Kopfschmerzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kopfschmerzen	(in ca. 87% aller Fälle)	главоболие ( LT ) Herr Präsident , ich glaube wirklich , dass das Thema Energie derzeit allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union die größten Kopfschmerzen bereitet . Ich möchte mich auch ganz besonders bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern dafür bedanken , dass praktisch wir alle , die Vertreter aller Mitgliedsstaaten , die Möglichkeit hatten , unsere eigenen Vorschläge vorzubringen , und dank einiger weiser Kompromisse nun ein sehr gutes Dokument entstanden ist . ( LT ) Г-н председател , наистина смятам , че всички държави-членки на Европейския съюз вече изпитват най-голямото главоболие заради енергетиката си и преди всичко наистина бих искал да благодаря на докладчика и на докладчиците в сянка за факта , че практически всички ние , представителите на всички държави-членки , имахме възможността да представим собствените си предложения и благодарение на някои интелигентни компромиси беше съставен един много добър документ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kopfschmerzen	(in ca. 77% aller Fälle)	hovedpine Wirklich effektiv wäre ein Einfuhrverbot für Waren aus China ; das würde den kommunistischen Führern in Peking wirklich Kopfschmerzen bereiten und hätte einige vernünftige Antworten auf unsere Forderung nach Freiheit für Tibet zur Folge . Det , der virkelig ville være effektivt , var et forbud mod import fra Kina . Det ville virkelig give hovedpine hos de kommunistiske ledere i Beijing og føre til nogle fornuftige svar på vores krav om frihed til Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kopfschmerzen	(in ca. 48% aller Fälle)	headache Und wie könnten wir über Katastrophen sprechen , ohne die GAP zu erwähnen , die Weinseen und Butterberge hervorgebracht hat und Kommissar Mandelson nun genauso viel Kopfschmerzen bereitet wie den Landwirten in den Entwicklungsländern ? And how can we talk about disasters without mentioning the CAP , which created wine lakes and butter mountains and is now giving Commissioner Mandelson as much of a headache as it is the farmers in the developing world ?
Kopfschmerzen	(in ca. 45% aller Fälle)	headaches Es wird von Kopfschmerzen , Schlafstörungen und einer Reihe anderer Wirkungen berichtet , die die Kommission nicht nennt . There are reports of headaches , sleep disruption and a number of other effects , which are not referred to by the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kopfschmerzen	(in ca. 75% aller Fälle)	peavalu Abgesehen davon möchte ich mich der Entlastung der Kommission und dem , wie ich finde , Hauptproblem zuwenden , das jahrein , jahraus wiederkehrt und vielen Kopfschmerzen bereitet . Nämlich dem schwierigen Spagat , in dem wir uns gegenwärtig zwischen der europäischen und der nationalen Ebene befinden . Samas sooviksin ma erilist tähelepanu osutada komisjoni tööle eelarve täitmisel heakskiidu andmisele , kus minu arvates on peamine probleem , mis esineb igal aastal ning põhjustab palju peavalu , keeruline olukord , milles me praegu oleme Euroopa ja riikliku tasandi vahel . Olukord , mis on tingitud tõsiasjast , et komisjon on täielikult vastutav Euroopa Liidu kulude eest , kui 80 % neist kuludest haldavad liikmesriigid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kopfschmerzen	(in ca. 26% aller Fälle)	päänsärkyä Leider verschlimmert dies die Probleme derer besonders , die an Asthma leiden , führt aber auch bei anderen zu Kopfschmerzen , Augenproblemen und Herzkrankheiten . Se pahentaa valitettavasti niiden ihmisten ongelmia , jotka kärsivät varsinkin astmasta , mutta se aiheuttaa myös päänsärkyä , silmäoireita ja sydänsairautta .
Kopfschmerzen	(in ca. 20% aller Fälle)	päänvaivaa im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ein kleines Land bereitet der EU immer viele Kopfschmerzen , wenn es beitreten möchte , und die Kopfschmerzen im Zusammenhang mit Island haben ihre Ursache in der Fischerei , der Umwelt und allem anderen , was der Kommissar erwähnte . Arvoisa puhemies , pieni maa aiheuttaa aina suurta päänsärkyä EU : lle , kun se haluaa liittyä , ja kuten tiedämme , Islannin osalta päänvaivaa aiheuttavat kalastus , ympäristö ja muut komission jäsenen mainitsemat asiat .
Kopfschmerzen	(in ca. 16% aller Fälle)	ryhmällämme Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen , die unserer Fraktion Kopfschmerzen bereiten . On tiedossa , että ryhmällämme on vaikeuksia joidenkin tarkistusten kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kopfschmerzen	(in ca. 71% aller Fälle)	πονοκέφαλο ( DA ) Herr Präsident ! Es besteht kein Zweifel , dass Belarus Europa Kopfschmerzen bereitet , und es ist richtig , dass wir jede Gelegenheit nutzen sollten , um das Regime als - glücklicherweise - letzte kommunistische Diktatur zu kritisieren . ( DA ) Κύριε Πρόεδρε , δεν υπάρχει αμφιβολία πως η Λευκορωσία αποτελεί πονοκέφαλο για την Ευρώπη και είναι σωστό ότι πρέπει να εκμεταλλευθούμε κάθε ευκαιρία για να επικρίνουμε το καθεστώς ως την τελευταία - ευτυχώς - κομμουνιστική δικτατορία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kopfschmerzen	(in ca. 54% aller Fälle)	galvassāpes ( DA ) Herr Präsident ! Es besteht kein Zweifel , dass Belarus Europa Kopfschmerzen bereitet , und es ist richtig , dass wir jede Gelegenheit nutzen sollten , um das Regime als - glücklicherweise - letzte kommunistische Diktatur zu kritisieren . ( DA ) Priekšsēdētāja kungs ! Nav šaubu , ka Baltkrievijas situācija rada Eiropas galvassāpes , un ir pareizi izmantot katru iespēju , lai kritizētu šo režīmu , kas par laimi ir pēdējā komunistiskā diktatūra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kopfschmerzen	(in ca. 51% aller Fälle)	hoofdpijn Ich meine , unseren Bürgern in Europa sollten wir solche Kopfschmerzen nicht zumuten - jedenfalls nicht auf Dauer . Ik vind dat wij niet mogen toelaten dat onze burgers ook hoofdpijn krijgen , in ieder geval niet te lang .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kopfschmerzen	(in ca. 68% aller Fälle)	dores Wirklich effektiv wäre ein Einfuhrverbot für Waren aus China ; das würde den kommunistischen Führern in Peking wirklich Kopfschmerzen bereiten und hätte einige vernünftige Antworten auf unsere Forderung nach Freiheit für Tibet zur Folge . O que seria realmente eficaz era proibir as importações provenientes da China ; isso é que ia mesmo dar dores de cabeça aos dirigentes comunistas de Pequim e originar algumas respostas sensatas às nossas exigências de liberdade para o Tibete .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kopfschmerzen	(in ca. 43% aller Fälle)	huvudvärk Doch die guten alten traditionellen Eigenmittel sind die Ursache erheblicher Kopfschmerzen , wenn es um die Bekämpfung von Betrug geht . Ändå vållar de gamla , goda , traditionella egna medlen en rejäl huvudvärk för kontrollen av och oron för bedrägerier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kopfschmerzen	(in ca. 42% aller Fälle)	glavobole schriftlich . - ( LT ) Meine Damen und Herren ! Die Abfallkrise in Kampanien verursacht den Politikern inzwischen seit mehreren Jahrzehnten Kopfschmerzen . v pisni obliki . - ( LT ) Gospe in gospodje , kriza z odpadki v Kampaniji povzroča politikom glavobole že desetletja .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kopfschmerzen	(in ca. 78% aller Fälle)	fejfájást ( LT ) Herr Präsident , ich glaube wirklich , dass das Thema Energie derzeit allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union die größten Kopfschmerzen bereitet . Ich möchte mich auch ganz besonders bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern dafür bedanken , dass praktisch wir alle , die Vertreter aller Mitgliedsstaaten , die Möglichkeit hatten , unsere eigenen Vorschläge vorzubringen , und dank einiger weiser Kompromisse nun ein sehr gutes Dokument entstanden ist . ( LT ) Elnök úr ! Valóban hiszem , hogy az Európai Unió összes tagállama számára ma az energiaellátás okozza a legkomolyabb fejfájást , és először is szeretnék köszönetet mondani az előadónak és az árnyékelőadóknak azért , hogy gyakorlatilag valamennyien , az összes tagállam képviselője lehetőséget kapott saját javaslatának beterjesztésére , és néhány nagyon intelligens kompromisszumnak köszönhetően nagyon jó dokumentum született .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen