Wochenende

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Wochenenden
Genus	neutrum
Worttrennung	Wo-chen-en-de

Nominativ	das Wochenende	die Wochenenden
Dativ	des Wochenendes	der Wochenenden
Genitiv	dem Wochenende	den Wochenenden
Akkusativ	das Wochenende	die Wochenenden
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wochenende	(in ca. 61% aller Fälle)	уикенд Dies ist die Führung der Europäischen Union , und die Europäische Union zu führen bedeutet , an diesem Wochenende einen Europäischen Rat abzuhalten , der seine Unterstützung für Griechenland und die griechische Regierung klar zum Ausdruck bringen wird . Това е ръководенето на Европейския съюз и то означава провеждането на Европейски съвет този уикенд , който ще изкаже ясно подкрепата си за Гърция и гръцкото правителство .
Wochenende	(in ca. 8% aller Fälle)	уикенда Am Wochenende mussten wir wieder beobachten , wohin das führt . През уикенда отново разбрахме до какво води това .
Wochenende	(in ca. 5% aller Fälle)	почивните Hier gibt es laut Herrn Kommissar Kallas keinen Spielraum für Kompromisse - dies hat er am Wochenende zum Ausdruck gebracht - und daher wurde ein einen Bereich mit einem Verbot festgelegt und ein Konsens über ein absolutes Flugverbot erzielt . Няма място за компромис по този въпрос , както каза членът на Комисията Калас - заяви го през почивните дни - и затова е налице зона , в която има забрана , съгласие за пълна забрана за полетите .
Wochenende	(in ca. 4% aller Fälle)	през почивните дни
letztes Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	миналия уикенд

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wochenende	(in ca. 76% aller Fälle)	weekend Er vergoss über dieses Vorkommnis am Wochenende Krokodilstränen ; dabei hat er die Gesetze in Irland auf jede erdenkliche Weise verschärft , um sicherzustellen , dass kein Asylbewerber nach Irland einreist , um einen Antrag auf Zuerkennung des Flüchtlingsstatus einzureichen , worauf sie - das möchte ich wiederholen - nach der Genfer Konvention ein Recht haben . Han græd krokodilletårer den weekend over denne hændelse , selv om han strammede de irske love på alle tænkelige måder for at hindre asylansøgere i at komme ind i Irland og søge flygtningestatus , hvilket jeg gerne vil gentage er noget , de er berettiget til i henhold til Genève-konventionen .
Wochenende	(in ca. 12% aller Fälle)	weekenden Als die Bedrohung durch die Grippe am Wochenende bekannt wurde , stimmten sie zu , sich zu einer dringenden Sitzung am Donnerstag zu treffen . Dies scheint mir eine neue Definition des Begriffs " dringend ‟ zu sein . Da influenzatruslen blev kendt her i weekenden , blev de enige om at indkalde til hastemøde om torsdagen - hvilket forekommer mig at være en ny opfattelse af ordet " haste " .
Wochenende	(in ca. 4% aller Fälle)	sidste weekend
letzten Wochenende	(in ca. 88% aller Fälle)	sidste weekend Sidste weekend
letztes Wochenende	(in ca. 70% aller Fälle)	sidste weekend
Am Wochenende	(in ca. 65% aller Fälle)	I weekenden
diesem Wochenende	(in ca. 59% aller Fälle)	denne weekend
vergangenen Wochenende	(in ca. 59% aller Fälle)	weekend
am Wochenende	(in ca. 50% aller Fälle)	i weekenden
vergangenen Wochenende	(in ca. 33% aller Fälle)	sidste weekend
Am Wochenende	(in ca. 32% aller Fälle)	weekenden
am Wochenende	(in ca. 26% aller Fälle)	weekenden
diesem Wochenende	(in ca. 23% aller Fälle)	weekend
diesem Wochenende	(in ca. 11% aller Fälle)	weekenden
an diesem Wochenende	(in ca. 72% aller Fälle)	denne weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 55% aller Fälle)	sidste weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 29% aller Fälle)	weekend

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wochenende	(in ca. 95% aller Fälle)	weekend Der Europäische Rat , der G20-Gipfel , der EU/US-Gipfel in Lissabon letztes Wochenende : alle sind Zwischenstationen , Teile unseres größeren Planes , Europas Stabilität und Wachstum wiederherzustellen . The European Council , the G20 summit , the EU/US Summit in Lisbon last weekend : all are staging posts , part of our larger plan to restore Europe to stability and growth .
diesem Wochenende	(in ca. 84% aller Fälle)	this weekend
letzten Wochenende	(in ca. 75% aller Fälle)	last weekend
vergangenen Wochenende	(in ca. 73% aller Fälle)	last weekend Last weekend
am Wochenende	(in ca. 33% aller Fälle)	weekend
am Wochenende	(in ca. 31% aller Fälle)	the weekend
Wochenende in	(in ca. 27% aller Fälle)	weekend
Wochenende in	(in ca. 24% aller Fälle)	this weekend
Wochenende in	(in ca. 20% aller Fälle)	last weekend
Wochenende in	(in ca. 19% aller Fälle)	weekend in
am Wochenende	(in ca. 18% aller Fälle)	at the weekend
vergangenen Wochenende	(in ca. 12% aller Fälle)	weekend
diesem Wochenende	(in ca. 11% aller Fälle)	weekend
am Wochenende	(in ca. 9% aller Fälle)	weekend .
vergangenen Wochenende	(in ca. 7% aller Fälle)	weekend .
vergangenen Wochenende	(in ca. 6% aller Fälle)	weekend ,
an diesem Wochenende	(in ca. 86% aller Fälle)	this weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 70% aller Fälle)	last weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 22% aller Fälle)	weekend

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wochenende	(in ca. 93% aller Fälle)	nädalavahetusel Der Lima-Gipfel letztes Wochenende hat gezeigt , dass es viele Gemeinsamkeiten gibt . Eelmisel nädalavahetusel toimunud Lima tippkohtumine näitas , et meil on palju ühiseid huvisid .
Wochenende	(in ca. 4% aller Fälle)	eelmisel nädalavahetusel Eelmisel nädalavahetusel
Am Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	Nädalavahetusel
am Wochenende	(in ca. 88% aller Fälle)	nädalavahetusel
Wochenende in	(in ca. 80% aller Fälle)	nädalavahetusel
letztes Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	eelmisel nädalavahetusel
an diesem Wochenende	(in ca. 80% aller Fälle)	sel nädalavahetusel
am vergangenen Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	eelmisel nädalavahetusel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wochenende	(in ca. 89% aller Fälle)	viikonloppuna Aber am Wochenende stand in der Zeitung alles Mögliche über ECHO . Mutta viikonloppuna lehdistä sai lukea ECHOsta yhtä ja toista .
Wochenende	(in ca. 4% aller Fälle)	viime viikonloppuna
Wochenende	(in ca. 3% aller Fälle)	viikonlopun Wichtig erscheint uns auch , dass die FARC an den Verhandlungstisch zurückkehren und die Aufrechterhaltung der Entspannungszone über das von Präsident Pastrana vorgeschlagene Wochenende hinaus verlängert wird , damit die Friedensgespräche fortgesetzt und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden können . Lisäksi meistä on keskeistä , että FARC-sissiliike palaa neuvottelupöytään ja että ei-sotilaallisen alueen voimassaoloaikaa jatketaan presidentti Pastranan äskettäin ehdottaman viikonlopun yli , jotta rauhanneuvotteluja voitaisiin jatkaa ja jotta ne voitaisiin viedä onnistuneesti päätökseen .
Am Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	Viikonloppuna
kommenden Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	tulevana viikonloppuna
letztes Wochenende	(in ca. 97% aller Fälle)	viime viikonloppuna
am Wochenende	(in ca. 93% aller Fälle)	viikonloppuna
Wochenende in	(in ca. 67% aller Fälle)	viikonloppuna
diesem Wochenende	(in ca. 60% aller Fälle)	tänä viikonloppuna Tänä viikonloppuna
vergangenen Wochenende	(in ca. 60% aller Fälle)	viime viikonloppuna Viime viikonloppuna
diesem Wochenende	(in ca. 34% aller Fälle)	viikonloppuna
vergangenen Wochenende	(in ca. 31% aller Fälle)	viikonloppuna
an diesem Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	tänä viikonloppuna
am vergangenen Wochenende	(in ca. 70% aller Fälle)	viime viikonloppuna
an diesem Wochenende	(in ca. 21% aller Fälle)	viikonloppuna
am vergangenen Wochenende	(in ca. 18% aller Fälle)	viikonloppuna

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wochenende	(in ca. 90% aller Fälle)	week-end Ich bezeichne mich selbst nicht als Computer-Analphabet , doch letztes Wochenende dachte ich , ich sollte besser einmal selbst im Internet surfen , nur um zu sehen , was dort geboten wird . Je ne me considère pas comme total néophyte en informatique , mais le week-end dernier j' ai pensé qu'il valait mieux que je navigue sur le Net pour voir ce que l'on y trouve .
Wochenende	(in ca. 4% aller Fälle)	ce week-end
vergangenen Wochenende	(in ca. 76% aller Fälle)	week-end dernier
Wochenende in	(in ca. 62% aller Fälle)	ce week-end
am Wochenende	(in ca. 61% aller Fälle)	ce week-end
diesem Wochenende	(in ca. 60% aller Fälle)	ce week-end
am Wochenende	(in ca. 27% aller Fälle)	week-end
diesem Wochenende	(in ca. 21% aller Fälle)	week-end
vergangenen Wochenende	(in ca. 13% aller Fälle)	week-end
an diesem Wochenende	(in ca. 72% aller Fälle)	ce week-end
am vergangenen Wochenende	(in ca. 47% aller Fälle)	week-end
am vergangenen Wochenende	(in ca. 32% aller Fälle)	week-end dernier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wochenende	(in ca. 86% aller Fälle)	Σαββατοκύριακο σαββατοκύριακο Am jetzigen Wochenende hat es in großem Umfang neue Vertreibungen gegeben , insbesondere aus Prizren . Dort droht unter Einsatz furchtbarster Gewaltaktionen eine ganze Stadt vertrieben zu werden . Το περασμένο Σαββατοκύριακο έλαβαν χώρα νέοι , μεγάλης κλίμακας εκτοπισμοί , ιδιαίτερα από το Prizren , όπου απειλείται να εκτοπισθεί με χρήση φρικιαστικής βίας ο πληθυσμός μιας ολόκληρης πόλης .
Wochenende	(in ca. 8% aller Fälle)	το Σαββατοκύριακο το σαββατοκύριακο
am Wochenende	(in ca. 47% aller Fälle)	Σαββατοκύριακο
vergangenen Wochenende	(in ca. 38% aller Fälle)	Σαββατοκύριακο
vergangenen Wochenende	(in ca. 24% aller Fälle)	προηγούμενο Σαββατοκύριακο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wochenende	(in ca. 85% aller Fälle)	fine settimana
Wochenende	(in ca. 5% aller Fälle)	scorso fine settimana
Wochenende	(in ca. 3% aller Fälle)	settimana Das nur zu Herrn Sakellariou , denn gerade jetzt am Wochenende wurden in Neissen wieder Menschen nur deshalb verfolgt , weil sie eine andere Sprache sprechen und eine andere Hautfarbe haben . Dico questo solo per rispondere all ' onorevole Sakellariou : lo scorso fine settimana , a Neissen , ancora una volta persone sono state fatte oggetto di vessazioni per il semplice fatto di parlare un ' altra lingua e di avere la pelle di un altro colore .
am Wochenende	(in ca. 63% aller Fälle)	fine settimana
Wochenende in	(in ca. 59% aller Fälle)	fine settimana
kommenden Wochenende	(in ca. 57% aller Fälle)	prossimo fine
diesem Wochenende	(in ca. 54% aller Fälle)	fine settimana
letzten Wochenende	(in ca. 45% aller Fälle)	scorso fine settimana
letzten Wochenende	(in ca. 45% aller Fälle)	scorso fine
vergangenen Wochenende	(in ca. 38% aller Fälle)	scorso fine
vergangenen Wochenende	(in ca. 24% aller Fälle)	scorso fine settimana
vergangenen Wochenende	(in ca. 21% aller Fälle)	fine settimana
an diesem Wochenende	(in ca. 45% aller Fälle)	fine settimana
an diesem Wochenende	(in ca. 42% aller Fälle)	questo fine settimana
am vergangenen Wochenende	(in ca. 40% aller Fälle)	scorso fine settimana
am vergangenen Wochenende	(in ca. 28% aller Fälle)	lo scorso fine settimana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wochenende	(in ca. 59% aller Fälle)	nedēļas nogalē
Wochenende	(in ca. 34% aller Fälle)	nogalē Tatsächlich hat die europäische Integration , die mit dem jüngsten Vertrag , zu dem in Lissabon am vergangenen Wochenende eine Einigung erzielt werden konnte , einen wichtigen Schritt nach vorn gemacht hat , ein Niveau erreicht , an das das Strafrecht im europäischen Raum noch nicht heranreichen konnte . Patiesībā Eiropas integrācija , kas ir spērusi lielu soli nesenā līguma virzienā , par kuru pagājušajā nedēļas nogalē vienojās Lisabonā , darbojas tādā līmenī , kuram Eiropas krimināltiesību normas vēl neatbilst .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	šajā nedēļas nogalē
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	pagājušajā nedēļas nogalē
am Wochenende	(in ca. 93% aller Fälle)	nedēļas nogalē
Wochenende in	(in ca. 86% aller Fälle)	nedēļas nogalē
am vergangenen Wochenende	(in ca. 56% aller Fälle)	pagājušajā nedēļas nogalē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wochenende	(in ca. 98% aller Fälle)	savaitgalį ( EN ) Herr Präsident ! Das olympische Feuer mag am vergangenen Wochenende entzündet worden sein , aber der olympische Geist starb in den Straßen von Tibet . Pone pirmininke , olimpinliepsna gal ir buvo uždegta praėjusį savaitgalį , bet olimpindvasia mirTibeto gatvėse .
Wochenende in	(in ca. 100% aller Fälle)	savaitgalį
diesem Wochenende	(in ca. 72% aller Fälle)	šį savaitgalį
am Wochenende	(in ca. 63% aller Fälle)	savaitgalį
letztes Wochenende	(in ca. 63% aller Fälle)	savaitgalį
an diesem Wochenende	(in ca. 92% aller Fälle)	šį savaitgalį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wochenende	(in ca. 83% aller Fälle)	weekend Darüber hinaus findet die Freizeitbeschäftigung mit Sportbooten oft am Wochenende oder in der Ferienzeit statt , was für die dortigen Einwohner zu einer geballten Belästigung führen kann . Daarnaast bereikt de pleziervaart vaak een piek in het weekend en in vakantieperioden , wat grote overlast kan betekenen voor de omwonenden .
Wochenende	(in ca. 10% aller Fälle)	weekeinde Herr Kommissar ! Würden Sie zustimmen , daß es von größter Wichtigkeit ist , eine europäische Lösung für dieses Problem zu finden , und wollen Sie bitte unseren Glückwunsch dafür entgegennehmen , daß Sie bei den Ereignissen am Wochenende ihr Bestes gegeben haben ? Mijnheer de commissaris , bent u het ermee eens dat het van het grootste belang is dat er een Europese oplossing komt voor dit probleem en wilt u onze complimenten aanvaarden voor alle inspanningen in deze richting die u zich tijdens dit weekeinde hebt getroost .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	afgelopen weekend
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	dit weekend
diesem Wochenende	(in ca. 69% aller Fälle)	dit weekend
am Wochenende	(in ca. 38% aller Fälle)	weekend
vergangenen Wochenende	(in ca. 30% aller Fälle)	afgelopen weekend
am Wochenende	(in ca. 30% aller Fälle)	weekeinde
vergangenen Wochenende	(in ca. 26% aller Fälle)	weekend
Wochenende in	(in ca. 23% aller Fälle)	weekend
diesem Wochenende	(in ca. 20% aller Fälle)	weekend
vergangenen Wochenende	(in ca. 18% aller Fälle)	weekeinde
am Wochenende	(in ca. 14% aller Fälle)	dit weekend
an diesem Wochenende	(in ca. 69% aller Fälle)	dit weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 34% aller Fälle)	afgelopen weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 32% aller Fälle)	weekend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wochenende	(in ca. 95% aller Fälle)	weekend Als Beispiel für mögliches gemeinsames Handeln der EU-Mitgliedstaaten konnten wir am Wochenende die Verhaftung von ETA-Bombenbauern beobachten . Jako przykład działań , które państwa członkowskie mogą wspólnie podjąć , w weekend byliśmy świadkami aresztowania wytwórców bomb dla ETA .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	weekendu Herr Präsident ! Wir haben alle von den Überschwemmungen am Wochenende in Irland gehört , die beträchtliche Schäden an vielen Häusern , in Unternehmen , auf Bauernhöfen , Straßen und an Wassersystemen angerichtet haben . Panie przewodniczący ! Wszyscy słyszeliśmy o powodzi , która wystąpiła w Irlandii podczas weekendu , kiedy to ucierpiało bardzo wiele domów , firm , gospodarstw rolnych i urządzeń wodnych .
am Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	weekend
diesem Wochenende	(in ca. 78% aller Fälle)	ten weekend
am vergangenen Wochenende	(in ca. 95% aller Fälle)	weekend
an diesem Wochenende	(in ca. 61% aller Fälle)	weekend

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wochenende	(in ca. 94% aller Fälle)	fim-de-semana Deswegen muß diese Bezugnahme auf den Gipfel vom letzten Wochenende gestrichen werden . Assim , esta referência à cimeira do último fim-de-semana deve ser suprimida .
Wochenende in	(in ca. 55% aller Fälle)	fim-de-semana
am Wochenende	(in ca. 52% aller Fälle)	fim-de-semana
diesem Wochenende	(in ca. 43% aller Fälle)	fim-de-semana
diesem Wochenende	(in ca. 40% aller Fälle)	este fim-de-semana
vergangenen Wochenende	(in ca. 38% aller Fälle)	fim-de-semana
vergangenen Wochenende	(in ca. 36% aller Fälle)	passado fim-de-semana
am Wochenende	(in ca. 23% aller Fälle)	no fim-de-semana
am vergangenen Wochenende	(in ca. 49% aller Fälle)	fim-de-semana
an diesem Wochenende	(in ca. 48% aller Fälle)	este fim-de-semana
an diesem Wochenende	(in ca. 33% aller Fälle)	fim-de-semana
am vergangenen Wochenende	(in ca. 27% aller Fälle)	passado fim-de-semana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wochenende	(in ca. 33% aller Fälle)	weekend Was wird es Ihrer Meinung nach anrichten , insbesondere bei jungen Leuten , bei bosnischen Muslimen , wenn sie dabei zuschauen müssen , wie ihre kroatisch-bosnischen und serbisch-bosnischen Altersgenossen mit doppelten Pässen mal eben kurz übers Wochenende in die EU reisen ? Care credeţi că vor fi consecinţele , mai ales asupra tinerilor , musulmanilor bosniaci , care îşi vor vedea semenii croaţi şi sârb-bosniaci cu paşapoarte duble intrând şi ieşind din UE pentru un weekend ?
Wochenende	(in ca. 22% aller Fälle)	săptămână Gerade dieses Wochenende habe ich mich mit Paul Kanjorski , dem Vorsitzenden des Unterausschuss für Finanzen im US-Kongress , und anderen getroffen , die jetzt die Gespräche über die Einrichtung einer einzigen Regulierungsbehörde auf föderaler Ebene in den USA vorantreiben wollen . Chiar la acest sfârşit de săptămână m-am întâlnit cu Paul Kanjorski , Preşedintele subcomisiei pentru finanţe din Congresul SUA , şi cu alţii , care discută acum despre accelerarea perspectivelor unei singure autorităţi de reglementare la nivel federal în Statele Unite .
Wochenende	(in ca. 20% aller Fälle)	săptămânii Als die Bedrohung durch die Grippe am Wochenende bekannt wurde , stimmten sie zu , sich zu einer dringenden Sitzung am Donnerstag zu treffen . Dies scheint mir eine neue Definition des Begriffs " dringend ‟ zu sein . S-a aflat de această gripă la sfârşitul săptămânii şi s-a stabilit o întrunire urgentă pentru ziua de joi . Iată o nouă definiţie a cuvântului " urgent ” .
diesem Wochenende	(in ca. 50% aller Fälle)	acest weekend

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wochenende	(in ca. 87% aller Fälle)	helgen Die Live-Earth-Konzerte am vergangenen Wochenende haben uns doch eindrucksvoll vor Augen geführt , mit welchem Enthusiasmus junge Menschen bereit sind , sich für eine Idee einzusetzen . Live Earth-konserten förra helgen visade tydligt hur entusiastiskt unga människor stöder ett ändamål .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	veckoslutet Herr Präsident ! Am Wochenende bin ich in einer deutschen Zeitung in katastrophaler Weise falsch zitiert worden . Herr talman ! Under veckoslutet har jag på ett katastrofalt sätt blivit felciterad i en tysk tidning .
am Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	helgen
letztes Wochenende	(in ca. 71% aller Fälle)	förra helgen
diesem Wochenende	(in ca. 50% aller Fälle)	helgen
vergangenen Wochenende	(in ca. 46% aller Fälle)	förra helgen
Wochenende in	(in ca. 44% aller Fälle)	helgen
vergangenen Wochenende	(in ca. 43% aller Fälle)	helgen
Am vergangenen Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	Förra helgen
am vergangenen Wochenende	(in ca. 50% aller Fälle)	förra helgen
am vergangenen Wochenende	(in ca. 28% aller Fälle)	helgen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wochenende	(in ca. 87% aller Fälle)	víkend Ich war am vergangenen Wochenende in Kairo und bin auf dem Tahrir-Platz mit vielen jungen Menschen zusammengekommen . Minulý víkend som bol v Káhire a na námestí Tahrír som sa stretol s mnohými mladými ľuďmi .
Wochenende	(in ca. 5% aller Fälle)	víkendu Herr Präsident , ich möchte kurz auf einige der Kritiken zu " grünen " Glühlampen eingehen , die am Wochenende wieder in den Medien , insbesondere den euroskeptischen Medien , formuliert wurden . Vážený pán predseda , len by som chcela reagovať na kritiku ekologických žiaroviek , ktorá sa v priebehu tohto víkendu znova objavila v médiách , predovšetkým v euroskeptických médiách .
Wochenende	(in ca. 5% aller Fälle)	minulý víkend
dieses Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	víkend sa
Am Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	Cez víkend
letztes Wochenende	(in ca. 94% aller Fälle)	minulý víkend
diesem Wochenende	(in ca. 88% aller Fälle)	tento víkend
Wochenende in	(in ca. 86% aller Fälle)	víkend
vergangenen Wochenende	(in ca. 74% aller Fälle)	minulý víkend
am Wochenende	(in ca. 57% aller Fälle)	cez víkend
am Wochenende	(in ca. 28% aller Fälle)	víkend
an diesem Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	tento víkend

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wochenende	(in ca. 55% aller Fälle)	konec tedna
Wochenende	(in ca. 33% aller Fälle)	tedna Das ist der Schwerpunkt des Europäischen Rates an diesem Wochenende ; eine Strategie , die von der Europäischen Kommission in dem Dokument vom 3 . März formuliert und erweitert wurde , und die im Rahmen der Frühjahrstagung des Rates hauptsächlich durch die Staats - und Regierungschefs vor allem in Bezug auf die so genannten strategischen Ziele geprüft wird . To je glavna delovna tema Evropskega sveta ta konec tedna ; strategija , ki jo je opredelila in razširila Evropska komisija v dokumentu z dne 3 . marca in ki jo bodo podrobno preučili voditelji držav ali vlad na spomladanskem Svetu , zlasti s stališča tako imenovanih " strateških ciljev " .
Wochenende	(in ca. 3% aller Fälle)	prejšnji konec tedna
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	ta konec tedna
letztes Wochenende	(in ca. 48% aller Fälle)	prejšnji konec tedna
am Wochenende	(in ca. 42% aller Fälle)	konec tedna
diesem Wochenende	(in ca. 39% aller Fälle)	ta konec
am vergangenen Wochenende	(in ca. 58% aller Fälle)	prejšnji konec tedna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wochenende	(in ca. 38% aller Fälle)	de semana
Wochenende	(in ca. 37% aller Fälle)	fin de semana
Wochenende	(in ca. 12% aller Fälle)	semana Denn faktisch liegen drei Vorschläge vor . Ein Vorschlag der Kommission , einer des Parlaments , und am Wochenende hatte ich einen weiteren des Rates in der Hand , der deutlich von dem abweicht , was Sie heute abend hier vernommen haben . Porque de hecho tenemos tres propuestas . Una propuesta de la Comisión , una propuesta del Parlamento y este fin de semana he visto también una propuesta del Consejo que se desvía claramente de lo que se ha oído esta tarde aquí .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	este fin de semana
kommenden Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo fin
vergangenen Wochenende	(in ca. 73% aller Fälle)	pasado fin
am Wochenende	(in ca. 29% aller Fälle)	de semana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wochenende	(in ca. 74% aller Fälle)	víkend Sie wissen selbst , dass seit 1979 alle Europawahlen immer am zweiten oder dritten Wochenende im Juni stattgefunden haben . Sám víte , že všechny evropské volby od roku 1979 se konaly druhý nebo třetí červnový víkend .
Wochenende	(in ca. 18% aller Fälle)	víkendu Frau Präsidentin ! Ich bin am Wochenende von einem Besuch im Gazastreifen zurückgekehrt und möchte meine 60 Sekunden Redezeit nutzen , um darüber zu sprechen , worin meiner Meinung nach dort ein ernstes Problem besteht . Paní předsedající , vrátil jsem se o víkendu z návštěvy v Gaze a mám v úmyslu svých 60 vteřin strávit povídáním o tom , co považuji za tamní vážný problém .
Wochenende	(in ca. 3% aller Fälle)	tento víkend
Am Wochenende	(in ca. 100% aller Fälle)	O víkendu
am Wochenende	(in ca. 59% aller Fälle)	víkendu
letztes Wochenende	(in ca. 32% aller Fälle)	víkend

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wochenende	(in ca. 91% aller Fälle)	hétvégén Zum Schluss möchte ich zum Thema Aufbringungen sagen , dass am Sonntag , an diesem Wochenende , ein Treffen der Arbeitsgruppe stattfinden wird , um diesen speziellen Punkt zu erörtern und Empfehlungen und Richtlinien zu vereinbaren , die dieses Problem lösen sollten . Végül rátérvén a hajórakomány-ellenőrzésekre , szeretném elmondani , hogy a munkacsoport most hétvégén , vasárnap tart megbeszélést a témában , azért , hogy javaslatokat gyűjtsenek és irányvonalat szabjanak a probléma megoldására .
Wochenende	(in ca. 2% aller Fälle)	a hétvégén

Häufigkeit

Das Wort Wochenende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7646. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.18 mal vor.

⋮
7641.	Remix
7642.	Astronomen
7643.	endgültigen
7644.	verfilmt
7645.	Theaterstück
7646.	Wochenende
7647.	national
7648.	Streitigkeiten
7649.	nordwestlichen
7650.	Verträge
7651.	Ortsnamen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Samstag
Sonntag
Donnerstag
Montag
Kirmes
Mittwoch
Sonntags
Freitagabend
Weihnachtsmarkt
Samstagabend
Dienstag
Weinfest
Freitag
alljährlich
Pfingstmontag
Schützenfest
Rosenmontag
Wochenenden
Stadtfest
Sonntagmorgen
Straßenfest
Samstags
Sonntagabend
Donnerstagabend
sonntags
Kirchweih
Sonntagnachmittag
samstags
Freitags
Sonntagvormittag
Volksfest
Sommerferien
nachmittags
Sonnabend
Samstagvormittag
vormittags
Feiertagen
Festzelt
Sonntagen
Montagmorgen
Dienstagabend
Samstagnachmittag
Freitagnachmittag
Mittwochabend
ganztägig
dienstags
Montags
Jeden
Mittwochs
freitags
Osterfeuer
Freitagen
Donnerstags
mittwochs
dreitägige
donnerstags
Juliwoche
Schulferien
Frühlingsfest
Wochentagen
Montagabend
Jährlich
sonnabends
Oktoberfest
montags
täglich
Fest
Augustwoche
eintägige
mittags
morgens
ganztags
stattfindenden
abendliche
Sonn
Schultag
gefeiert
jährlich
Herbstferien
Werktag
Fahrten
Umzüge
Weihnachtsferien
viertägige
Mittagessen
Septemberwoche
Volksfeste
werktäglich
Samstage
mehrtägige
statt
Maiwoche
Öffnungszeiten
nachmittäglichen
Sommersaison
einwöchige
wöchentlich
Osterferien
Sommermonaten
Täglich
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

am Wochenende
Wochenende im
ersten Wochenende
Am Wochenende
Wochenende im September
ersten Wochenende im
Wochenende im August
einem Wochenende
letzten Wochenende
Wochenende im Juli
letzten Wochenende im
zweiten Wochenende
Wochenende in
das Wochenende
ein Wochenende
Wochenende des
Wochenende nach
zweiten Wochenende im
diesem Wochenende
Wochenende im Juni
dritten Wochenende im
Wochenende im Oktober
am Wochenende des
ersten Wochenende im September
am Wochenende nach
Wochenende im Mai
einem Wochenende im
letzten Wochenende im August
ersten Wochenende im Juli
am Wochenende im
zweiten Wochenende im September
Wochenende nach dem
Wochenende im September statt
ersten Wochenende im August
Wochenende im August findet
am Wochenende in
zweiten Wochenende im August
dritten Wochenende im September
letzten Wochenende im September
letzten Wochenende im Juni
Wochenende ( The
verlorene Wochenende
letzten Wochenende im Juli
zweiten Wochenende im Juli
erstes Wochenende im
Wochenende in der
Wochenende nach Pfingsten
dritten Wochenende im Juli
letztes Wochenende im
Wochenende in den
ersten Wochenende im Juni
einem Wochenende in
ein Wochenende in
Wochenende im Juli findet
zweiten Wochenende im Oktober
ersten Wochenende im Oktober
Wochenende im September findet
ersten Wochenende nach
Wochenende im August statt
Wochenende nach Fronleichnam
dritten Wochenende im August
am Wochenende nach dem
Wochenende im Juli statt
ersten Wochenende im Mai
Am Wochenende des
Wochenende im Juni statt
Zeige 16 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Wochenenden

Betonung

ˈvɔχn̩ˌʔɛndə

Ähnlich klingende Wörter

Wochenenden

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Wo-chen-en-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

Wochen ende

Abgeleitete Wörter

Juli-Wochenende
Juni-Wochenende
August-Wochenende
Schönes-Wochenende-Ticket
September-Wochenende
Grand-Prix-Wochenende
Mai-Wochenende
Formel-1-Wochenende
April-Wochenende
Oktober-Wochenende
Weltcup-Wochenende
Day-Wochenende
Festival-Wochenende
März-Wochenende
All-Star-Wochenende
Dezember-Wochenende
Advent-Wochenende
Four-Wochenende
November-Wochenende
Party-Wochenende
Januar-Wochenende
Thanksgiving-Wochenende
Februar-Wochenende
Himmelfahrts-Wochenende
Advents-Wochenende
Fronleichnams-Wochenende
Endspiel-Wochenende
Scheiß-Wochenende
Ostermann-Wochenende
Eltern-Kind-Wochenende
Oktoberfest-Wochenende
Himmelfahrt-Wochenende
Wochenendeinnahmen
Muttertag-Wochenende
Fronleichnam-Wochenende
GP-Wochenende
infa-Wochenende
Allstar-Wochenende
Wilbasen-Wochenende
Start-Wochenende
Wochenendeinspielergebnis
All-Star-Game-Wochenende
Motorrad-Wochenende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Sido feat. Bass Sultan Hengzt	Jeden Tag Wochenende
Abstürzende Brieftauben	Wochenende und Sonnenschein	1994

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutsches Kaiserreich	Schützenfest Kirmes Kerwe Kirchweih findet	Flohmarkt “ statt , eine Kirmes am zweiten Wochenende im September . Darüber hinaus treffen sich jedes Das Stadtfest „ Innenstadtfete “ findet immer am Wochenende vor den Sommerferien statt . Das „ Fest Kerwe genannt , wird jedes Jahr am letzten Wochenende des Septembers gefeiert und hat seinen Ursprung in der Schwalm und findet jedes Jahr am zweiten Wochenende im August statt . Eingeleitet wird die Kirmes
Deutsches Kaiserreich	Wochenende Kerwe Kirchweih Kirmes Schützenfest	Juli Hengstbacher Kirchweih ( Kerb ) am ersten Wochenende im September und die Mittelbacher Kirchweih am dritten Kirchweih ( Kerwa ) im Ortsteil Ebersbach am Wochenende des zweiten Sonntags im August Kirchweih ( Kerwa Kirchweih ( Kerwa ) im Ortsteil Rödlas am Wochenende des ersten Sonntags im August Kirchweih ( Kerwa Kirchweih ( Kerwa ) im Ortsteil Rosenbach am Wochenende des vierten Sonntags im August Kirchweih ( Kerwa
Deutsches Kaiserreich	Schützenfest Himmelfahrt Fronleichnam Kirmes Schützenvereins	der Feldbauerschaft , der Bürgerschützenverein ( 3 . Wochenende im August ) und der Verein der Frauenschützen September Norddeutscher Ponymarkt in Hunteburg - 2 . Wochenende im Oktober Weihnachtsmärkte : Nikolausmarkt in Bohmte - Juli Norddeutscher Ponymarkt in Hunteburg am 2 . Wochenende im Oktober Weihnachtsmarkt in Hunteburg am 3 . BVB Bracht ) , Schützenfest ( Immer zweites Wochenende im Juli vom Schützenverein ) , Weizenbierfest ,
Deutsches Kaiserreich	Freitag Samstag Montag Sonntag findet	- und Bauernmarkt , seit 1995 jedes letzte Wochenende in den Monaten von Mai bis Oktober Seit bereits seit dem Jahre 1900 jedes Jahr am Wochenende des 2 . Sonntags im Juli statt . das seit dem Jahr 1828 jährlich an jenem Wochenende abgehalten wird , das dem ersten Montag im , das seit dem Jahr 1901 jeweils am Wochenende des zweiten Sonntags im Juli stattfindet . Neben
Deutsches Kaiserreich	findet statt jedes jährlich stattfindet	eingemeindet . Alle zwei Jahre findet am ersten Wochenende des Septembers das traditionelle Trechwitzer Treckertreffen statt . nach Gentbrugge umzog . Jedes Jahr am ersten Wochenende des Septembers finden die Prinzenhoffeste statt , ein . Das Wäifest zu Ohn findet am ersten Wochenende im Juli statt und zieht Tausende von Weinfreunden Bart Rouwenhorst und Jos Vogelpoel am jeweils ersten Wochenende des Septembers der Tag der Rothaarigen statt .
Deutsches Kaiserreich	Bundesligaspieltag Triplette Wochenende DM Señora	da Saúde in Abeleira de Castro am zweiten Wochenende im September ; das Fest zu Ehren der dem 7 . Jahrhundert entdeckt . Am ersten Wochenende im April wird die Fiesta de San Francisco Port de Sóller jedes Jahr am 2 . Wochenende im Mai mit dem Historienspiel Moros i Christians Pfluges ( Processíon del Arado ) . Zweites Wochenende im Oktober . Jungfrau des Schlosses ( Virgen
Deutsches Kaiserreich	am / September Am August	Aufständischer . Es wurde bekannt das am vergangenen Wochenende ( 16 . und 17 . Juli ) das europäische Russland nach Norden . Nach dem Wochenende des 11 . / 12 . Februar zogen . bis 24 . November 1990 , dem Wochenende des Thanksgiving-Tages , ließ in einige der nicht bundesweit erstmals in Erscheinung , als sie am Wochenende des 18 . / 19 . Februar 1961
Film	verbringen am ganzes Kundgebungen Woche	der Listen . Verwaltungsminister Radu Stroe erklärte am Wochenende vor dem erwarteten Urteilspruch , dass die von den Autounfall . Wegen seines Begräbnisses am folgenden Wochenende sagte der georgische Verband sämtliche Spiele an diesem Gegendemonstranten linker Parteien sowie antisemitische Kundgebungen bestimmten dieses Wochenende in Coburg . Hitler würdigte den „ Zug in allen Punkten der Anklage freigesprochen . Am Wochenende der in den USA - aufgrund der Zeitverschiebung
Film	US-Dollar Millionen Einspielergebnis ersten Kinos	war mit Einnahmen von 50.000 $ am ersten Wochenende der Aufführung in den USA ein Flop und des Films . Er spielte an seinem ersten Wochenende in den Vereinigten Staaten etwa 74 Millionen Dollar den USA brachte der Film an seinem ersten Wochenende 38,85 Millionen Dollar in die Kassen - dies beim Start des Films in Japan am ersten Wochenende 1,14 Millionen Eintrittskarten mit einem Erlös von 1
Film	verbringen verbringt übers Freundin fährt	Partnern verheiratet , doch sie verbringen ein gemeinsames Wochenende im Landhaus eines Freundes , wo sie miteinander seiner Frau Astrid und der gemeinsamen Tochter am Wochenende zu Astrids Eltern fahren . Am frühen Morgen Jahren nicht mehr gesehen haben , verbringen das Wochenende im abgelegenen Ferienhaus von Carl und Ellen , Paulsen ist mit seinen Freunden wie regelmäßig am Wochenende in der Kneipe Goldbroiler , wo sie Alkohol
Zug	Anrufsammeltaxi stündlich Nachtbuslinie Stundentakt verkehrt	Fils ) hält an Wochentagen stündlich , am Wochenende alle zwei Stunden die Regionalbahn ( Stuttgart - bis Freitag Stunden - bis Zweistundentakt , am Wochenende etwa Zweistundentakt ) 429 : Bergisch Gladbach ( - Güstrow ) ( werktags stündlich , am Wochenende alle zwei Stunden durch die S-Bahn Rostock ) Fröndenberg-Bestwig ein 30-Minuten-Takt realisiert . Dieser kann am Wochenende durch die stündliche Bedienung der Strecke Bestwig-Winterberg ,
Zug	Feiertagen Stundentakt verkehrt verkehren Züge	Linie 80E ) bzw . abends und am Wochenende bis Lausen , Wolkenweg . In Thekla ist bis Freitag ) bzw . dreimal ( am Wochenende ) durch einen öffentlichen Bus mit Lenggries und Da sie jedoch außerhalb der Spitzenzeiten und am Wochenende nicht verkehren , sind VGN-Nutzer aus dem Umland betrifft vor allem schwere Güterzüge und die am Wochenende meist längeren Reisezüge . Selbst der Orient-Express legt
Schauspieler	Weekend verlorene Schönes unvergeßliches unvergessliches	für Homevideo 2013 : Deutscher Kamerapreis für Das Wochenende auf vierundzwanzig.de ( engl . ) Internationale Hofer Filmtage 2008 . 2001 : Maikas Wochenende ( Kurzfilm , Buch und Regie ) 2004 Gwisdek - Oh Boy Robert Gwisdek - Das Wochenende Ernst Stötzner - Was bleibt ein österreichischer Regisseur und Drehbuchautor . 1979 : Wochenende in Wien , Regie 1983 : Morgengrauen ,
Fernsehsendung	Uhr 6:00 werktags 18:00 20:00	: Die Nacht Sonntag 6 Uhr : am Wochenende 10 Uhr : am Wochenende ( mit Anny Samstag beginnt um 8:00 Uhr mit " Am Wochenende " ( früher : " Treffpunkt " ) : Die Nacht Samstag 6 Uhr : am Wochenende 10 Uhr : am Wochenende ( mit Anny Uhr : am Wochenende 10 Uhr : am Wochenende ( mit Anny Cammerer ) 14 Uhr :
Fernsehsendung	Sendungen ausgestrahlt freitags moderierte samstags	Neben NBT übertrug hier der Sender True jedes Wochenende zwei Livespiele ; eines am Samstag und eines RPR1 produziert wird . Außerdem gibt es jedes Wochenende ein " Mehr Musik-Wochenende " mit wöchentlich wechselnden wiederholt Sat .1 die Serie im Frühprogramm am Wochenende . Am 9 . November 1995 erschien eine gesendet , wobei die dritte Staffel zeitgleich am Wochenende bei ABC zu sehen war . Ab der
Informatik	am abends verlängertes geöffnet Abendstunden	erkundet zu werden . Man kann aber am Wochenende oder nach Vereinbarung an Führungen durch die Burganlage lounges im Altstadtbereich etabliert , die mitunter am Wochenende nur per vorheriger Tischreservierung besucht werden können . sich in Amphawa . Dieser ist nur am Wochenende geöffnet . ist vorhanden , zur Zeit aber nur am Wochenende für Besucher geöffnet . Begründet wird dies offiziell
Rennfahrer	diesem Rennen Fahrer Formel-1-Saison Grand-Prix-Einsatz	er allerdings auslassen , da er an dem Wochenende sein Debüt in der Champ Car gab . bei diesem Training und wurde für das restliche Wochenende von Ricardo Zonta ersetzt . Beim Training am der reguläre Pilot des Rennstalls , an diesem Wochenende am freien Training zum Großen Preis von China was er jemals gemacht habe . Am darauffolgenden Wochenende in Watkins Glen fuhr er im Qualifying die
Festival	Besucher jedes jedem stattfindet statt	werden in einer Festwoche oder an einem verlängerten Wochenende konzentriert . Dabei wird meist auch ein historischer Innere für Besichtigungen geschlossen . An jedem dritten Wochenende des Monats Mai findet innerhalb des Castells ein Arbeiten hierzu finden größtenteils am Freitagnachmittag und am Wochenende statt , wenn der normale Lehrbetrieb ruht . Riesen sieht man zur Karnevalszeit , am letzten Wochenende im April und bei vielen anderen regionalen Festen
Frauen	ausgetragen Spiele Nötige gestaffelt absolviert	in der sogenannten DDR-Bestenermittlung ( die an einem Wochenende im Jahr in zwei Gruppen ausgetragen wurde ) Der Supercup wird jährlich im Frühjahr an einem Wochenende in einem der beiden Länder ausgespielt . In , von denen der Trainer für das jeweilige Wochenende zwölf auswählt . In der Endrunde sind nur nominiert werden , von denen der Trainer jedes Wochenende zwölf auswählt . In der Endrunde sind nur
Band	Day Festival findet Weekend Memorial	verschiedene Katzenstatuen in der ganzen Stadt . Am Wochenende öffnet der riesige Weekend Market ; er hat Yacht Club auf dem Atlantik vor Newport ein Wochenende vor dem Newport-Bermuda-Race das Newport-Bermuda-Race selbst zwei Wettfahrten an der Straße der Soho Pride an einem Wochenende im späten Sommer statt . Zu den traditionellen Beach Convention Center werden seit 1975 an einem Wochenende im Jahr abgesperrt , um den Long Beach