Warnung	(in ca. 59% aller Fälle)	avertissement Das war eine Warnung und hat unsere Arbeit beschleunigt . C'est un avertissement qui nous a amenés à donner un coup d'accélérateur à notre travail .
Warnung	(in ca. 8% aller Fälle)	un avertissement
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	garde ( EN ) Herr Präsident ! Folgen wir Herrn Kelams Bemerkungen über die Warnung des Parlaments vor sieben Jahren , muss sorgfältig geprüft werden , was sich , wenn überhaupt , in China in Bezug auf Tibet seit dieser Zeit geändert hat und ob der Standpunkt des Parlaments ein anderer ist . Monsieur le Président , pour faire écho aux remarques de M. Kelam sur les mises en garde du Parlement il y a sept ans , nous devons considérer ce qui a changé en Chine concernant le Tibet depuis lors , si tant est que quelque chose ait changé , et si la position du Parlement a évolué .
eine Warnung	(in ca. 69% aller Fälle)	un avertissement
Daher meine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	De là mon avertissement
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Prudence donc
Daher meine Warnung .	(in ca. 97% aller Fälle)	De là mon avertissement .
Also eine Warnung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Prudence donc .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Warnung	(in ca. 81% aller Fälle)	προειδοποίηση Wir sehen den Erklärungen der Kommission mit großem Interesse entgegen , ich möchte jedoch hier eine Warnung aussprechen . Αναμένουμε να ακούσουμε το τι έχει να πει η Επιτροπή αλλά θα πρέπει να κάνω κάποια προειδοποίηση .
Warnung	(in ca. 3% aller Fälle)	προειδοποίηση .
ernste Warnung	(in ca. 60% aller Fälle)	σοβαρή προειδοποίηση
eine Warnung	(in ca. 50% aller Fälle)	προειδοποίηση
Daher meine Warnung	(in ca. 91% aller Fälle)	Πρέπει να σας προειδοποιήσω λοιπόν
Das war eine notwendige Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Επρόκειτο για μια απαραίτητη προειδοποίηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Warnung	(in ca. 37% aller Fälle)	monito Neben meinem Dank an die Kommission für ihren Vorschlag über eine neue Richtlinie auf dem Gebiet des Binnenmarktes und des Dienstleistungssektors möchte ich auch eine Warnung aussprechen . Nel ringraziare la Commissione per avere presentato una proposta di direttiva nel campo del mercato unico e dei servizi , voglio al contempo lanciare un monito .
Warnung	(in ca. 32% aller Fälle)	avvertimento Unser in Eigeninitiative erarbeiteter Bericht ist ein Alarmsignal und eine Warnung an die Mitgliedstaaten . La nostra relazione di iniziativa è un campanello d'allarme e un avvertimento agli Stati membri .
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	un avvertimento
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	un monito
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Raccomando quindi una certa cautela
Abschließend noch eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Infine , un avvertimento
Weshalb nun diese Warnung ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Perchè questa raccomandazione ?
Abschließend noch eine Warnung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Infine , un avvertimento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Warnung	(in ca. 46% aller Fälle)	brīdinājumu Allerdings fühle ich mich verpflichtet , ein Wort der Warnung hinzuzufügen . Tomēr es jūtu vajadzību izteikt brīdinājumu .
Warnung	(in ca. 33% aller Fälle)	brīdinājums Die Daten sind eine Warnung an alle , die die finanziellen Interessen der Union schützen und die sich um die Bereitstellung genauer und verlässlicher Informationen bemühen , um zum Schutze der öffentlichen Interessen ein umfassendes Bild über die internationale Lage hinsichtlich Unregelmäßigkeiten und Betrug zu liefern . Šī informācija ir brīdinājums tiem , kuri aizsargā Eiropas Savienības finanšu intereses un kuri sabiedrības interešu aizsardzības labā cenšas nodrošināt detalizētu un ticamu informāciju , lai sniegtu izsmeļošu iespaidu par starptautisko situāciju saistībā ar pārkāpumiem un krāpšanu .
eine Warnung	(in ca. 60% aller Fälle)	brīdinājums
Also eine Warnung	(in ca. 88% aller Fälle)	Tātad mēs esam piesardzīgi
Also eine Warnung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tātad mēs esam piesardzīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Warnung	(in ca. 47% aller Fälle)	įspėjimas Das Massaker von Hama im Jahr 1982 , das 20 000 syrische Todesopfer forderte , sollte eine tragische Warnung diesbezüglich sein sowie auch die Misserfolge in Somalia , Afghanistan und im Irak , was die Art und Weise betrifft , wie der Westen in einer Region vorgehen muss , deren äußerst charakteristische Merkmale nicht ignoriert werden dürfen . Chamos žudynės , kai žuvo ir 20 000 Sirijos gyventojų , yra šiuo atžvilgiu tragiškas įspėjimas , kaip ir nesėkmės Somalyje , Afganistane ir Irake , kalbant apie tai , kaip Vakarai turi elgtis šiame regione , kurio labai išskirtinių ypatybių negalima ignoruoti .
Warnung	(in ca. 14% aller Fälle)	įspėjimą Es scheint mir , dass eine solch starke Warnung in der Republik Moldau zum jetzigen Zeitpunkt auch von der Opposition verstanden wird . Man atrodo , kad tokį griežtą įspėjimą Moldavijoje šiuo metu supras ir opozicija .
Warnung	(in ca. 6% aller Fälle)	įspėti Ich sage das mit angemessenem Vorlauf als Warnung , denn einige hochrangige Beamte haben sich die Freiheit genommen , in Filtrationen an die Wirtschaftspresse ihre entgegen lautende Meinung zu verkünden ; das hat die öffentliche Meinung verwirrt . Tai sakau ir siekdamas iš anksto įspėti , nes kažkoks aukšto rango pareigūnas leido pareikšti priešingą nuomonę , kurios nederėjo reikšti ir kuri pateko į straipsnį ekonomikos tema ; tai suklaidino viešąją nuomonę .
eine Warnung	(in ca. 59% aller Fälle)	įspėjimas
Also eine Warnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Taigi būkime atidūs
Also eine Warnung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Taigi būkime atidūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Warnung	(in ca. 80% aller Fälle)	waarschuwing Das ist schließlich auch der Grund dafür , warum ich letztlich gegen den Bericht gestimmt habe . Das sollte eine Warnung für die Zukunft sein : Wenn man zuviel will , schadet man möglicherweise dem Wesentlichen . Het is ook de reden waarom dit verslag het uiteindelijk niet gehaald heeft . Laat dat een waarschuwing zijn voor de toekomst : wie te veel wil , verhindert dat er een goede regeling voor de essentiële zaken tot stand komt .
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	een waarschuwing
Warnung an	(in ca. 71% aller Fälle)	waarschuwing aan
eine Warnung	(in ca. 68% aller Fälle)	een waarschuwing
eine Warnung	(in ca. 21% aller Fälle)	waarschuwing
Daher meine Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Vandaar mijn waarschuwing
Daher meine Warnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vandaar mijn waarschuwing .
Abschließend noch eine Warnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenslotte een waarschuwing .
Weshalb nun diese Warnung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom deze waarschuwing ?
Das war eine notwendige Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat was een noodzakelijke waarschuwing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Warnung	(in ca. 69% aller Fälle)	ostrzeżenie Um es deutlich zu sagen : zwanzig Entwicklungsländer haben eine strenge Warnung an jedes Land geschickt , das eine unkoordinierte Wirtschaftspolitik betreibt . Das ereignet sich alles zu einer Zeit , in der eine Form der Wirtschaftspolitik mit quantitativer Abschwächung von den Vereinigten Staaten betrieben wird , eine andere von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die sich im Moment für Einsparungen entscheiden , und wieder eine andere von China , das sich entschieden hat , seine Währung unterzubewerten . Konkretnie , dwadzieścia krajów rozwiniętych wysłało poważne ostrzeżenie pod adresem każdego kraju prowadzącego nieskoordynowaną politykę gospodarczą , a wszystko to w chwili , gdy Stany Zjednoczone prowadzą jeden rodzaj polityki gospodarczej , stosując łagodzenie ilościowe , państwa członkowskie Unii Europejskiej realizują odmienny , decydując się obecnie na oszczędności , a jeszcze inny wdrażają Chiny , które postanowiły utrzymać niedowartościowanie swojej waluty .
Warnung	(in ca. 6% aller Fälle)	ostrzeżeniem Lassen Sie uns Kopenhagen als eine alarmierende Warnung vor diesem Szenario begreifen . Niech konferencja w Kopenhadze stanie się alarmującym ostrzeżeniem przed takim scenariuszem .
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	ostrzeżenia ( EN ) Herr Präsident ! Folgen wir Herrn Kelams Bemerkungen über die Warnung des Parlaments vor sieben Jahren , muss sorgfältig geprüft werden , was sich , wenn überhaupt , in China in Bezug auf Tibet seit dieser Zeit geändert hat und ob der Standpunkt des Parlaments ein anderer ist . Panie przewodniczący ! Po uwagach pana posła Kelama dotyczących ostrzeżenia Parlamentu siedem lat temu , musimy rozważyć co , jeśli w ogóle cokolwiek , zmieniło się od tego czasu w Chinach w odniesieniu do Tybetu , a także czy zmieniło się stanowisko Parlamentu .
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	ostrzeżenie .
eine Warnung	(in ca. 44% aller Fälle)	ostrzeżenie
Also eine Warnung	(in ca. 93% aller Fälle)	Stąd nasze ostrzeżenie
unsere Warnung gehört	(in ca. 62% aller Fälle)	nasze ostrzeżenie zostanie wysłuchane .
Also eine Warnung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Stąd nasze ostrzeżenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Warnung	(in ca. 53% aller Fälle)	aviso Es geht nicht nur um ein verbürgtes Recht zu wissen , ob man nun in einer Datenbank erfasst ist , sondern gleichermaßen um eine eindeutige Warnung sowie um eine Abschreckungswirkung . Não se trata apenas de um direito natural , designadamente , o de saber se se figura ou não num banco de dados : trata-se igualmente de um aviso claro , que também tem um efeito dissuasor .
Warnung	(in ca. 20% aller Fälle)	advertência Somit wirkt die Warnung indirekt wie ein Verbot . A advertência traduzse , assim , numa proibição indirecta .
Warnung	(in ca. 8% aller Fälle)	um aviso
Warnung	(in ca. 3% aller Fälle)	aviso .
Warnung	(in ca. 2% aller Fälle)	alerta Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen , damit der europäische Wirtschafts - und Bankensektor , der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet , nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird . Saliento , por outro lado , o apelo e o alerta ao Comité de Basileia para a importância de assegurar os ajustamentos necessários no quadro regulamentar de modo a que a economia europeia e o sector bancário europeu - caracterizados por forte interdependência - não sejam lesados e colocados numa situação de desvantagem concorrencial no contexto do mercado global .
Warnung .	(in ca. 55% aller Fälle)	aviso .
eine Warnung	(in ca. 27% aller Fälle)	um aviso
eine Warnung	(in ca. 21% aller Fälle)	um aviso .
Daher meine Warnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Daí a minha advertência
Daher meine Warnung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Daí a minha advertência .
Dies ist eine deutliche Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é muito alarmante
Das war eine notwendige Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratava-se de uma advertência necessária
Weshalb nun diese Warnung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Porquê este aviso ?
Dies soll als Warnung dienen	(in ca. 90% aller Fälle)	Isto é um aviso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Warnung	(in ca. 69% aller Fälle)	avertisment Die Aufnahme des neuen Kapitels ist dagegen mehr eine Warnung : Europa muss dringend Schritte unternehmen , um seine Abhängigkeit zu verringern . und Werbung für seine Ansichten zur Umwelt machen . Includerea noului capitol are mai degrabă rolul unui avertisment : Europa trebuie să întreprindă de urgenţă paşii necesari în vederea reducerii dependenţei sale şi a promovării viziunilor sale privind mediul înconjurător .
Warnung	(in ca. 14% aller Fälle)	un avertisment
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	avertizare Es scheint mir , dass eine solch starke Warnung in der Republik Moldau zum jetzigen Zeitpunkt auch von der Opposition verstanden wird . Mi se pare că o astfel de avertizare puternică va fi înţeleasă în Moldova şi de către opoziţie la ora actuală .
meine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	avertismentul meu
eine Warnung	(in ca. 35% aller Fälle)	un avertisment
eine Warnung	(in ca. 35% aller Fälle)	avertisment
Also eine Warnung	(in ca. 95% aller Fälle)	Prin urmare , atenţie
eine Warnung für	(in ca. 79% aller Fälle)	un avertisment pentru
Also eine Warnung .	(in ca. 35% aller Fälle)	urmare , atenţie .
Also eine Warnung .	(in ca. 33% aller Fälle)	Prin urmare , atenţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Warnung	(in ca. 74% aller Fälle)	varning Kann der Präsident dieses Hohen Hauses neben seiner Erklärung des Mitgefühls , die er vorhin verlesen hat , eine sehr ernste Warnung an die Junta von Birma und indirekt an deren Schutzpatrone in Peking senden und sie auffordern , Schluss mit der Behinderung der internationalen Unterstützung zu machen und zumindest zu versuchen , sich wenn auch nicht demokratisch , so doch human gegenüber ihrem eigenen Volk zu verhalten ? Skulle talmannen , förutom det uttryck för sympati som han läste upp tidigare i dag , kunna skicka en mycket allvarlig varning till juntan i Burma och indirekt till deras beskyddare i Peking och uppmana dem att sluta motarbeta de internationella hjälpförsöken och åtminstone försöka uppföra sig , om inte demokratiskt så åtminstone humant , mot sin egen befolkning ?
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	en varning
meine Warnung	(in ca. 91% aller Fälle)	min varning
Warnung an	(in ca. 89% aller Fälle)	varning till
eine Warnung	(in ca. 80% aller Fälle)	en varning
ernste Warnung	(in ca. 59% aller Fälle)	allvarlig varning
Also eine Warnung	(in ca. 92% aller Fälle)	Därav varningen
Also eine Warnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Därav varningen .
Daher meine gut gemeinte Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Så löd min välmenande varning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Warnung	(in ca. 72% aller Fälle)	varovanie Die Dinge sollten daher richtig gestellt werden , und die Verantwortlichen für die verfrühte Warnung sollten auch diejenigen sein , die Entschädigung zahlen . Veci by sa preto mali uviesť na pravú mieru a tí , ktorí sú zodpovední za včasné varovanie , by mali tiež zaplatiť odškodné .
Warnung	(in ca. 5% aller Fälle)	varovaním Die Behandlung der Serben im Kosovo ist eine Warnung an alle Völker Europas . Zaobchádzanie so Srbmi v Kosove je varovaním pre všetok ľud Európy .
als Warnung	(in ca. 60% aller Fälle)	varovanie .
eine Warnung	(in ca. 38% aller Fälle)	varovanie
Warnung aussprechen	(in ca. 34% aller Fälle)	Chcem vysloviť varovanie
Also eine Warnung	(in ca. 98% aller Fälle)	Takže buďme opatrní
wichtige Warnung .	(in ca. 75% aller Fälle)	dôležité varovanie .
Also eine Warnung .	(in ca. 90% aller Fälle)	Takže buďme opatrní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Warnung	(in ca. 76% aller Fälle)	opozorilo Die Deepwater Horizon-Ölpest im Golf von Mexiko muss auch Europa eine Warnung sein . Razlitje nafte v Mehiškem zalivu na ploščadi Deepwater Horizon mora biti opozorilo tudi za Evropo .
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	budnica schriftlich . - Eine weitere Warnung . v pisni obliki . - Še ena budnica .
Warnung	(in ca. 4% aller Fälle)	opozorilo .
eine Warnung	(in ca. 62% aller Fälle)	opozorilo
Warnung aussprechen	(in ca. 32% aller Fälle)	Opozarjam
Warnung aussprechen	(in ca. 29% aller Fälle)	izrekel opozorilo
Also eine Warnung	(in ca. 97% aller Fälle)	Zato to opozorilo
Also eine Warnung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zato to opozorilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Warnung	(in ca. 71% aller Fälle)	advertencia Zweitens möchte ich folgende Warnung zum Ausdruck bringen . La segunda advertencia es la siguiente .
Warnung	(in ca. 8% aller Fälle)	aviso Es sollte uns Politikern eine Warnung sein , dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Aufmerksamkeit schenken . Esto nos debería servir de aviso a los políticos de que no prestamos suficiente atención a nuestros ciudadanos .
Warnung	(in ca. 6% aller Fälle)	una advertencia
kleine Warnung	(in ca. 85% aller Fälle)	pequeña advertencia
eine Warnung	(in ca. 44% aller Fälle)	una advertencia
eine Warnung	(in ca. 22% aller Fälle)	aviso
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vayamos con cuidado
Daher meine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	De ahí mi advertencia
Also eine Warnung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Vayamos con cuidado .
Daher meine Warnung .	(in ca. 72% aller Fälle)	De ahí mi advertencia .
Das war eine notwendige Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue una advertencia necesaria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Warnung	(in ca. 65% aller Fälle)	varování Das ist ein wichtiger Wendepunkt und eine Warnung an die Berlusconi-Regierung und an die Regionalregierung unter Stefano Caldoro , die bisher nichts unternommen haben , außer zu reden und ihre eigenen Reihen und die Mafia zu stärken . Je to důležitý obrat a varování pro Berlusconiho vládu a regionální vládu , již vede Stefano Caldoro , který dosud jen mluvil a upevňoval jejich kliku a struktury mafie .
Warnung	(in ca. 11% aller Fälle)	varováním Herr Präsident , lassen Sie mich mit einer Warnung abschließen : Ihre Arroganz wird dazu führen , dass noch viel mehr Leute auf die Straßen gehen und dass noch viel mehr Leute gegen dieses gescheiterte Sozialprojekt protestieren . Pane předsedající , dovolte mi skončit varováním : vaše povýšenost vyžene mnoho dalších lidí do ulic a vyvolá spoustu dalších protestů proti tomuto neúspěšnému sociálnímu projektu .
als Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	jako varování
eine Warnung	(in ca. 69% aller Fälle)	varováním
Warnung aussprechen	(in ca. 52% aller Fälle)	Vyslovuji varování
Also eine Warnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tolik naše výzva k opatrnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Warnung	(in ca. 40% aller Fälle)	figyelmeztetés Das ist ein wichtiger Wendepunkt und eine Warnung an die Berlusconi-Regierung und an die Regionalregierung unter Stefano Caldoro , die bisher nichts unternommen haben , außer zu reden und ihre eigenen Reihen und die Mafia zu stärken . Fontos fordulóponthoz érkeztünk , és ez figyelmeztetés a Berlusconi-kormánynak és a Stefano Caldoro vezette regionális kormányzatnak , amelyek eddig semmi mást nem tettek , csak beszéltek és erősítgették a klikkjeiket és a maffia-berendezkedést .
Warnung	(in ca. 11% aller Fälle)	figyelmeztető Ich bitte daher die slowenische Ratspräsidentschaft - und ich wende mich eher an die Präsidentschaft als an die Kommission - , koordinierte Aktionen der Mitgliedstaaten einzuleiten , insbesondere auf dem Gebiet des Informationsaustauschs und der gegenseitigen Warnung vor derartigen betrügerischen Geschäftspraktiken , Angaben zu den Eigentümern und den Vorständen dieser Unternehmen zu übermitteln und strengere Strafen für Aktivitäten dieser Art vorzuschlagen . Következésképpen arra kérem a szlovén elnökséget - és inkább az elnökséghez , semmint a Bizottsághoz fordulok - , hogy kezdje el koordinálni a tagállamok által főként az információcsere terén megtett és az ilyesfajta csalárd gyakorlatokra kölcsönösen figyelmeztető intézkedéseket , nyújtson tájékoztatást e társaságok tulajdonosainak és testületeinek , valamint hogy javasolja az ilyen jellegű tevékenységekre vonatkozó szigorúbb büntetőjogi szankciók bevezetését .
Also eine Warnung	(in ca. 90% aller Fälle)	Ez tehát a figyelmeztetés
Also eine Warnung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ez tehát a figyelmeztetés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen