zweitens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweitens	(in ca. 82% aller Fälle)	второ Erstens stellen derartige Vereinbarungen eine Ungerechtigkeit gegenüber unseren einheimischen Erzeugern dar , und zweitens birgt eine solche Politik auch Gefahren für die Gesundheit der europäischen Verbraucher , denn die EU kann die Qualität dieser Erzeugnisse nicht wirksam kontrollieren . Dies muss sich dringend ändern . Първо , подобни споразумения не са справедливи за местните ни производители и , второ , подобна политика е също така опасна що се отнася до здравето на европейските потребители , тъй като ЕС не упражнява действителен контрол върху качеството на тези продукти и това трябва да се промени незабавно .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	първо Първо Für diese Aufgabe waren erstens Flexibilität und Anpassungsfähigkeit und zweitens Verantwortungsbewusstsein und der Wunsch nach einem Konsens erforderlich , wie er heute Nachmittag ausgedrückt wurde . Това беше начинание , което изискваше , първо , гъвкавост и приспособяване и , второ , отговорност и желание за консенсус , каквито бяха изразени днес следобед .
zweitens	(in ca. 2% aller Fälle)	второ ,
; zweitens	(in ca. 89% aller Fälle)	; второ
und zweitens	(in ca. 54% aller Fälle)	и второ
und zweitens	(in ca. 26% aller Fälle)	второ
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 90% aller Fälle)	Второ , Обединеното кралство
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 65% aller Fälle)	Второ , Обединеното кралство .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Вторият е безопасността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweitens	(in ca. 21% aller Fälle)	andet Die Staats - und Regierungschefs müssen in Brüssel am nächsten Samstag zweierlei prüfen : Erstens , ist es wirklich im Interesse der Türkei , diesen Weg zu gehen , und zweitens , ist die EU überhaupt erweiterungsfähig ? Stats - og regeringscheferne må på søndag i Bruxelles undersøge to ting . For det første om det virkelig er i Tyrkiets interesse at gå denne vej , og for det andet om EU overhovedet kan udvides .
zweitens	(in ca. 18% aller Fälle)	for det andet For det andet
zweitens	(in ca. 14% aller Fälle)	det andet
zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	første Auf drei Ebenen sind Maßnahmen erforderlich : erstens sind Rechte zu garantieren ; zweitens ist eine Wirtschafts - und Sozialpolitik notwendig , und drittens muss die unkontrollierte Macht der Armee eingeschränkt werden . Det er nødvendigt med foranstaltninger på tre niveauer : for det første rettigheder , for det andet økonomisk og social politik og for det tredje må hæren , som har ukontrolleret magt , begrænses .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	For Hierzu möchte allerdings zwei Fragen stellen . Erstens : Wer kontrolliert die Kontrollbehörden , und zweitens , warum dehnt das Europäische Parlament die Kontrollen nicht , was ich mir wünschen würde , auf jedwede Verwendung der Geldmittel der Bürger aus , auch jener , die zur Finanzierung der Rentensysteme herangezogen werden ? Men til denne ja-stemme vil jeg gerne tilføje to spørgsmål : For det første , hvem kontrollerer kontrollørerne ? For det andet , hvorfor udvider Parlamentet ikke kontrollerne - som jeg ønsker det - til at omfatte alle former for pengeforbrug hos borgerne , f.eks . også til de penge , der bliver brugt til at finansiere pensionsordningerne ?
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 89% aller Fälle)	Dernæst Det Forenede Kongerige
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 66% aller Fälle)	Dernæst Det Forenede Kongerige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweitens	(in ca. 87% aller Fälle)	secondly Secondly Was die Außen - und Sicherheitspolitik betrifft , so bietet der Vertrag eine Reihe Instrumente zugunsten des Fortschritts , keine radikale Vergemeinschaftung , dafür aber Möglichkeiten der Verbesserung in dreierlei Hinsicht : erstens bessere Vorbereitung der Politiken , zweitens Entscheidungsbildung und drittens Vereinfachung bei der Inkraftsetzung . The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy . It avoids radical communitization , offering instead improvements in three areas : firstly , better policy preparation ; secondly , decision-making ; and thirdly , clear implementation .
; zweitens	(in ca. 82% aller Fälle)	; secondly
und zweitens	(in ca. 42% aller Fälle)	secondly
und zweitens	(in ca. 38% aller Fälle)	and secondly
und zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	, secondly ,
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 92% aller Fälle)	Secondly , Britain
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 83% aller Fälle)	Secondly , Britain .
zweitens : die Diagnose .	(in ca. 98% aller Fälle)	secondly : diagnosis .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Secondly , safety

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweitens	(in ca. 86% aller Fälle)	teiseks Teiseks Das europäische Konjunkturprogramm ist besonders wichtig wegen seiner zwei zentralen Elemente : erstens kurzfristige fiskalische Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage , Sicherung von Arbeitsplätzen und Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens und zweitens intelligente Investitionen zur Förderung des Wirtschaftswachstums . Euroopa majanduse taastamiskava on eriti tähtis oma kahe põhielemendi tõttu : esiteks lühiajalised eelarvelisi stiimuleid puudutavad meetmed , mille eesmärk on suurendada nõudlust , kaitsta töökohti ja taastada tarbijate usaldus , ning teiseks arukad investeeringud majanduskasvu toetamiseks .
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	esiteks Esiteks Wir müssen dazu beitragen , erstens daran zu erinnern , dass er wirtschaftlich wichtig ist , zweitens dass wir auch neue Wege gehen können und drittens dass auch heute dort noch ein Beschäftigungspotenzial besteht . Me peame andma oma osa , et tuletada inimestele meelde , et esiteks on see oluline majandussektor ja teiseks , et me suundume sissetallamata rajale , ning kolmandaks , et sektoril on tänaseni tööhõivepotentsiaali .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	: esiteks
; zweitens	(in ca. 56% aller Fälle)	; teiseks
und zweitens	(in ca. 36% aller Fälle)	teiseks
und zweitens	(in ca. 30% aller Fälle)	ning teiseks
und zweitens	(in ca. 29% aller Fälle)	ja teiseks
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 87% aller Fälle)	Teiseks Suurbritannia
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks Suurbritannia .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 75% aller Fälle)	Teine on ohutus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweitens	(in ca. 81% aller Fälle)	toiseksi Toiseksi Betrachtet man einmal die Massentierhaltung unter dem Strich , wird deutlich , daß mit ihr erstens die Artenvielfalt zerstört wird , daß zweitens Arbeitsplätze verloren gehen , insbesondere im ländlichen Raum , daß sie drittens für diese gequälten Tiere die Hölle auf Erden bedeutet . Jos teemme yhteenvedon tästä keskitysleirimäisestä kanankasvatuksesta yleisesti , voimme panna merkille ensinnäkin , että tällainen kasvatusjärjestelmä tuhoaa luonnon monimuotoisuutta , toiseksi , että se hävittää työpaikkoja ja erityisesti maaseudun työpaikkoja , sekä kolmanneksi , että se merkitsee kanaparoille todellista maanpäällistä helvettiä .
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	ja toiseksi
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	ensinnäkin Ensinnäkin Das sei zunächst festgestellt , und zweitens müssen wir der Vollständigkeit halber " regionale und weniger verbreitete " sagen , denn das entspricht dem Sachverhalt . Sen vuoksi pidämme ensinnäkin kiinni tästä määritelmästä ja toiseksi , selittääkseni asian tyhjentävästi , on sanottava " alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet " , koska silloin asia sanotaan oikein .
und zweitens	(in ca. 89% aller Fälle)	ja toiseksi
Und zweitens	(in ca. 70% aller Fälle)	Ja toiseksi
; zweitens	(in ca. 44% aller Fälle)	; toiseksi
; zweitens	(in ca. 22% aller Fälle)	: ensinnäkin
; zweitens	(in ca. 19% aller Fälle)	toiseksi
und zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	toiseksi
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen esimerkki on Yhdistynyt kuningaskunta
zweitens : die Diagnose .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi diagnosointi .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Toinen on turvallisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweitens	(in ca. 67% aller Fälle)	deuxièmement Deuxièmement Meine eigentliche Frage lautet daher : Steht der Rat erstens vollständig hinter der Beobachtungsstelle - Sie haben dies bereits teilweise beantwortet - und wird der Rat zweitens dafür Sorge tragen , daß die RETOX-Zentren in den Mitgliedstaaten volle Unterstützung erhalten und die von ihnen verbreiteten Informationen eine möglichst hochwertige Qualität aufweisen ? Ma question est donc la suivante : tout d'abord ( vous y avez déjà répondu en partie ) , le Conseil soutient-il ce centre et , deuxièmement , veillera-t-il à ce que les centres de désintoxication implantés dans les États membres reçoivent un total soutien et que la qualité des informations qu'ils nous fournissent soit la meilleure possible ?
zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	deuxièmement , Deuxièmement ,
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	premièrement Premièrement Zusammenfassend meine ich , wir sollten eine gemeinsame Front und eine gemeinsame Strategie auf folgenden drei Ebenen schaffen : erstens Aufklärung , zweitens Bekämpfung dieser Phänomene und drittens Schutz und psychische sowie soziale Rehabilitation der Opfer . Pour résumer , je pense que nous avons besoin d' un front commun et d' une stratégie commune à trois niveaux : premièrement , au niveau de l' information ; deuxièmement , au niveau de la répression ; troisièmement , au niveau de la protection et de la réhabilitation des victimes .
; zweitens	(in ca. 67% aller Fälle)	; deuxièmement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweitens	(in ca. 85% aller Fälle)	δεύτερον Δεύτερον An diesem Punkt , an dem ich jetzt angelangt bin , möchte ich zwei Aspekte hervorheben : Erstens darf der Zusammenhalt nicht nur durch Vergleiche zwischen Ländern gemessen werden , sondern auch zwischen Regionen ; zweitens darf auch die Stärkung dieser Kohäsion von jedem Staat nicht nur als Mitverantwortung oder als alleinige Aufgabe der Europäischen Union gesehen werden , sie muß als gemeinsame Verantwortung dieser beiden gesehen werden . Και , φτάνοντας στο σημείο αυτό , θα ήθελα να διακρίνω δύο πτυχές : πρώτον , ότι το επίπεδο συνοχής δεν μπορεί να υπολογίζεται μόνο μεταξύ χωρών , πρέπει να υπολογίζεται επίσης και μεταξύ περιοχών δεύτερον , ότι η ενίσχυση της συνοχής αυτής δεν μπορεί να θεωρείται μόνο συνυπευθυνότητα κάθε κράτους μέλους ή μόνο ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ενωσης , πρέπει να θεωρείται ευθύνη την οποία συμμερίζονται και οι δύο .
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	πρώτον Deshalb will dieser gute Initiativbericht von Herrn Titley die Mitgliedstaaten auffordern , erstens die Absichtserklärung über eCall schnellstmöglich zu unterzeichnen , zweitens die Nutzung der Notrufnummer 112 und deren Spezifikation technisch umzusetzen , drittens die Öffentlichkeit über die Vorteile des eCall-Systems aufzuklären , viertens die Diskussion um Datenschutzgesichtspunkte zügig abzuschließen und nicht zuletzt bei der Modernisierung der Notrufzentralen und Rettungsleitstellen schon heute die künftige neue Ausrichtung mit zu berücksichtigen . Για τον λόγο αυτό , η καλή έκθεση πρωτοβουλίας του κ . Titley έχει ως στόχο να απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη , πρώτον , να υπογράψουν το συντομότερο το μνημόνιο για το eCall , δεύτερον , να προχωρήσουν στην τεχνική εφαρμογή του αριθμού έκτακτης ανάγκης 112 και των προδιαγραφών του , τρίτον , να ενημερώσουν τους πολίτες για τα πλεονεκτήματα του συστήματος eCall , τέταρτον , να ολοκληρώσουν σύντομα τη συζήτηση για τα θέματα προστασίας των δεδομένων , καθώς και να λάβουν από τώρα υπόψη τη μελλοντική νέα προσέγγιση κατά τον εκσυγχρονισμό των κέντρων κλήσεων έκτακτης ανάγκης και των μονάδων συντονισμού διάσωσης .
; zweitens	(in ca. 62% aller Fälle)	· δεύτερον
und zweitens	(in ca. 39% aller Fälle)	και δεύτερον
und zweitens	(in ca. 17% aller Fälle)	δεύτερον
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερον , η Μεγάλη Βρετανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweitens	(in ca. 19% aller Fälle)	secondo Secondo Erstens haben wir vergangenen Januar eingeführt , dass bei Vertragsverletzungsverfahren die Beschlussfassung häufiger stattfindet , damit die Verfahren beschleunigt werden ; zweitens haben wir letzen April in 15 Mitgliedstaaten das " EU-Pilotprojekt " eingeführt , um eine neue Methode zur Verbesserung der Lösungsfindung bei Problemen und zur besseren Verfügbarkeit von Informationen zu testen ; drittens , der hauptsächliche Zweck dieser Initiative , der den Interessen des Parlaments ähnlich ist , besteht darin , die Interessen der Bürger und Unternehmen besser zu vertreten , was die Fragen und Probleme betrifft , die bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auftreten können , einschließlich Verletzungen des Gemeinschaftsrechts ; viertens wird die Kommission trotzdem weiterhin entscheiden , dass Verletzungen im Falle von Verstößen innerhalb des Rahmens des " EU-Pilotprojekts " geahndet werden , insbesondere durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren . und fünftens hat Präsident Barroso dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Parlaments , Herrn Gargani , die Einzelheiten über die Effizienz des Pilotprojekts im Dezember 2008 schriftlich mitgeteilt . Primo , lo scorso gennaio abbiamo introdotto un processo decisionale più frequente nelle procedure di infrazione al fine di accelerare la trattazione dei casi ; secondo , lo scorso aprile è partito il progetto " EU Pilot ” in 15 Stati membri per testare un nuovo metodo volto a migliorare la risoluzione dei problemi e la disponibilità di informazioni ; terzo , la finalità principale di questa iniziativa , vicina agli interessi del Parlamento , è servire meglio gli interessi dei cittadini e delle imprese per quanto concerne domande e problemi identificati nell ' applicazione del diritto comunitario , comprese le violazioni di tale diritto ; quarto , la Commissione continuerà comunque a decidere di perseguire violazioni in caso di non conformità nel quadro del progetto " EU Pilot ” , specialmente attraverso le procedure di infrazione ; quinto , nel dicembre 2008 il presidente Barroso ha scritto al presidente della commissione giuridica del Parlamento , onorevole Gargani , fornendogli dettagli dei risultati del progetto pilota .
zweitens	(in ca. 14% aller Fälle)	in secondo luogo In secondo luogo
zweitens	(in ca. 12% aller Fälle)	in secondo In secondo
zweitens	(in ca. 10% aller Fälle)	secondo luogo
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	primo Zunächst möchte ich feststellen , dass wir vor einer wesentlichen Änderung des Ablaufs stehen , da uns erstens eine Definition der politischen Prioritäten der Kommission vorliegt , wir zweitens versuchen , das richtige Verhältnis zwischen Aufgaben und Maßnahmen für 2003 zu gewährleisten und wir drittens die Idee eines verstärkten Dialogs zwischen den Organen begrüßen , weil so gewährleistet werden kann , dass der Haushalt tatsächlich gemeinsam beschlossen wird . La mia prima osservazione è che stiamo analizzando un cambiamento significativo intervenuto nel modo di fare le cose , un cambiamento in virtù del quale , in primo luogo , disponiamo di una definizione delle priorità politiche della Commissione e , in secondo luogo , cerchiamo di garantire per il 2003 il giusto equilibrio tra compiti e misure . In terzo luogo , apprezziamo l'idea di poter contare su un dialogo istituzionale rafforzato in modo da essere in grado di assicurare che il bilancio sia effettivamente deciso in maniera collegiale .
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	luogo Wir müssen uns über zwei Dinge klar werden : erstens über die anzuwendenden Quoten und zweitens über die Inhalte . Dobbiamo chiarirci due aspetti : in primo luogo le quote da applicare e in secondo luogo i contenuti .
und zweitens	(in ca. 37% aller Fälle)	in secondo
und zweitens	(in ca. 26% aller Fälle)	in secondo luogo
; zweitens	(in ca. 25% aller Fälle)	; in secondo
zweitens die Besonderheit der Sportstruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	la specificità della propria struttura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zweitens	(in ca. 89% aller Fälle)	otrkārt Otrkārt Was das Kosovo betrifft , so gilt ein Staat als existent , wenn Folgendes gegeben ist : erstens eine Bevölkerung , zweitens ein Territorium , drittens öffentliche Dienste . Kas attiecas uz Kosovu , ir noteikts , ka valsts pastāv , ja tai ir , pirmkārt , iedzīvotāji , otrkārt , teritorija un treškārt , sabiedriskie dienesti .
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 94% aller Fälle)	Otrkārt , Lielbritānija
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 88% aller Fälle)	Otrkārt , Lielbritānija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweitens	(in ca. 91% aller Fälle)	antra ( ES ) Herr Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! Da ich beim Abschluss der Regierungskonferenz anwesend war , kann ich bezeugen - ich glaube , dass der Präsident und die drei Vertreter zum ersten Mal zur Konferenz zugelassen waren - und erklären , dass der portugiesische Ratsvorsitz dem Europäischen Parlament Gehör geschenkt hat : erstens , in Bezug auf die Wiederherstellung der Unionsbürgerschaft , was bis Mitte September unmöglich zu sein schien , und zweitens , hinsichtlich der angemessenen Behandlung der Charta der Grundrechte , was auch nicht möglich erschien , sowie der Anerkennung der umfangreichen Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit . Enrique Barón Crespo , Europos Parlamento atstovas tarpvyriausybinėje konferencijoje - ( ES ) Tarybos Pirmininke , Komisijos Pirmininke , ponios ir ponai , kaip dalyvavęs tarpvyriausybinėje konferencijoje asmuo , galiu paliudyti , kad , mano nuomone , tai buvo pirmas kartas , kai į konferenciją buvo priimti Pirmininkas ir trys atstovai , ir galiu pasakyti , kad Tarybai pirmininkaujanti Portugalija klausėsi Europos Parlamento : visų pirma , atkurdama pilietiškumą , tai iki rugsėjo vidurio atrodneįmanoma , ir antra , tinkamai pasielgdama su Pagrindinių teisių chartija , tai taip pat atrodneįmanoma , bei pripažindama esminį daugumos balsavimo išplėtimą .
; zweitens	(in ca. 80% aller Fälle)	; antra
und zweitens	(in ca. 67% aller Fälle)	antra
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 91% aller Fälle)	Antra , Britanija
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Antra , Britanija .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Visų antra - sauga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweitens	(in ca. 33% aller Fälle)	ten tweede Ten tweede
zweitens	(in ca. 31% aller Fälle)	tweede Und zweitens besteht kein Anlass zur Eile , da diese Bestimmungen nur für Kraftwerke gelten , die nach 2015 gebaut werden . Ten tweede is er geen enkele reden om haast te maken , want deze normen zullen uitsluitend gelden voor centrales die misschien na 2015 worden gebouwd .
zweitens	(in ca. 2% aller Fälle)	en ten tweede
und zweitens	(in ca. 41% aller Fälle)	en ten tweede
und zweitens	(in ca. 34% aller Fälle)	ten tweede
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 86% aller Fälle)	Ten tweede : Groot-Brittannië
zweitens : die Diagnose	(in ca. 100% aller Fälle)	twee : de diagnose
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ten tweede : Groot-Brittannië .
zweitens : die Diagnose .	(in ca. 90% aller Fälle)	twee : de diagnose .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweitens	(in ca. 48% aller Fälle)	po drugie Po drugie
zweitens	(in ca. 31% aller Fälle)	drugie Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte : Erstens , Umverteilung des Wohlstandes , Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen , und zweitens , ein enormes Programm für junge Menschen in den USA . Program Roosevelta był następujący : po pierwsze , redystrybucja dobrobytu oraz opodatkowanie bogatych obywateli i przekazanie pieniędzy biednym , a po drugie , bogaty program dla młodych ludzi w Stanach Zjednoczonych .
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	pierwsze Zum Aufbau einer echten Demokratie muss sie erstens die Zivilgesellschaft unterstützen , zweitens die staatliche Kontrolle beenden , insbesondere über Nichtregierungsorganisationen , drittens , eine wirklich unabhängige Justiz haben und viertens , eine freie und starke Opposition haben . Szczególnie dla ustanowienia prawdziwej demokracji musi : po pierwsze , promować społeczeństwo obywatelskie , po drugie , skończyć z kontrolą państwa , zwłaszcza nad organizacjami pozarządowymi , po trzecie , posiadać prawdziwie niezawisłe sądownictwo i po czwarte , mieć wolną i silną opozycję .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	a po drugie
und zweitens	(in ca. 43% aller Fälle)	po drugie
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 94% aller Fälle)	Po drugie , Wielka Brytania
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 89% aller Fälle)	Drugi to bezpieczeństwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweitens	(in ca. 24% aller Fälle)	segundo Erstens werden die betreffenden Abkommen die multilaterale Plattform nur ergänzen , und zweitens stellen diese Abkommen aufgrund ihres Charakters nur eine Überbrückung dar , bis es uns gelingt , diese Fragen innerhalb eines multilateralen Rahmens zu klären . Und das ist die Welthandelsorganisation , der von der Europäischen Union für die Klärung solcher Fragen bevorzugte Rahmen . Em primeiro lugar , os acordos em questão são complementares à plataforma multilateral e , em segundo lugar , pela natureza das coisas , os acordos em questão têm um carácter provisório até conseguirmos resolver estes assuntos num quadro multilateral , a Organização Mundial do Comércio , senda esta a instância preferida da União Europeia para resolver este tipo de situações .
zweitens	(in ca. 21% aller Fälle)	em segundo
zweitens	(in ca. 11% aller Fälle)	em segundo lugar Em segundo lugar
zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	segundo lugar
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	primeiro Wir im Ausschuß für soziale Angelegenheiten hätten gern erstens eine Mitteilung ohne die genannten Schwächen , und zweitens wünschen wir uns , daß den sprachlichen Maßnahmen , die die Mobilität und die Förderung der Informationstechnologien erleichtern , Bedeutung beigemessen wird . Nós , pela parte da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais , preferíamos , em primeiro lugar , uma comunicação sem estas deficiências e , em segundo lugar , que fosse dada importância às medidas de carácter linguístico que irão facilitar a mobilidade e a promoção das tecnologias da informação .
und zweitens	(in ca. 58% aller Fälle)	em segundo
zweitens : die Diagnose .	(in ca. 96% aller Fälle)	segundo : o diagnóstico .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	O segundo é a segurança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zweitens	(in ca. 22% aller Fälle)	doilea Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen , dass wir ein viertes Liberalisierungspaket mit den folgenden fünf Punkten benötigen : Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen , zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas , drittens , mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden , viertens , die Verstaatlichung der Strombörsen , da sie sonst niemals funktionieren werden , und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt . S-a demonstrat deja în această seară că avem nevoie de un al patrulea pachet privind liberalizarea , cu cinci chestiuni : în primul rând , separarea proprietăţii pentru conducte şi reţele ; în al doilea rând , accesul la stocurile de energie electrică şi gaze ; în al treilea rând , atribuţii lărgite pentru Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ; în al patrulea rând , regimul proprietăţii de stat pentru schimburile de energie , fiindcă altfel acestea nu vor funcţiona bine niciodată ; şi în al cincilea rând , avem nevoie de o legislaţie anti-trust specifică pentru economiile bazate pe infrastructură .
zweitens	(in ca. 15% aller Fälle)	în al doilea
zweitens	(in ca. 12% aller Fälle)	în al
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	doilea rând

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweitens	(in ca. 24% aller Fälle)	det andra
zweitens	(in ca. 13% aller Fälle)	för det andra För det andra
zweitens	(in ca. 9% aller Fälle)	första Damals schlug ich erstens die Schaffung eines Solidaritätsfonds und zweitens die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe vor . Då föreslog jag att man för det första skulle skapa en solidaritetsfond och för det andra en europeisk räddningstjänststyrka .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	andra Wenn wir zweitens davon ausgehen , daß das elektronische Geld immer mehr zunimmt , ist und wäre dies ein weiterer Grund . Om vi för det andra utgår från att de elektroniska pengarna ökar allt mer , är detta ytterligare en anledning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweitens	(in ca. 36% aller Fälle)	po druhé Po druhé
zweitens	(in ca. 33% aller Fälle)	druhé Aus zwei Gründen : erstens sind die Kosten gewaltig und für Griechenland nicht zu schultern ; zweitens wohnt dem Rechtsbeistand ein Element der Ungerechtigkeit inne . Po prvé , náklady sú obrovské , Grécko by ich nedokázalo uniesť . Po druhé , poskytovanie bezplatnej právnej pomoci je nespravodlivé .
zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	prvé Dies ist der einzige Weg , damit sich das System erstens voll entfalten und zweitens die Reife erreichen wird , die schließlich zum finanziellen Ertrag führen wird . Toto je jediná cesta , ako môže systém ( po prvé ) dosiahnuť svoj plný rozsah a ( po druhé ) dostať sa na ten stupeň vyspelosti , ktorý napokon umožní finančnú návratnosť .
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	a po druhé
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	po druhé , Po druhé ,
und zweitens	(in ca. 61% aller Fälle)	a po druhé
und zweitens	(in ca. 19% aller Fälle)	po druhé
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 85% aller Fälle)	Po druhé , Veľká Británia
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 64% aller Fälle)	druhé , Veľká Británia .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Po druhé ide o bezpečnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweitens	(in ca. 89% aller Fälle)	drugič Drugič Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten , und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug , dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren . Prvič , aktiviranje tega mehanizma zagotavlja pomoč državam članicam v hudih finančnih težavah , in drugič , mehanizem zahteva , da te države v zameno zmanjšajo svoj primanjkljaj .
; zweitens	(in ca. 85% aller Fälle)	; drugič
und zweitens	(in ca. 78% aller Fälle)	in drugič
Und zweitens	(in ca. 71% aller Fälle)	In drugič
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 97% aller Fälle)	Drugič , Britanija
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 83% aller Fälle)	Drugič , Britanija .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	Drugič , varnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweitens	(in ca. 49% aller Fälle)	segundo Herr Kommissar , die Vorschläge zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit , die Sie am 12 . Mai vorgelegt haben , können beim Aufbau eines einheitlicheren Europas mit weniger makroökonomischen Ungleichgewichten helfen . Das unterliegt zwei Bedingungen : erstens , dass die Vorschläge nicht auf die unflexible Anwendung des Stabilitäts - und Wachstumspakts beschränkt sein werden und zweitens , dass sie vollständig spezielle Ziele für machbares Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der Strategie 2020 integrieren . Señor Comisario , las propuestas para reforzar la cooperación económica que ustedes presentaron el 12 de mayo puede que ayuden a construir una Europa más unida , con menos desequilibrios macroeconómicos , dependiendo de dos condiciones previas : en primer lugar , que no se limiten a la aplicación inflexible del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y , en segundo lugar , que incorporen totalmente objetivos especializados para el crecimiento viable y el empleo en el marco de la estrategia 2020 .
zweitens	(in ca. 11% aller Fälle)	en segundo
zweitens	(in ca. 8% aller Fälle)	segundo lugar
zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	en segundo lugar En segundo lugar
zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	primer Mehr noch , gerade weil dieses Parlament nie seine Angelegenheit selbst in Ordnung zu bringen vermocht hat , werden wir erstens von der Öffentlichkeit zu Recht an den Pranger gestellt und zweitens , ebenso zu Recht , vom Ministerrat wie kleine Kinder behandelt . Es más , precisamente es debido a que en este Parlamento nunca se ha conseguido poner orden en los asuntos por lo que la opinión pública nos ha puesto justificadamente en la picota , en primer lugar , y por lo que el Consejo nos trata también justificadamente como a niños pequeños , en segundo lugar .
und zweitens	(in ca. 46% aller Fälle)	en segundo
und zweitens	(in ca. 20% aller Fälle)	segundo
zweitens : die Diagnose .	(in ca. 94% aller Fälle)	segundo : el diagnóstico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweitens	(in ca. 61% aller Fälle)	zadruhé Zadruhé im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin , wir entscheiden heute über den Parlamentshaushalt für 2010 in einer besonders entscheidenden Phase , die erstens durch unsere Hoffnung auf das in In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon , zweitens durch die große Wirtschaftskrise , die die europäische Wirtschaft getroffen hat und drittens durch die neuen Verordnungen für Parlamentarier und Parlamentsassistenten gekennzeichnet ist . jménem skupiny PPE-DE . - ( EL ) Paní předsedající , dnes rozhodujeme o rozpočtu Parlamentu na rok 2010 ve zvláště kritickém období , které je určováno zaprvé tím , že , jak doufáme , vstoupí v platnost Lisabonská smlouva ; zadruhé velkou hospodářskou krizí , která zasáhla evropské hospodářství , a zatřetí novými nařízeními pro poslance Parlamentu a parlamentní asistenty .
zweitens	(in ca. 8% aller Fälle)	za druhé
zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	druhé Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	zaprvé Zaprvé Ich bin froh über die breite Unterstützung für die Themen , die wir für unser erstes informelles Treffen mit Präsident Obama ausgewählt haben , nämlich erstens Energiesicherheit und Klimawandel , zweitens die wirtschaftliche Zusammenarbeit und drittens die Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit und Außenbeziehungen . Těší mne , že tématům , která jsme zvolili pro naše první neformální setkání s prezidentem Obamou , zazněla tak silná podpora . Jmenovitě jsou to tato : zaprvé energetická bezpečnost a změna klimatu ; zadruhé hospodářská spolupráce ; a zatřetí spolupráce v bezpečnostních otázkách a ve vnějších vztazích .
zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	prvé Erstens : die Zeugenaussagen ; zweitens : den Zugang zu Dokumenten ; drittens : OLAF und viertens : die Zusammenarbeit im Rahmen der Menschenrechte . Za prvé , výslech svědků , za druhé , přístup k materiálům , za třetí , Evropský úřad pro boj proti podvodům ( OLAF ) a za čtvrté , spolupráce v oblasti lidských práv .
und zweitens	(in ca. 43% aller Fälle)	a zadruhé
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 100% aller Fälle)	Za druhé , Velká Británie
zweitens die Besonderheit der Sportstruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	zadruhé , specifičnost sportovních struktur

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zweitens	(in ca. 82% aller Fälle)	másodszor Másodszor Das sind erstens die unverhältnismäßige Reaktion , die Verletzung internationalen Rechts und die Invasion und andauernde Besetzung eines souveränen Staates , zweitens die Missachtung eines dank der Bemühungen der EU-Präsidentschaft unterzeichneten Friedensplans und drittens die Anerkennung der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien , die kurz darauf auch von Venezuela , Belarus und der Hamas anerkannt wurden , was kurioserweise an das Beispiel im Kosovo erinnert . " An seinem Umgang erkennt man den Menschen " . Először is , az aránytalan reakció , a nemzetközi jog megsértése , valamint egy szuverén állam lerohanása és máig tartó megszállása ; másodszor az Európai Unió elnöksége fáradozásának eredményeként aláírt béketerv figyelmen kívül hagyása ; és , harmadszor , Dél-Oszétia és Abházia függetlenségének elismerése , amely - különös módon a koszovói precedensre való hivatkozással - gyors elismerésre talált Venezuelánál , Belarusznál és a Hamasznál . Madarat tolláról , embert barátjáról .
zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	Először először Erstens gemeinsame Sicherheit , zweitens Energie , drittens Förderung und Erweiterung der Erschließung des Handels und des Technologietransfers und viertens Hilfe für Entwicklungszusammenarbeit , bei der die Europäische Union weltweit eine moralisch führende Rolle spielt . Először is a közös biztonság , másodszor az energia , harmadszor a kereskedelem és a technológiaátadás támogatása , kiterjesztése és távlatainak további megnyitása , negyedszer a fejlesztési együttműködési segélyek , amelyek terén az Európai Unió a legfőbb morális vezetőnek tekinthető a világon .
und zweitens	(in ca. 48% aller Fälle)	másodszor
Und zweitens Großbritannien	(in ca. 90% aller Fälle)	Másodsorban , Nagy-Britannia
Und zweitens Großbritannien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Másodsorban , Nagy-Britannia .
Und zweitens : die Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	A második pedig a biztonság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen