Zweitens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (20)
• Englisch (22)
• Estnisch (23)
• Finnisch (20)
• Französisch (17)
• Griechisch (15)
• Italienisch (23)
• Lettisch (20)
• Litauisch (23)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zweitens	(in ca. 63% aller Fälle)	Второ второ Zweitens ist dieses Schema auch ein Instrument zur Verbesserung der Menschenrechtslage und der verantwortungsvollen Staatsführung in diesen Ländern und seine Gewährung an bestimmte von den Empfängerländern zu erfüllende Voraussetzungen geknüpft . Второ , схемата е инструмент за подобряване на състоянието на правата на човека и доброто управление в държавите , тъй като възползването от нея зависи от определени условия , които трябва да бъдат изпълнени от страните бенефициери .
Zweitens	(in ca. 30% aller Fälle)	Второ ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 95% aller Fälle)	На второ място , Гърция
Zweitens haben	(in ca. 54% aller Fälle)	.
Zweitens ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Второ ,
Zweitens ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Второ ,
Zweitens :	(in ca. 32% aller Fälle)	Второ ,
Zweitens :	(in ca. 24% aller Fälle)	Второ второ
Zweitens ist	(in ca. 18% aller Fälle)	защото
Zweitens ,	(in ca. 17% aller Fälle)	Второ
Zweitens müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	Второ ,
Zweitens müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Второ , трябва
Zweitens müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Второ
Zweitens ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Второ
Zweitens möchte	(in ca. 12% aller Fälle)	На второ
Zweitens möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Второ , бих
Zweitens :	(in ca. 11% aller Fälle)	Второ :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zweitens	(in ca. 47% aller Fälle)	For det andet
Zweitens	(in ca. 19% aller Fälle)	det andet
Zweitens	(in ca. 13% aller Fälle)	andet Zweitens möchte ich dafür plädieren , dass die neu gegründete Agentur der Regulierer maßgebliche Kompetenz bekommt , durchgreift und die best practice aus den Mitgliedstaaten zur Anwendung bringt . For det andet vil jeg gerne argumentere for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder , der blev oprettet for nylig , og som skal have og anvende definitive beføjelser og anvende bedste praksis fra medlemsstaterne .
Zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	For Zweitens möchte ich dafür plädieren , dass die neu gegründete Agentur der Regulierer maßgebliche Kompetenz bekommt , durchgreift und die best practice aus den Mitgliedstaaten zur Anwendung bringt . For det andet vil jeg gerne argumentere for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder , der blev oprettet for nylig , og som skal have og anvende definitive beføjelser og anvende bedste praksis fra medlemsstaterne .
Zweitens	(in ca. 6% aller Fälle)	For det
Zweitens heilen	(in ca. 83% aller Fälle)	Det andet er helbredelse
Zweitens Europol	(in ca. 70% aller Fälle)	Det andet spørgsmål er Europol
Zweitens Griechenland	(in ca. 59% aller Fälle)	For det andet - Grækenland
Zweitens die	(in ca. 45% aller Fälle)	For det
Zweitens kann	(in ca. 45% aller Fälle)	andet kan
Zweitens möchte	(in ca. 41% aller Fälle)	andet vil
Zweitens hat	(in ca. 36% aller Fälle)	andet har
Zweitens ,	(in ca. 34% aller Fälle)	For det
Zweitens :	(in ca. 33% aller Fälle)	For det andet
Zweitens muss	(in ca. 29% aller Fälle)	andet skal
Zweitens gibt	(in ca. 28% aller Fälle)	For
Zweitens hat	(in ca. 27% aller Fälle)	det andet har
Zweitens sollten	(in ca. 26% aller Fälle)	For det andet
Zweitens müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	For det andet
Zweitens sollten	(in ca. 25% aller Fälle)	andet bør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zweitens	(in ca. 55% aller Fälle)	Secondly Zweitens : Es soll kein Umwegverkehr geschaffen werden . Secondly : No traffic should be diverted .
Zweitens	(in ca. 38% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 92% aller Fälle)	Second , Greece
Zweitens Europol	(in ca. 84% aller Fälle)	Secondly : Europol
Zweitens heilen	(in ca. 78% aller Fälle)	Secondly , cure
Zweitens Reformen	(in ca. 75% aller Fälle)	Secondly , reforms
Zweitens ,	(in ca. 49% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens hat	(in ca. 43% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens muss	(in ca. 43% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens :	(in ca. 42% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens hat	(in ca. 31% aller Fälle)	Secondly , the
Zweitens haben	(in ca. 30% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens gibt	(in ca. 28% aller Fälle)	Secondly , there
Zweitens müssen	(in ca. 26% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens :	(in ca. 22% aller Fälle)	Secondly
Zweitens gibt	(in ca. 20% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Secondly , it
Zweitens möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Secondly ,
Zweitens müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Secondly
Zweitens müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Secondly , we
Zweitens ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Secondly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zweitens	(in ca. 96% aller Fälle)	Teiseks Zweitens ist es wichtig , dass insbesondere Mitgliedstaaten , die verpflichtet sind , ihre Energieerzeugung von der Übertragung zu trennen , eines der drei folgenden Modelle dazu nutzen können : Die größtmögliche Trennung von Eigentumsrechten , die Abgabe der Verwaltung der Übertragungsnetze an einen unabhängigen Betreiber oder die Bewahrung der integrierten Erzeugung und Übertragung von Strom , aber nur unter der Bedingung , dass diese beiden Bereiche des Unternehmens in der Praxis unabhängig von einander betrieben werden . Teiseks on oluline , et teatud liikmesriigid , kes on kohustatud viima sisse energia tootmise ja edastamise eraldamise , võivad kasutada selleks üht kolmest mudelist : võimalikult suurel määral omandiõiguste eraldamine , võrguhalduse üleandmine sõltumatule ettevõtjale ning võimalus säilitada energia tootmise ja edastamise integreeritus , aga vaid juhul , kui on täidetud tingimused , mis tagavad , et need kaks tegevusvaldkonda toimivad praktikas sõltumatult .
Zweitens hoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks loodan
Zweitens scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks tundub
Zweitens bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks tähendab
Zweitens Griechenland	(in ca. 94% aller Fälle)	Teiseks Kreeka
Zweitens sollte	(in ca. 69% aller Fälle)	Teiseks peaks
Zweitens :	(in ca. 65% aller Fälle)	Teiseks
Zweitens ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Teiseks
Zweitens ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Teiseks
Zweitens sollten	(in ca. 47% aller Fälle)	Teiseks peaksime
Zweitens müssen	(in ca. 39% aller Fälle)	Teiseks peame
Zweitens muss	(in ca. 36% aller Fälle)	Teiseks tuleb
Zweitens muss	(in ca. 36% aller Fälle)	Teiseks peab
Zweitens möchte	(in ca. 34% aller Fälle)	Teiseks tahaksin
Zweitens ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Teiseks on
Zweitens ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Teiseks ,
Zweitens möchte	(in ca. 19% aller Fälle)	Teiseks
Zweitens müssen	(in ca. 18% aller Fälle)	Teiseks
Zweitens :	(in ca. 13% aller Fälle)	Teiseks ,
Zweitens ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Zweitens müssen	(in ca. 11% aller Fälle)	Teiseks tuleb
Zweitens möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Zweitens müssen	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zweitens	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiseksi Zweitens : Die weiteren benötigten Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums müssen von allen strukturellen politischen Maßnahmen und nicht nur von der gemeinsamen Agrarpolitik getragen werden . Toiseksi : maaseudun kehittämiseen tarvittavia varoja on löydyttävä yhteisen maatalouspolitiikan lisäksi kaikista rakenteellisista poliittisista toimista .
Zweitens hoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi toivon
Zweitens muß	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens Europol	(in ca. 93% aller Fälle)	Toiseksi mainitsen Europolin
Zweitens wollen	(in ca. 93% aller Fälle)	Toiseksi haluamme
Zweitens Reformen	(in ca. 85% aller Fälle)	Toinen kysymys koskee uudistuksia
Zweitens hat	(in ca. 82% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens heilen	(in ca. 81% aller Fälle)	Lisäksi tarvitaan korjaavia toimenpiteitä
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 80% aller Fälle)	Toinen huomautukseni liittyy T?et?eniaan
Zweitens Griechenland	(in ca. 71% aller Fälle)	Toisena on Kreikka
Zweitens muss	(in ca. 60% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens sollten	(in ca. 51% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens sind	(in ca. 48% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens :	(in ca. 47% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens brauchen	(in ca. 45% aller Fälle)	Toiseksi tarvitsemme
Zweitens sollten	(in ca. 43% aller Fälle)	Toiseksi meidän
Zweitens ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Toiseksi
Zweitens müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	Toiseksi meidän
Zweitens :	(in ca. 39% aller Fälle)	Toiseksi :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zweitens	(in ca. 54% aller Fälle)	Deuxièmement Zweitens sollte das REACH-System geändert werden . Deuxièmement , le système REACH devrait être modifié .
Zweitens	(in ca. 33% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	Secundo , la Tchétchénie
Zweitens Europol	(in ca. 100% aller Fälle)	Deuxièmement : Europol
Zweitens muss	(in ca. 93% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens müssen	(in ca. 37% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens :	(in ca. 36% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens :	(in ca. 33% aller Fälle)	Deuxièmement
Zweitens möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Deuxièmement
Zweitens ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Deuxièmement
Zweitens möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Deuxièmement ,
Zweitens :	(in ca. 7% aller Fälle)	Deuxièmement :
Zweitens : Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	En deuxième lieu : l'emploi
Zweitens die Breite	(in ca. 100% aller Fälle)	Deuxièmement , ses limites
Zweitens : Nigeria	(in ca. 100% aller Fälle)	Deuxièmement , le Nigeria

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zweitens	(in ca. 63% aller Fälle)	Δεύτερον Zweitens hat die Zunahme der öffentlichen Ausgaben im Verlauf der letzten Jahrzehnte bewirkt , dass die Regierungen vieler Mitgliedstaaten die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge erhöht haben , die in Europa auch vorher schon ein unerträglich hohes Niveau hatten . Δεύτερον , η αύξηση των κρατικών δαπανών τις τελευταίες δεκαετίες έχει οδηγήσει τις κυβερνήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών στην αύξηση της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης , οι οποίες ήταν ήδη αφόρητες λόγω του μεγάλου ύψους τους .
Zweitens	(in ca. 30% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens ,	(in ca. 51% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens müssen	(in ca. 42% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens :	(in ca. 37% aller Fälle)	Δεύτερον :
Zweitens ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens :	(in ca. 28% aller Fälle)	Δεύτερον
Zweitens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	Δεύτερον , πρέπει
Zweitens ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Δεύτερον
Zweitens ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Δεύτερον
Zweitens :	(in ca. 13% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Δεύτερον
Zweitens möchte	(in ca. 10% aller Fälle)	Δεύτερον ,
Zweitens möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	ήθελα
Zweitens möchte	(in ca. 8% aller Fälle)	Δεύτερον , θα ήθελα να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zweitens	(in ca. 39% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens	(in ca. 17% aller Fälle)	In secondo luogo ,
Zweitens	(in ca. 11% aller Fälle)	In secondo
Zweitens	(in ca. 11% aller Fälle)	secondo Secondo Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen , doch ich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen . In secondo luogo , pur avendo dato un cauto benvenuto alla liberalizzazione , condivido alcune delle preoccupazioni dell ’ onorevole Markov in merito all ’ impatto sociale sui piccoli agricoltori e sulle piccole imprese , visto che i prestiti preferenziali finiranno .
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	secondo luogo
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	luogo Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen , doch ich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen . In secondo luogo , pur avendo dato un cauto benvenuto alla liberalizzazione , condivido alcune delle preoccupazioni dell ’ onorevole Markov in merito all ’ impatto sociale sui piccoli agricoltori e sulle piccole imprese , visto che i prestiti preferenziali finiranno .
Zweitens Griechenland	(in ca. 96% aller Fälle)	Passiamo adesso alla Grecia
Zweitens Reformen	(in ca. 85% aller Fälle)	Il secondo riguarda le riforme
Zweitens heilen	(in ca. 77% aller Fälle)	In secondo luogo , curare
Zweitens müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens :	(in ca. 36% aller Fälle)	Secondo :
Zweitens ist	(in ca. 36% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens haben	(in ca. 34% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens sollten	(in ca. 33% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens haben	(in ca. 27% aller Fälle)	In secondo
Zweitens ,	(in ca. 23% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens möchte	(in ca. 22% aller Fälle)	In secondo
Zweitens ,	(in ca. 21% aller Fälle)	In secondo luogo ,
Zweitens :	(in ca. 18% aller Fälle)	In secondo luogo
Zweitens ist	(in ca. 13% aller Fälle)	In secondo
Zweitens müssen	(in ca. 13% aller Fälle)	In secondo luogo ,
Zweitens ist	(in ca. 12% aller Fälle)	In secondo luogo ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zweitens	(in ca. 69% aller Fälle)	Otrkārt Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
Zweitens	(in ca. 29% aller Fälle)	Otrkārt ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 80% aller Fälle)	Nākamā valsts ir Grieķija
Zweitens haben	(in ca. 67% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens müssen	(in ca. 54% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens ,	(in ca. 49% aller Fälle)	Otrkārt ,
Zweitens möchte	(in ca. 42% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens :	(in ca. 40% aller Fälle)	Otrkārt ,
Zweitens :	(in ca. 38% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Otrkārt
Zweitens möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	Otrkārt ,
Zweitens möchte	(in ca. 20% aller Fälle)	Otrkārt , es
Zweitens müssen	(in ca. 18% aller Fälle)	Otrkārt ,
Zweitens , Verhandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Otrkārt , sarunas
Zweitens , Kundeninformation	(in ca. 100% aller Fälle)	Otrkārt , klientu informēšana
Zweitens , Verfahrensgarantien	(in ca. 100% aller Fälle)	Otrkārt , procesuālās garantijas
Zweitens Griechenland .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nākamā valsts ir Grieķija .
Zweitens die Zielvorgaben	(in ca. 95% aller Fälle)	Otrkārt - par mērķiem
Zweitens die Institutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Otrkārt , par iestādēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zweitens	(in ca. 71% aller Fälle)	Antra Zweitens , die Videoaufzeichnung gibt einen unmittelbaren , ganz interessanten Eindruck wider , aber wir wissen auch , dass aufgrund der Hektik die mündliche Übersetzung qualitativ oft nicht so hochwertig ist , wie wir es brauchen . Antra , vaizdo įrašai perteikia gyvą ir labai įdomų įspūdį , tačiau mes taip pat žinome , kad dėl karštų diskusijų , vertimų žodžiu kokybtoli gražu neatitinka reikiamos kokybės .
Zweitens	(in ca. 26% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 82% aller Fälle)	Antra - Graikija
Zweitens ,	(in ca. 64% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens möchte	(in ca. 61% aller Fälle)	Antra
Zweitens müssen	(in ca. 57% aller Fälle)	Antra
Zweitens ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Antra
Zweitens :	(in ca. 42% aller Fälle)	Antra
Zweitens ist	(in ca. 38% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens :	(in ca. 38% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens ,	(in ca. 25% aller Fälle)	Antra
Zweitens müssen	(in ca. 22% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens möchte	(in ca. 14% aller Fälle)	Antra ,
Zweitens müssen	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Zweitens : Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra , pramonės sektoriai
Zweitens : Euro-Anleihen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mano antrasis pavyzdys yra euroobligacijos
Zweitens die Zulässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Antras klausimas yra priimtinumas
Zweitens , Kundeninformation	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra , vartotojų informavimas
Zweitens die Entsenderichtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	Antrasis klausimas - Komandiruotės direktyva
Zweitens die Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra , tikslai
Zweitens , Verfahrensgarantien	(in ca. 100% aller Fälle)	Antra , procedūrinės garantijos
Zweitens Griechenland .	(in ca. 95% aller Fälle)	Antra - Graikija .
Zweitens die Technologie	(in ca. 94% aller Fälle)	Antra , dėl technologijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zweitens	(in ca. 55% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens	(in ca. 28% aller Fälle)	tweede Zweitens , daß das Ziel der Politik eine drogenfreie Gesellschaft sein soll , was selbstverständlich ist , wenn auch schwer zu erreichen . Ten tweede wordt nu aangegeven dat het doel van het beleid een drugsvrije samenleving moet zijn , wat ook voor zichzelf spreekt , al is het moeilijk te bereiken .
Zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	Ten Zweitens , daß das Ziel der Politik eine drogenfreie Gesellschaft sein soll , was selbstverständlich ist , wenn auch schwer zu erreichen . Ten tweede wordt nu aangegeven dat het doel van het beleid een drugsvrije samenleving moet zijn , wat ook voor zichzelf spreekt , al is het moeilijk te bereiken .
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 92% aller Fälle)	Twee , Tsjetsjenië
Zweitens hoffe	(in ca. 91% aller Fälle)	tweede hoop
Zweitens wollen	(in ca. 74% aller Fälle)	tweede willen
Zweitens Europol	(in ca. 71% aller Fälle)	Het tweede onderwerp : Europol
Zweitens Griechenland	(in ca. 69% aller Fälle)	Ten tweede Griekenland
Zweitens heilen	(in ca. 62% aller Fälle)	Ten tweede , genezen
Zweitens gibt	(in ca. 53% aller Fälle)	Ten
Zweitens kann	(in ca. 45% aller Fälle)	tweede kan
Zweitens :	(in ca. 39% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens hat	(in ca. 39% aller Fälle)	tweede heeft
Zweitens kann	(in ca. 34% aller Fälle)	Ten tweede kan
Zweitens die	(in ca. 33% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens hat	(in ca. 33% aller Fälle)	Ten tweede heeft
Zweitens muss	(in ca. 30% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens muss	(in ca. 25% aller Fälle)	Ten tweede moet
Zweitens ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Ten tweede
Zweitens muss	(in ca. 21% aller Fälle)	tweede moet
Zweitens möchte	(in ca. 19% aller Fälle)	tweede wil
Zweitens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	tweede moeten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zweitens	(in ca. 49% aller Fälle)	Po drugie
Zweitens	(in ca. 25% aller Fälle)	drugie Zweitens möchte ich unterstreichen , dass die Verbesserung der Qualität der Verwendung dieser Gelder nicht nur eine wichtige Priorität der Europäischen Union sein sollte , sondern eine realistische . Po drugie , pragnę podkreślić , że poprawa sposobu wydatkowania środków powinna stać się nie tylko ważnym , ale i realistycznym priorytetem Unii Europejskiej .
Zweitens	(in ca. 17% aller Fälle)	Po drugie ,
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	Po Zweitens möchte ich unterstreichen , dass die Verbesserung der Qualität der Verwendung dieser Gelder nicht nur eine wichtige Priorität der Europäischen Union sein sollte , sondern eine realistische . Po drugie , pragnę podkreślić , że poprawa sposobu wydatkowania środków powinna stać się nie tylko ważnym , ale i realistycznym priorytetem Unii Europejskiej .
Zweitens brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	Po
Zweitens Griechenland	(in ca. 86% aller Fälle)	Druga jest Grecja
Zweitens haben	(in ca. 63% aller Fälle)	Po
Zweitens gibt	(in ca. 55% aller Fälle)	Po
Zweitens ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Po drugie ,
Zweitens müssen	(in ca. 45% aller Fälle)	Po drugie
Zweitens möchte	(in ca. 42% aller Fälle)	Po
Zweitens :	(in ca. 42% aller Fälle)	Po drugie
Zweitens möchte	(in ca. 31% aller Fälle)	Po drugie
Zweitens müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Po
Zweitens ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Po drugie , tak
Zweitens ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Po
Zweitens ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Po drugie
Zweitens ,	(in ca. 21% aller Fälle)	Po po
Zweitens ,	(in ca. 20% aller Fälle)	Po drugie po drugie
Zweitens :	(in ca. 17% aller Fälle)	Po drugie ,
Zweitens :	(in ca. 15% aller Fälle)	Po
Zweitens möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Po drugie ,
Zweitens müssen	(in ca. 10% aller Fälle)	Po drugie ,
Zweitens :	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zweitens	(in ca. 43% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens	(in ca. 16% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens	(in ca. 16% aller Fälle)	Em segundo
Zweitens	(in ca. 12% aller Fälle)	segundo Segundo Zweitens halte ich es für wichtig , nicht darauf zu verzichten - und das dürfen wir nun wirklich nicht tun - , die US-Regierung davon zu überzeugen , dass sie dem Protokoll von Kyoto beitritt . Em segundo lugar , parece-me importante não desistir - não podemos desistir - de convencer a administração americana a aderir ao Protocolo de Quioto .
Zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	segundo lugar
Zweitens heilen	(in ca. 77% aller Fälle)	O segundo , curar
Zweitens haben	(in ca. 70% aller Fälle)	Em segundo
Zweitens Europol	(in ca. 68% aller Fälle)	Em segundo lugar : Europol
Zweitens hat	(in ca. 58% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens sollten	(in ca. 50% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens :	(in ca. 47% aller Fälle)	Segundo :
Zweitens ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens sind	(in ca. 32% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens gibt	(in ca. 28% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens gibt	(in ca. 28% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens müssen	(in ca. 26% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens möchte	(in ca. 24% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zweitens möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	Em segundo
Zweitens ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Em segundo lugar ,
Zweitens gibt	(in ca. 22% aller Fälle)	Em segundo
Zweitens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	Em segundo
Zweitens :	(in ca. 15% aller Fälle)	Em segundo lugar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zweitens	(in ca. 22% aller Fälle)	doilea Zweitens : Bei der Liberalisierung fordern wir klare Spielregeln . În al doilea rând , solicităm existența unor reguli de joc clare când vine vorba despre facilitarea eliberării vizelor .
Zweitens	(in ca. 18% aller Fälle)	În al doilea
Zweitens	(in ca. 17% aller Fälle)	În al doilea rând ,
Zweitens	(in ca. 15% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens	(in ca. 11% aller Fälle)	doilea rând
Zweitens	(in ca. 10% aller Fälle)	al doilea rând
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	În al
Zweitens gibt	(in ca. 74% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens ,	(in ca. 34% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens möchte	(in ca. 30% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens ,	(in ca. 30% aller Fälle)	În al doilea rând ,
Zweitens müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	În al doilea rând ,
Zweitens möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	În al doilea
Zweitens möchte	(in ca. 23% aller Fälle)	În al doilea rând ,
Zweitens :	(in ca. 21% aller Fälle)	În al doilea rând
Zweitens :	(in ca. 18% aller Fälle)	În al doilea rând ,
Zweitens :	(in ca. 16% aller Fälle)	doilea
Zweitens ,	(in ca. 13% aller Fälle)	În al doilea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zweitens	(in ca. 53% aller Fälle)	För det andra
Zweitens	(in ca. 19% aller Fälle)	det andra
Zweitens	(in ca. 10% aller Fälle)	För Zweitens bin ich auch dankbar , dass eine solch differenzierte Position vorgelegt wird . För det andra är jag också nöjd med att den föreslagna hållningen är så nyanserad .
Zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	För det
Zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	andra Zweitens : Werden Sie sicherstellen , dass es eine Entschädigung für die betroffenen Betriebe gibt , wenn die Seuchenkasse in den Ländern nicht ausreicht ? För det andra : Kommer ni att garantera att de drabbade företagen får skadeersättning om ländernas epidemibudget inte räcker till ?
Zweitens Griechenland	(in ca. 80% aller Fälle)	För det andra , Grekland
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 68% aller Fälle)	För det andra , Tjetjenien
Zweitens Europol	(in ca. 67% aller Fälle)	För det andra : Europol
Zweitens Reformen	(in ca. 61% aller Fälle)	För det andra reformer
Zweitens sollte	(in ca. 48% aller Fälle)	andra bör
Zweitens wird	(in ca. 47% aller Fälle)	andra kommer
Zweitens haben	(in ca. 46% aller Fälle)	För det andra
Zweitens muss	(in ca. 38% aller Fälle)	andra måste
Zweitens gibt	(in ca. 37% aller Fälle)	andra finns
Zweitens sollten	(in ca. 36% aller Fälle)	andra bör
Zweitens sollten	(in ca. 31% aller Fälle)	det andra bör
Zweitens müssen	(in ca. 30% aller Fälle)	andra måste
Zweitens ,	(in ca. 29% aller Fälle)	För det andra
Zweitens muss	(in ca. 29% aller Fälle)	det andra måste
Zweitens hat	(in ca. 28% aller Fälle)	För det
Zweitens möchte	(in ca. 28% aller Fälle)	andra vill
Zweitens hat	(in ca. 26% aller Fälle)	det andra har
Zweitens :	(in ca. 25% aller Fälle)	andra :
Zweitens ,	(in ca. 23% aller Fälle)	För det

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zweitens	(in ca. 51% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens	(in ca. 25% aller Fälle)	druhé Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen , dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt , während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt . Po druhé , len ťažko si vieme predstaviť , že Parlament schváli obchodnú dohodu s Kanadou , pokiaľ bude Kanada naďalej prostredníctvom WTO spochybňovať zákaz obchodovania EÚ .
Zweitens	(in ca. 16% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	Po Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen , dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt , während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt . Po druhé , len ťažko si vieme predstaviť , že Parlament schváli obchodnú dohodu s Kanadou , pokiaľ bude Kanada naďalej prostredníctvom WTO spochybňovať zákaz obchodovania EÚ .
Zweitens Griechenland	(in ca. 68% aller Fälle)	Po druhé , Grécko
Zweitens haben	(in ca. 57% aller Fälle)	Po
Zweitens :	(in ca. 54% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens gibt	(in ca. 49% aller Fälle)	Po
Zweitens muss	(in ca. 47% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens gibt	(in ca. 41% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens ,	(in ca. 37% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens möchte	(in ca. 32% aller Fälle)	Po
Zweitens ist	(in ca. 27% aller Fälle)	Po
Zweitens müssen	(in ca. 27% aller Fälle)	Po
Zweitens ,	(in ca. 23% aller Fälle)	Po
Zweitens :	(in ca. 23% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens ,	(in ca. 22% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Po druhé ,
Zweitens möchte	(in ca. 11% aller Fälle)	Po druhé
Zweitens :	(in ca. 10% aller Fälle)	Po
Zweitens möchte	(in ca. 9% aller Fälle)	druhé by
Zweitens möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	Po druhé , chcel
Zweitens möchte	(in ca. 6% aller Fälle)	Tiež by som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zweitens	(in ca. 68% aller Fälle)	Drugič Zweitens , es muss erhöhte Flexibilität her , wie der Kommissar bereits erwähnt hat . Drugič , kot je komisar že povedal , potrebujemo več prožnosti .
Zweitens	(in ca. 27% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 78% aller Fälle)	Drugič , Grčija
Zweitens muss	(in ca. 70% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens die	(in ca. 39% aller Fälle)	Drugič
Zweitens :	(in ca. 35% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Drugič
Zweitens :	(in ca. 32% aller Fälle)	Drugič
Zweitens ,	(in ca. 25% aller Fälle)	Drugič
Zweitens ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Zweitens möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Drugič
Zweitens müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens möchte	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Zweitens möchte	(in ca. 12% aller Fälle)	Drugič ,
Zweitens müssen	(in ca. 10% aller Fälle)	Drugič
Zweitens möchte	(in ca. 7% aller Fälle)	ki
Zweitens :	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Zweitens :	(in ca. 6% aller Fälle)	srednje velika podjetja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zweitens	(in ca. 36% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens	(in ca. 21% aller Fälle)	segundo Segundo Zweitens , und damit wende ich mich speziell an die Frau Kommissarin , möchte ich die Genugtuung des Parlaments über die rasche Reaktion des Büros für Humanitäre Hilfe zum Ausdruck bringen . En segundo lugar , y me dirijo muy especialmente a la Sra . Comisaria , quiero mostrar la satisfacción de este Parlamento por cómo ha actuado la Oficina de Ayuda Humanitaria .
Zweitens	(in ca. 16% aller Fälle)	En segundo lugar ,
Zweitens	(in ca. 16% aller Fälle)	En segundo
Zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	segundo lugar
Zweitens heilen	(in ca. 90% aller Fälle)	Lo segundo , curar
Zweitens Europol	(in ca. 82% aller Fälle)	En segundo lugar : Europol
Zweitens Tschetschenien	(in ca. 72% aller Fälle)	En segundo lugar , Chechenia
Zweitens sollten	(in ca. 41% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens geht	(in ca. 40% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens ,	(in ca. 35% aller Fälle)	En segundo lugar ,
Zweitens haben	(in ca. 34% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens möchte	(in ca. 34% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens ,	(in ca. 31% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens ist	(in ca. 27% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens :	(in ca. 25% aller Fälle)	En segundo lugar
Zweitens ist	(in ca. 25% aller Fälle)	En segundo lugar ,
Zweitens möchte	(in ca. 24% aller Fälle)	En segundo
Zweitens müssen	(in ca. 23% aller Fälle)	En segundo
Zweitens müssen	(in ca. 23% aller Fälle)	En segundo lugar ,
Zweitens gibt	(in ca. 22% aller Fälle)	En segundo
Zweitens gibt	(in ca. 20% aller Fälle)	En segundo lugar ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweitens	(in ca. 43% aller Fälle)	Zadruhé Zweitens müssen wir meiner Ansicht nach vorsichtig sein , wenn wir über Sicherheit sprechen : Die Fahrer werden aufgefordert , abgesehen vom Fahren alles Mögliche zu tun ; sie bekommen so viele Informationen und werden mit mehr und mehr Dingen belastet . Zadruhé , mluvíme-li o bezpečnosti , myslím , že musíme být opatrní - řidiči jsou nuceni , aby dělali všechno možné , kromě řízení . Dostává se jim příliš mnoho informací , pořád je něco obtěžuje .
Zweitens	(in ca. 29% aller Fälle)	Za druhé
Zweitens	(in ca. 7% aller Fälle)	Za Zweitens kann die Möglichkeit , dass Witold Tomczak seinen Sitz im Europäischen Parlament verlieren könnte , nicht als Grund für die Strafverfolgung angesehen werden , da Tomczak zum Zeitpunkt des Vorfalls vom 19 . Juni 2004 kein Mitglied des Europäischen Parlaments war und das für Mitglieder nationaler Parlamente geltende Gesetz keine Bestimmungen für derartige Folgen beinhaltet . Za druhé možnost , že pan Tomczak přijde o svůj mandát v tomto Parlamentu , nelze považovat za motiv vznesení obžaloby , neboť v době , kdy k události došlo , 19 . června 2004 , nebyl pan Tomczak poslancem Evropského parlamentu a zákon , který se vztahuje na vnitrostátní poslance , neobsahuje ustanovení s těmito důsledky .
Zweitens	(in ca. 5% aller Fälle)	druhé Zweitens kann die Möglichkeit , dass Witold Tomczak seinen Sitz im Europäischen Parlament verlieren könnte , nicht als Grund für die Strafverfolgung angesehen werden , da Tomczak zum Zeitpunkt des Vorfalls vom 19 . Juni 2004 kein Mitglied des Europäischen Parlaments war und das für Mitglieder nationaler Parlamente geltende Gesetz keine Bestimmungen für derartige Folgen beinhaltet . Za druhé možnost , že pan Tomczak přijde o svůj mandát v tomto Parlamentu , nelze považovat za motiv vznesení obžaloby , neboť v době , kdy k události došlo , 19 . června 2004 , nebyl pan Tomczak poslancem Evropského parlamentu a zákon , který se vztahuje na vnitrostátní poslance , neobsahuje ustanovení s těmito důsledky .
Zweitens	(in ca. 4% aller Fälle)	Za druhé ,
Zweitens	(in ca. 3% aller Fälle)	Zadruhé ,
Zweitens Griechenland	(in ca. 86% aller Fälle)	Za druhé , Řecko
Zweitens müssen	(in ca. 27% aller Fälle)	Za druhé
Zweitens möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	Za
Zweitens müssen	(in ca. 26% aller Fälle)	Za
Zweitens ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Za
Zweitens ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Zadruhé
Zweitens :	(in ca. 20% aller Fälle)	Za druhé
Zweitens :	(in ca. 18% aller Fälle)	Zadruhé
Zweitens möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	Zadruhé bych
Zweitens ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Zadruhé
Zweitens :	(in ca. 13% aller Fälle)	Zadruhé ,
Zweitens ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Za druhé ,
Zweitens ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Za druhé
Zweitens müssen	(in ca. 12% aller Fälle)	Zadruhé musíme
Zweitens ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Zadruhé ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweitens	(in ca. 82% aller Fälle)	Másodszor Zweitens , die Europäische Union betont die Bedeutung der Durchführung angemessener und glaubwürdiger Untersuchungen bezüglich der möglichen Verstöße gegen internationales Völkerrecht durch die Konfliktparteien gemäß internationalem Recht und die sich daraus ergebende Gewährleistung , dass die Mission ihre Empfehlungen sowohl an die Israelis als auch an die Palästinenser richtet . Másodszor , az Európai Unió hangsúlyozza annak szükségességét , hogy a nemzetközi jogszabállyal összhangban , megfelelő és hiteles vizsgálatokat kell lefolytatni arra vonatkozóan , hogy a konfliktusban részt vevő felek részéről milyen esetleges nemzetközi jogsértésekre került sor , biztosítva ezáltal , hogy a misszió ajánlásai az izraeliekre és a palesztinokra egyaránt irányuljanak .
Zweitens	(in ca. 8% aller Fälle)	Másodszor ,
Zweitens	(in ca. 2% aller Fälle)	Másodsorban Zweitens müssen Sie als europäischer Kommissar ein professioneller Optimist sein , zumindest dann , wenn Sie für die EU-Erweiterung und die Beziehungen für Südosteuropa zuständig sind . Másodsorban egy európai biztosnak hivatalból optimistának kell lennie , legalábbis , ha az illető biztos az Európai Unió bővítéséért és a délkelet-európai kapcsolatokért felel .
Zweitens ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Másodszor
Zweitens Griechenland	(in ca. 47% aller Fälle)	A következő Görögország
Zweitens :	(in ca. 39% aller Fälle)	Másodszor
Zweitens Griechenland	(in ca. 38% aller Fälle)	következő Görögország
Zweitens ,	(in ca. 38% aller Fälle)	Másodszor ,
Zweitens möchte	(in ca. 35% aller Fälle)	Másodszor
Zweitens müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Másodszor
Zweitens ,	(in ca. 27% aller Fälle)	Másodszor
Zweitens :	(in ca. 19% aller Fälle)	Másodszor ,
Zweitens ,	(in ca. 9% aller Fälle)	Másodsorban
Zweitens :	(in ca. 6% aller Fälle)	Másodszor :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen