Gefährlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefährlichkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	farlighed Ich bin immer sehr misstrauisch , wenn es darum geht , dass Gefährlichkeit oder Risiken vermutet werden . Jeg er altid meget mistroisk , når det drejer sig om , at farlighed eller risici formodes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefährlichkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	vaarallisuuden Diese Anlage ist nämlich gemäß der von der Kommission in der Agenda 2000 getroffenen Unterscheidung der Kernkraftwerke in drei Kategorien veraltet : Kernkraftwerke sowjetischen Typs oder veraltete Kernkraftwerke , die aufgrund ihrer Gefährlichkeit stillgelegt werden müssen ; andere Kernkraftwerke , die nachgerüstet werden müssen , damit sie ein für die Union akzeptables Sicherheitsniveau erreichen , und die wenigen Kernkraftwerke nach westlichem Konzept , die weiterhin betrieben werden können , sofern langfristig ein hohes Sicherheitsniveau aufrechterhalten werden kann . Tuo voimala on itse asiassa malliltaan vanhanaikainen toimeenpanoelimen Agenda 2000 : ssa tekemän jaottelun mukaan , jossa ydinvoimalat on jaettu kolmeen kategoriaan : neuvostoliittolaiset eli vanhanaikaiset mallit , jotka on hävitettävä niiden vaarallisuuden vuoksi ; muut voimalat , joita täytyy uudistaa , jotta ne voisivat saavuttaa sellaiset turvallisuusasteet , jotka unioni hyväksyy , ja länsimaalaiset voimalat , joita on niukasti ja jotka voivat jäädä toimintaan , kunhan niiden turvallisuusaste on korkea pitkällä aikavälillä .
Gefährlichkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	vaarallisuudesta In dem Entschließungsantrag , in dem die mehrfachen Hinweise der lokalen Behörden in Trient-Südtirol auf die Gefährlichkeit militärischer Übungstiefflüge über die Täler von Trient und Südtirol sowie auf die sich daraus ergebenden Notwendigkeit einer Einstellung solcher Flüge bekräftigt werden , werden die zivilen und militärischen US-Behörden aufgefordert , mit den italienischen Gerichtsbehörden umfassend zusammenzuarbeiten , damit die Ermittlungen nach den Ursachen und Verantwortlichkeiten möglichst transparent erfolgen können , wobei alle verfügbaren Informations - und Beweismittel genutzt werden sollten . Päätöslauselmassa korostetaan , että Trentino-Alto Adigen viranomaiset olivat useaan otteeseen varoittaneet matalalla tehtävien sotilaallisten harjoituslentojen vaarallisuudesta Trentinon ja Alto Adigen alueella ; pyydetään sen vuoksi lopettamaan tällaiset lennot ja kehotetaan Yhdysvaltojen siviili - ja sotilasviranomaisia tekemään täysipainoista yhteistyötä tutkimuksessa , jonka tavoitteena on selvittää onnettomuuden syyt ja vastuukysymykset hyödyntämällä avoimesti kaikkia tietolähteitä ja todisteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefährlichkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	dangerosité Zum Zweiten glaube ich , dass die Gefährlichkeit sich auf wissenschaftliche Aussagen gründen muss . Ensuite , je crois que la notion de dangerosité doit se fonder sur des arguments scientifiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefährlichkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	pericolosità Alle Studien , die der Wissenschaftliche Ausschuß gemacht hat , zeigen die Brisanz , die Gefährlichkeit der Hormonbehandlung von Tieren . Tutti gli studi condotti dalla commissione scientifica dimostrano la gravità , la pericolosità del trattamento ormonale degli animali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefährlichkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	perigosidade Wenn der geringste Zweifel über die Gefährlichkeit der Müllverbrennung ( mit schwer , vielleicht nur langfristig identifizierbaren Folgen ) bestehen bleibt , muß gesichert werden , daß die Rückstände in eigenen Verbrennungsanlagen verbrannt werden , weit entfernt von bewohnten Gebieten , wie die Kollegin gerade ausgeführt hat . Se ficar a mínima dúvida acerca da perigosidade da coincineração ( com consequências dificilmente identificáveis , talvez só a longo prazo ) , há que assegurar que os resíduos sejam incinerados em incineradoras próprias , longe de qualquer população , como disse a colega há pouco .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefährlichkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	farlighet Aus diesen Anträgen geht hervor , daß sich - nach Ansicht der Pseudo-Wissenschaftler , die diesen Bericht ausgearbeitet haben - die Gefährlichkeit einer Person nicht aus einem risikoreichen Verhalten ergibt ( was jeder verstehen und akzeptieren könnte ) , sondern aus ihrer sexuellen Orientierung , ihrem Wohnort und ihrer Rasse . Man kan genom dessa förslag se att för de pseudo-vetenskapsmän som utarbetat denna text är en persons farlighet inte kopplad till ett riskbeteende ( något som alla skulle kunna förstå och acceptera ) utan till deras sexuella läggning , deras bostadsort och deras rastillhörighet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefährlichkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	peligrosidad Bezüglich der eingereichten Änderungsanträge möchte ich lediglich zwei Erläuterungen machen : Erstens gibt es keine wissenschaftliche Untersuchung , in der die Gefährlichkeit der Verwendung von Kopfhörern bei mobilen Geräten bestätigt wird ; daher sollte vermieden werden , die Bevölkerung unnötig zu beunruhigen ; zweitens handelt es sich bei der europäischen Telekommunikation - das darf nicht vergessen werden - um einen vollständig liberalisierten Sektor . Respecto a las enmiendas presentadas , sólo me cabe hacer dos precisiones : no existe estudio científico serio que avale la peligrosidad del uso de los auriculares en las comunicaciones móviles , por lo que sería improcedente sembrar una alarma social innecesaria ; y que estamos - no lo olvidemos - en un sector - el de las telecomunicaciones europeas - completamente liberalizado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen