zusammenzufassen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusammenzufassen	(in ca. 32% aller Fälle)	обобщи Zum Schluss möchte ich sagen , dass die Situation sehr schwierig zusammenzufassen ist . Ще приключа , като кажа , че е много трудно да се обобщи положението .
zusammenzufassen	(in ca. 25% aller Fälle)	обобщя Um es kurz zusammenzufassen , was ist das Europäische Polizeiamt , das neue Amt ? Ще обобщя съвсем накратко какво представлява Европейската полицейска служба , новата служба ?
Block zusammenzufassen	(in ca. 92% aller Fälle)	комбинираме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammenzufassen	(in ca. 24% aller Fälle)	sammenfatte Ganz wichtig ist mir und meiner Fraktion , daß dieses Programm nicht nur Zahlenfriedhöfe produziert , denn es ist zwar sehr schön , die Daten zusammenzufassen auf europäischer Ebene , aber das nützt uns alles nichts , wenn nicht konkret gehandelt wird . Det er meget vigtigt for mig og min gruppe , at dette program ikke bare producerer talkirkegårde , for det er ganske vist meget smukt at sammenfatte oplysningerne på europæisk niveau , men det nytter ikke noget , hvis der ikke bliver handlet konkret .
zusammenzufassen	(in ca. 13% aller Fälle)	opsummere Ich werde die drei Hauptthemen anreißen , die ich als entscheidend empfinde , um die Vorteile dieser Entscheidung zusammenzufassen , von der ich glaube , dass sie morgen von einer großen Mehrheit dieses Hauses angenommen werden wird . Jeg vil påpege tre hovedpunkter , som jeg anser for væsentlige , for at opsummere fordelene ved denne beslutning , som formentligt vil blive vedtaget af et stort flertal af Parlamentet i morgen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenzufassen	(in ca. 35% aller Fälle)	summarise Daher bin ich gern bereit zusammenzufassen , worum es geht . I am therefore more than happy to summarise what is at stake .
zusammenzufassen	(in ca. 9% aller Fälle)	combine Die Vorbereitung dieser Entschließung war harte Arbeit und es war nicht leicht , die Stellungnahmen aller Ausschüsse zusammenzufassen und eine allgemeine Stellungnahme zu verfassen . Preparing this resolution was very hard work and it was not easy to combine the opinions of all the committees to form a single generalised opinion .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zusammenzufassen	(in ca. 37% aller Fälle)	résumer Ich bin der letzte Sprecher der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei , und meine Aufgabe ist es daher , nicht über einzelne Länder zu sprechen , sondern die allgemeinen Aussprachen zusammenzufassen . Je suis le dernier orateur du groupe des socialistes et ma tâche consiste donc , non pas à parler de pays en particulier , mais à résumer les débats généraux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammenzufassen	(in ca. 32% aller Fälle)	συνοψίσω Herr Präsident ! Es ist nicht leicht , in drei Minuten alle Gedanken und Gefühle zusammenzufassen , die sich zweifellos einstellen , wenn man eine so breit gefächerte und interessante Initiative wie die von Herrn Liikanen vorgelegte kommentieren soll . ( PPE-DE ) . ( SV ) Κύριε Πρόεδρε , είναι δύσκολο να συνοψίσω μέσα σε τρία λεπτά τις σκέψεις και τα συναισθήματα που ανακύπτουν αυτόματα όταν σχολιάζεται μια τόσο ευρεία και ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία όπως αυτή που προετοίμασε ο Επίτροπος Liikanen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenzufassen	(in ca. 24% aller Fälle)	riassumere Ich freue mich , dem Parlament , auch im Namen meines Kollegen Monti , unsere Politik kurz zusammenzufassen und erläutern zu dürfen . E ' per me un piacere intervenire oggi in questa sede , anche a nome del collega Commissario Monti , per riassumere ed illustrare la nostra politica al riguardo .
zusammenzufassen	(in ca. 10% aller Fälle)	raggruppare Das vernünftige Ziel des Kommissionsvorschlags ist es , alle technischen Maßnahmen betreffend weitwandernde Arten in einer Verordnung zusammenzufassen . L'obiettivo del tutto ragionevole che si prefigge la Commissione con la sua proposta è quello di raggruppare in un unico regolamento tutte le misure tecniche applicabili alle specie di grandi migratori .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zusammenzufassen	(in ca. 34% aller Fälle)	apibendrinti Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich werde versuchen zusammenzufassen , dass wir die Bürger an den Maßnahmen der EU Teil haben lassen , sie ihnen erklären und für sie relevant machen sowie dafür sorgen müssen , dass die EU-Institutionen denen gegenüber , in deren Dienst sie stehen , rechenschaftspflichtig und zuverlässig sind . Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja . - Gerb . Pirmininke , stengiuosi apibendrinti , kad mums reikia sukurti ES politiką , kad ji būtų suprantama ir aktuali , kad ES institucijos būtų atskaitingos ir patikimos tiems , kuriems tarnauja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammenzufassen	(in ca. 24% aller Fälle)	vatten Ich brauche den Inhalt des Dokuments nicht noch einmal zusammenzufassen , aber wir sollten uns das Fernziel der neuen Kohäsionspolitik wieder einmal vor Augen führen , bei dessen Erreichung uns die strategischen Leitlinien helfen können . Ik hoef de inhoud van het document niet nog eens samen te vatten , maar misschien is het de moeite waard om de visie die ten grondslag ligt aan het nieuwe cohesiebeleid in gedachten te houden , een visie die de strategische richtlijnen kan helpen verwezenlijken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusammenzufassen	(in ca. 18% aller Fälle)	resumir Um diese Debatte zusammenzufassen , möchte ich sagen , dass wir von weitreichender Erfahrung profitieren , die wir im Bereich der Automobil-Rechtsvorschriften gesammelt haben . Para resumir este debate , diria apenas que temos o benefício da vasta experiência que adquirimos na área da legislação automóvel .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusammenzufassen	(in ca. 24% aller Fälle)	rezum Geben Sie mir 50 Sekunden , um die Gründe zusammenzufassen . Vă rog să îmi permiteţi să rezum cauzele în 50 de secunde .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenzufassen	(in ca. 63% aller Fälle)	sammanfatta Um unseren Standpunkt zu den Änderungsanträgen zusammenzufassen : Die Kommission kann den Änderungsanträgen 15 und 19 zustimmen . För att sammanfatta vår ståndpunkt om ändringsförslagen : Kommissionen kan godta ändringsförslagen 15 och 19 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenzufassen	(in ca. 36% aller Fälle)	zhrnúť Man könnte es so zusammenzufassen , dass man sagt , die Lissabon-Strategie wird nicht wie geplant umgesetzt und die Mitgliedstaaten setzen sich faktisch nicht genug für die Erreichung dieser Ziele ein . Ak by sme to mali zhrnúť , možno povedať , že lisabonská stratégia sa nevykonáva tak , ako bolo plánované , a že záväzok členských štátov realizovať ciele lisabonskej stratégie v skutočnosti nie je dostatočný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusammenzufassen	(in ca. 34% aller Fälle)	povzeti Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich werde versuchen zusammenzufassen , dass wir die Bürger an den Maßnahmen der EU Teil haben lassen , sie ihnen erklären und für sie relevant machen sowie dafür sorgen müssen , dass die EU-Institutionen denen gegenüber , in deren Dienst sie stehen , rechenschaftspflichtig und zuverlässig sind . podpredsednica Komisije . - Gospod predsednik , poskušala bom povzeti , da moramo oblikovati ukrepe EU , pri katerih bodo imeli besedo tudi državljani , da bodo ukrepi razumljivi in koristni ter da bodo institucije EU odgovorne tistim , ki jim služijo , in da se bodo državljani nanje lahko zanesli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenzufassen	(in ca. 45% aller Fälle)	resumir Daher bin ich gern bereit zusammenzufassen , worum es geht . Así , me complace poder resumir el desarrollo de los acontecimientos .
zusammenzufassen	(in ca. 9% aller Fälle)	agrupar Agrupar Frau Präsidentin , ich bekunde meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht , über den wir abstimmen werden , vor allem wegen seiner umfassenden Behandlung der in Lissabon festgelegten und dann in Göteborg konkretisierten Strategie für nachhaltige Entwicklung : sie ist keine Formel , um wirtschafts - , beschäftigungs - und umweltpolitische Ziele unter einem einheitlichen Etikett zusammenzufassen , sondern eine integrierte Herangehensweise , um die sektoralen und horizontalen Politiken auf ein neues Entwicklungskonzept auszurichten . Señora Presidenta , desearía expresar mi total apoyo al informe que vamos a votar , especialmente por su enfoque global sobre la estrategia de desarrollo sostenible , tal como se estableció en Lisboa y , a continuación y de forma más especifica , en Gotemburgo : no se trata de una fórmula para agrupar los objetivos económicos , de empleo y medioambientales en un mismo paquete . Se trata de un enfoque integrado que orienta las política sectorales y horizontales hacia un nuevo concepto de desarrollo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusammenzufassen	(in ca. 43% aller Fälle)	shrnout Wenn ich versuchen sollte , die Debatte zusammenzufassen , dann würde ich zu dem Schluss kommen , dass die Europäische Union einen zu großen Haushaltsplan hat . Pokud bych měl shrnout rozpravu , vyvodil bych závěr , že rozpočet Evropské unie je ve skutečnosti příliš velký .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Block zusammenzufassen	(in ca. 77% aller Fälle)	kérdésköbe összevonni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen