Intifada

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Intifada	(in ca. 65% aller Fälle)	intifada Seitens der Palästinensischen Autonomiebehörde : insbesondere die Zerschlagung der terroristischen Netze der Hamas und des Islamischen Dschihad , einschließlich der Festnahme und strafrechtlichen Verfolgung aller mutmaßlichen Täter sowie ein öffentlicher Aufruf in Arabisch zur Einstellung der bewaffneten Intifada . Med hensyn til Den Palæstinensiske Myndighed kræves især optrevling af Hamas - og Islamisk Jihad-terrornetværkene , inklusive arrestation og retsforfølgelse af alle mistænkte og en offentlig opfordring på arabisk til at standse den væbnede intifada .
Intifada	(in ca. 23% aller Fälle)	intifadaen Bekanntlich verlangt die Union darin , und zwar in dieser Reihenfolge : erstens von der Palästinensischen Autonomiebehörde , die terroristischen Netzwerke zu zerschlagen , alle Verdächtigen festzunehmen und öffentlich zur Beendigung der Intifada aufzurufen . I erklæringen forlanger Unionen som bekendt - og i denne rækkefølge - for det første , at Den Palæstinensiske Myndighed optrevler terroristnetværkene , anholder alle mistænkte og offentliggør en appel om at bringe intifadaen til ophør .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Intifada	(in ca. 93% aller Fälle)	Intifada intifada Aber nun im Ernst . Im Januar sprach der Hohe Vertreter für die GASP , Javier Solana , von einem Fenster der Möglichkeiten , d. h. von einem Hoffnungsschimmer , der nach einer Reihe von Veränderungen entstanden ist , die sich in der Region vollzogen haben , darunter natürlich auch die Wahl von Mahmud Abbas und seine mutigen Worte über die Entmilitarisierung der Intifada . To turn to more serious matters now , in January , the EU High Representative , Mr Solana , spoke to us about a window of opportunities , and better still , an avenue of hope , following a series of developments in the region which included , of course , the election of Mahmoud Abbas as President and his courageous remarks about the demilitarisation of the Intifada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Intifada	(in ca. 39% aller Fälle)	intifadan Intifadan Die vergangene Woche war die blutigste seit Beginn der zweiten Intifada . Päättynyt viikko oli verisin sitten toisen intifadan .
Intifada	(in ca. 22% aller Fälle)	kansannousun Seit der zweiten Intifada 4350 Tote , darunter 3500 Palästinenser , 33 600 zerstörte Häuser ; seit der von der Regierung Sharon inszenierten Operation „ Tag der Buße “ 120 getötete Palästinenser und drei Israelis . Drei Israelis , Herr Tannock , sind in der Tat drei zu viel . Toisen intifadan eli kansannousun alettua kuolleiden lukumäärä on noussut 4 350 henkeen , 3 500 palestiinalaista mukaan luettuina , ja 33 600 taloa on tuhottu . Sharonin hallituksen johtaman " katumuksen päiviksi " kutsutun hyökkäyksen alettua 120 palestiinalaista ja kolme israelilaista on kuollut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Intifada	(in ca. 61% aller Fälle)	intifada Intifada Ich beziehe mich auf die Erklärung zu den acht Toten in Gaza , die Frau De Keyser am Montag abgegeben hat und in der sie behauptete – ich zitiere wörtlich – , dass es sich dabei um einen bewussten Akt gehandelt habe und dass 1987 die erste Intifada wegen eines weniger schweren Unfalls ausgelöst worden wäre . Je veux parler de la déclaration faite lundi par Mme De Keyser au sujet des huit morts à Gaza et dans laquelle elle affirme - je reprends ses termes - que ce massacre est un acte délibéré et qu’en 1987 , la première intifada avait démarré à la suite d’un incident de moindre gravité .
Intifada	(in ca. 32% aller Fälle)	l'Intifada l'intifada Die fast 200 Kinder , die seit Beginn der Intifada , diesem endlosen Massaker , getötet wurden , sind weniger wert als ein Roulettejeton . Près de 200 enfants tués depuis le début de l'Intifada , de ce massacre incessant , valent moins que des jetons de roulette .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Intifada	(in ca. 83% aller Fälle)	ιντιφάντα Ιντιφάντα Wir sollten daran denken , dass die letzte palästinensische Intifada gleich nach den Zwischenfällen in Al Aksa stattgefunden hat . Ας μην ξεχνάμε ότι , στην πραγματικότητα , η πιο πρόσφατη παλαιστινιακή ιντιφάντα άρχισε αμέσως μετά τα επεισόδια στο τέμενος Al Aksa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Intifada	(in ca. 83% aller Fälle)	intifada Intifada wird in der Entschließung nichts über die bedauerlichen Äußerungen von Kommissar Frattini gesagt , der für Justiz und innere Angelegenheiten zuständig ist und erklärt hat , die EU sei bereit , sich der israelischen Belange und Interessen in einer Weise anzunehmen , wie es in den ersten Jahren der Intifada nicht auf unserer Tagesordnung gestanden habe . la risoluzione non fa alcun riferimento alle deplorevoli dichiarazioni del Commissario Frattini , responsabile della giustizia e degli affari interni , che ha affermato che l'Unione europea sarebbe pronta a " occuparsi delle preoccupazioni e degli interessi israeliani in un modo che non era previsto nella nostra agenda nei primi anni di intifada ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Intifada	(in ca. 94% aller Fälle)	intifada Intifada Seit der zweiten Intifada 4350 Tote , darunter 3500 Palästinenser , 33 600 zerstörte Häuser ; seit der von der Regierung Sharon inszenierten Operation „ Tag der Buße “ 120 getötete Palästinenser und drei Israelis . Drei Israelis , Herr Tannock , sind in der Tat drei zu viel . Sinds het begin van de tweede intifada zijn er al 4350 doden gevallen , waarvan 3500 aan Palestijnse zijde , en zijn er 33 600 huizen verwoest ; sinds het begin van de operatie “ Dagen van Berouw ” , op touw gezet door de regering Sharon , zijn 120 Palestijnen gedood en 3 Israëliërs .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Intifada	(in ca. 93% aller Fälle)	Intifada intifada Mit der zweiten Intifada , einer Strategie des Schreckens , bei der sich menschliche Bomben selbst töten , um furchtbare Gemetzel unter der Zivilbevölkerung anzurichten , hat die antiisraelische Gewalt von Seiten der Palästinenser noch größere Ausmaße angenommen , die nun mit noch größerem Widerstand gegen einen Palästinenserstaat beantwortet wird . Ao adoptar , com a segunda Intifada , uma estratégia de terror , na qual são utilizadas bombas humanas para perpetrar hediondos assassinatos de civis , os palestinianos fizeram que a violência anti-israelita desse um verdadeiro salto qualitativo , que doravante implica um salto qualitativo na negação do Estado palestiniano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Intifada	(in ca. 95% aller Fälle)	intifadan Einen Monat später flammte die Intifada wieder auf . En månad senare återuppstod intifadan .
der Intifada	(in ca. 100% aller Fälle)	intifadan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Intifada	(in ca. 85% aller Fälle)	Intifada intifada Der Rat und die Kommission müssen – entweder über das Quartett oder auf eigenes Betreiben – einerseits jenen Palästinensern den Wind aus den Segeln nehmen , die meinen könnten , dass der Rückzug aus Gaza eine Folge ihrer Intifada sei , und andererseits diejenigen in Israel bremsen , die eventuell glauben , dass sie damit das Recht auf den Bau weiterer Siedlungen oder die Fortsetzung des Mauerbaus hätten , und sie müssen schließlich beide Seiten dazu anhalten , alles zu unterlassen , was jene auf der Gegenseite stärken könnte , die gegen den Friedensprozess sind . El Consejo y la Comisión – a través del « Cuarteto » o por sí mismos – deben desalentar , en primer lugar , a aquellos palestinos que puedan considerar que la retirada de Gaza es un resultado de su Intifada ; en segundo lugar , a aquellos en Israel que puedan considerar que ello les autoriza a seguir adelante con más asentamientos o con la continuación del muro ; y , finalmente , animar a ambas partes a que eviten las acciones que refuerzan la posición de aquellos del otro bando que se oponen al proceso de paz .
Intifada	(in ca. 7% aller Fälle)	Entifada Einen Monat später flammte die Intifada wieder auf . Un mes después , la Entifada volvía a empezar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen