relevanten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
relevanten	(in ca. 39% aller Fälle)	съответните Hinsichtlich des Solidaritätsfonds würde die Absenkung der Schwelle für die Inanspruchnahme des Fonds und die Möglichkeit zur Leistung von Vorschusszahlungen der relevanten Summen die Interventions - und Wiederaufbauarbeiten beschleunigen und wirksamer machen . Що се отнася до Фонда за солидарност , снижаването на прага за мобилизиране на фонда и възможността за авансови плащания на съответните суми биха ускорили усилията за интервенция и реконструкция и биха ги направили по-ефективни .
relevanten	(in ca. 14% aller Fälle)	съответни Nach diesen Standards muss die Aufmerksamkeit darauf gelegt werden , deutliche Diskussionspapiere zu erstellen , mit denen alle relevanten Zielgruppen beraten werden , wo genug Zeit zur Beteiligung gelassen wird , die Ergebnisse veröffentlicht werden , Feedback gegeben wird usw . Съгласно тези стандарти следва да се обръща внимание на осигуряването на ясни консултативни документи , на провеждането на консултации с всички съответни целеви групи , на заделянето на достатъчно време за участие , на публикуването на резултатите и предоставянето на обратна информация и т.н .
relevanten	(in ca. 8% aller Fälle)	всички съответни
relevanten internationalen	(in ca. 77% aller Fälle)	съответните международни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
relevanten	(in ca. 56% aller Fälle)	relevante Mir erscheinen folgende Punkte wichtig : Erstens , die Durchführung von einheitlichen Vorfeldkontrollen im Verdachtsfall und von Stichprobenkontrollen bei Luftfahrzeugen , bei denen in der Vergangenheit schon häufiger Mängel festgestellt wurden , sowie bei allen anderen . Zweitens , die Sammlung und Veröffentlichung von allen relevanten Sicherheitsinformationen sowohl über Vorkommnisse als auch über die durchgeführten Maßnahmen . Følgende punkter er vigtige efter min mening : For det første gennemførelse af fælles forudgående kontroller ved mistanke og stikprøvekontroller af fly , som tidligere har fået konstateret mangler , samt af alle andre . For det andet indsamling og offentliggørelse af alle relevante sikkerhedsinformationer både om hændelser og gennemførte foranstaltninger .
relevanten	(in ca. 12% aller Fälle)	alle relevante
relevanten	(in ca. 11% aller Fälle)	de relevante
relevanten	(in ca. 4% aller Fälle)	relevant Nachdem im gemeinsamen Entschließungsantrag eine Reihe effektiver Mechanismen zur Sicherung der Kohärenz vorgeschlagen werden , möchte ich mich in meiner kurzen Redezeit darauf beschränken , einen weiteren Mechanismus zu nennen , nämlich daß die Kommission in diesem Zusammenhang auch eine Bewertung einer neuen , relevanten Gesetzgebung vornehmen sollte . Eftersom det fælles beslutningsforslag foreslår en række effektive mekanismer til at sikre kohærens , så vil jeg med min meget korte taletid indskrænke mig til at nævne endnu en , nemlig at Kommissionen også bør foretage en vurdering af ny , relevant lovgivning i denne sammenhæng .
relevanten Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	relevante faktorer
alle relevanten	(in ca. 87% aller Fälle)	alle relevante
relevanten Informationen	(in ca. 70% aller Fälle)	relevante oplysninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
relevanten	(in ca. 71% aller Fälle)	relevant Kommissar Kyprianou wird Forschritte bei der Arbeit am GRR regelmäßig mit den zuständigen Ausschüssen des Parlaments diskutieren , insbesondere die politisch relevanten Zwischenschritte . Commissioner Kyprianou will discuss regularly with Parliament ’s relevant committees the progress of CFR work and , in particular the intermediate politically relevant steps .
relevanten	(in ca. 6% aller Fälle)	the relevant
relevanten	(in ca. 5% aller Fälle)	all relevant
relevanten Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	relevant information
relevanten Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	relevant issues
alle relevanten	(in ca. 78% aller Fälle)	all relevant
alle relevanten Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
relevanten	(in ca. 23% aller Fälle)	asjakohaste Um Konsistenz und Kohärenz bei der gesamten relevanten Regulierung des Finanzsektors sicherzustellen , stimmt die Kommission daher auf der Grundlage der Empfehlungen des De Larosière-Berichts zu , die Notwendigkeit zur Verstärkung der Vorschriften dieser Verordnung im Hinblick auf eine Aufsichtsarchitektur zu prüfen . Seepärast nõustub komisjon de Larosière'i raporti soovituste põhjal , et kõigi asjakohaste finantssektori regulatsioonide järjepidevuse ja kokkusobivuse tagamiseks tuleb uurida vajadust tugevdada selle määruse sätteid seoses järelevalve struktuuriga .
relevanten	(in ca. 23% aller Fälle)	asjaomaste Es ist wichtig , dass nach Konsultation aller relevanten Parteien neue funktionelle Blöcke geschaffen werden und die Mitgliedstaaten effektive Maßnahmen ergreifen , um ein integriertes Managementsystem zu erreichen . On oluline , et uued funktsionaalsed õhuruumiosad rakendatakse pärast konsultatsioone kõigi asjaomaste osalejatega ja liikmesriigid võtavad tõhusaid meetmeid selleks , et saavutada integreeritud juhtimissüsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
relevanten	(in ca. 36% aller Fälle)	pertinentes Die Kommission sieht vor , daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren . La Commission prévoit que les dispositions pertinentes soient établies sur la base de l'article 43 sur l'agriculture .
relevanten	(in ca. 11% aller Fälle)	pertinents Das einzige greifbare Ergebnis jedoch war , daß man sich nur dann auf ein gemeinsames Luftfahrtgebiet einigen könne , wenn zu allen relevanten Aspekten verhandelt würde . Cependant , la seule conclusion concrète a été qu'une zone aérienne commune n'était envisageable que si les négociations englobaient tous les éléments pertinents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
relevanten	(in ca. 14% aller Fälle)	σχετικές Das Amt muß Zugang zu allen relevanten Informationen haben , und es muß außerdem selbständig Ermittlungen aufnehmen können . Η υπηρεσία θα έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και θα μπορεί αυτοτελώς να παίρνει πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή ερευνών .
relevanten	(in ca. 11% aller Fälle)	σχετικών Dieser Bericht ist Bestandteil der laufenden Bewertung aller relevanten Faktoren für eine eventuelle Beeinflussung des Euro . Η συγκεκριμένη έκθεση αποτελεί συστατικό στοιχείο της τρέχουσας αξιολόγησης όλων των σχετικών παραγόντων για τις πιθανές επιδράσεις του ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
relevanten	(in ca. 24% aller Fälle)	pertinenti Ich muss gleichzeitig sagen , dass ich die Wachsamkeit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Wachsamkeit des Agrarsektors bezüglich dieser sehr relevanten Themen verstehe . Al tempo stesso , devo dire che comprendo la vigilanza dei parlamentari e del settore agricolo su questi argomenti così pertinenti .
relevanten	(in ca. 15% aller Fälle)	rilevanti Mit dem Bericht von Herrn Cramer , in dem die meisten der relevanten Aspekte des ERTMS behandelt werden , kann ich im Wesentlichen konform gehen , und ich teile die Ansicht , dass das ERTMS ein Instrument darstellt , das zur Zukunftsfähigkeit der Schiene beitragen kann . Condivido appieno l’essenza della relazione dell ’ onorevole Cramer , che tratta gli aspetti più rilevanti dell ’ ERTMS , e concordo sul fatto che l’ERTMS è uno strumento in grado di consentire alle ferrovie di progredire verso il futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
relevanten	(in ca. 65% aller Fälle)	relevante Wir werden alle Beteiligten in Kürze bitten , sämtliche relevanten Informationen vorzulegen . Aan alle betrokken partijen zal worden gevraagd alle relevante gegevens te verstrekken .
relevanten	(in ca. 13% aller Fälle)	alle relevante
alle relevanten	(in ca. 93% aller Fälle)	alle relevante
allen relevanten	(in ca. 80% aller Fälle)	alle relevante
relevanten Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	relevante factoren
relevanten Informationen	(in ca. 67% aller Fälle)	relevante informatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alle relevanten	(in ca. 77% aller Fälle)	wszystkie istotne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
relevanten	(in ca. 56% aller Fälle)	relevantes Wir können keine Vorschläge des Berichts unterstützen ( Punkte 49 und 55 ) , die teils für die Vereinheitlichung von Ausbildungs - und Berufsbildungsmaßnahmen in einer relevanten EU-Politik eintreten , teils die Kommission dazu auffordern , detaillierte Handlungspläne für die Ausbildung vorzubereiten . Não podemos apoiar as propostas do relatório ( ponto 49 e 55 ) segundo as quais devem implementar-se medidas de educação e formação em todas as políticas e programas relevantes da UE e se convida a Comissão a proceder à elaboração de uma proposta mais ampla e circunstanciada em matéria de ensino .
relevanten	(in ca. 5% aller Fälle)	relevante Die Gewährleistung , dass die einheitlichen Ansprechpartner sowohl einen menschlichen als auch einen elektronischen Kontaktpunkt bereitstellen , ist ebenfalls entscheidend , um sicherzustellen , dass Nutzer alle relevanten Informationen erhalten und Fragen beantwortet werden . É igualmente fundamental assegurar que os balcões únicos permitem um contacto humano e electrónico para garantir que os utilizadores recebem toda a informação relevante e que as perguntas recebem respostas .
relevanten Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	mercado relevante
alle relevanten	(in ca. 67% aller Fälle)	relevantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
relevanten	(in ca. 69% aller Fälle)	relevante Die Auslegung und Anwendung der relevanten Bestimmung des Vertrags von Lissabon wird in jedem Fall der Kontrolle des Europäischen Gerichtshofs unterliegen . Interpretarea și aplicarea dispozițiilor relevante din Tratatul de la Lisabona se va afla , în orice caz , sub controlul Curții Europene de Justiție .
relevanten	(in ca. 6% aller Fälle)	interesate relevante
relevanten Interessengruppen	(in ca. 80% aller Fälle)	interesate relevante
relevanten Informationen	(in ca. 67% aller Fälle)	informaţiile relevante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
relevanten	(in ca. 45% aller Fälle)	relevanta Die Einführung des universellen periodischen Überprüfungsmechanismus , der die wichtigste Innovation in Bezug auf die nun nicht mehr existierende UNO-Menschenrechtskommission darstellt , beabsichtigte die relevanten Probleme wie die übermäßige Politisierung und den selektiven Ansatz beim Umgang mit Fällen schwerwiegender Verstöße gegen Menschenrechte zu lösen . Införandet av systemet för allmän återkommande utvärdering , som är den viktigaste nyheten i samband med FN : s inte längre existerande människorättskommission , skulle lösa de relevanta problemen , den överdrivna politiseringen och det selektiva tillvägagångssättet vid hanteringen av fall av allvarliga brott mot mänskliga rättigheter .
relevanten	(in ca. 20% aller Fälle)	alla relevanta
relevanten	(in ca. 7% aller Fälle)	berörda Ich sehe den Dialog zwischen allen relevanten Akteuren als entscheidend an , um den Mehrwert in den Regionen zu ermitteln und innovative Maßnahmen festzulegen und sie umzusetzen . Jag anser att en dialog mellan alla berörda aktörer är avgörande för att fastställa mervärdet i varje region och de olika typer av innovativa åtgärder som krävs för att kunna utnyttja dessa .
relevanten	(in ca. 6% aller Fälle)	relevant Wir können keine Vorschläge des Berichts unterstützen ( Punkte 49 und 55 ) , die teils für die Vereinheitlichung von Ausbildungs - und Berufsbildungsmaßnahmen in einer relevanten EU-Politik eintreten , teils die Kommission dazu auffordern , detaillierte Handlungspläne für die Ausbildung vorzubereiten . Vi kan inte stödja förslag i betänkandet ( punkterna 49 och 55 ) som dels anser att vi bör förenhetliga utbildningsoch yrkesutbildningsåtgärder inom relevant EU-politik , dels uppmanar kommissionen att förbereda detaljerade handlingsplaner för utbildning .
relevanten Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	relevanta faktorer
alle relevanten	(in ca. 86% aller Fälle)	alla relevanta
relevanten Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
relevanten	(in ca. 30% aller Fälle)	príslušných Es ist äußerst wichtig , dass diese Wirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnungen in allen relevanten politischen Entscheidungen auf europäischer Ebene aktiv zum Einsatz kommen und einen wesentlichen Beitrag zu Folgenabschätzungen , Aktionsplänen , Legislativvorschlägen und anderen bedeutenden politischen Entscheidungsprozessen leisten . Je nanajvýš dôležité , aby sa tieto ekonomické a environmentálne účty aktívne používali pri tvorbe všetkých príslušných politík EÚ ako kľúčový vstup pre hodnotenia vplyvu , akčné plány , legislatívne návrhy a ostatné významné produkty politického procesu .
relevanten	(in ca. 15% aller Fälle)	príslušnými Und schließlich glaube ich , wir müssen der Sicherheit den Vorrang gegenüber der Liberalisierung der Märkte geben , indem wir von neuen Bahnbetreibern auf verschiedenen nationalen Netzen verlangen , sich noch eine Weile länger an die automatischen Sicherheitssysteme anzupassen , die auf diesen Netzen bestehen , und daher ihre Züge mit den relevanten Antennen und Kabinengeräten zu versehen . Napokon , myslím si , že pred liberalizáciou trhov musíme uprednostniť bezpečnosť a novým prevádzkovateľom , ktorí prevádzkujú vlaky na rozličných vnútroštátnych sieťach , by sme mali uložiť povinnosť využiť viac času na prispôsobenie sa systému automatického zabezpečenia , ktorý na týchto sieťach existuje , a vybaviť tak svoje vlaky príslušnými prijímačmi a palubnými zariadeniami .
systemisch relevanten	(in ca. 100% aller Fälle)	systémovo dôležité
relevanten internationalen	(in ca. 71% aller Fälle)	príslušné medzinárodné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
relevanten	(in ca. 47% aller Fälle)	ustreznih Abgesehen davon sollten in dem Plan keine TAC-Gebiete festgelegt werden und damit die Möglichkeit gegeben sein , diese Gebiete an die Beschlüsse über die jährlichen TAC gemäß den relevanten wissenschaftlichen Gutachten anzupassen . Načrt sam pa ne bi smel določati območij TAC , da bi jih bilo tako mogoče prilagoditi v odločitvah o letnih TAC ob upoštevanju ustreznih znanstvenih nasvetov .
alle relevanten	(in ca. 46% aller Fälle)	vse pomembne
relevanten Abkommen überprüft	(in ca. 79% aller Fälle)	spremeniti vse zadevne sporazume

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
relevanten	(in ca. 51% aller Fälle)	relevantes Gleichzeitig haben die Minister eine Zusage zum weiteren Ausbau von relevanten Politiken mit dem Ziel der Sicherung einer vollständigen Umsetzung des Übereinkommens gemacht . Al mismo tiempo , los ministros se comprometieron a seguir desarrollando políticas relevantes con el objetivo de conseguir la completa aplicación de la Convención .
relevanten	(in ca. 9% aller Fälle)	relevante Aus einem meiner Ansicht nach politisch sehr relevanten Grund : Wenn wir eine Maßnahme oder einen Aufruf zur Stärkung der demokratischen Legitimität des Europäischen Parlaments verabschieden wollen , müssen wir das jetzt tun . Por una razón políticamente muy relevante , a mi parecer : si queremos lanzar alguna medida o algún mensaje para reforzar la legitimidad democrática del Parlamento Europeo , debemos hacerlo ahora .
relevanten	(in ca. 9% aller Fälle)	relevantes .
relevanten	(in ca. 7% aller Fälle)	pertinentes Es ist daher wichtig , dass die relevanten Interessengruppen aus der Europäischen Union bei der Krebsbekämpfung gemeinsame Anstrengungen unternehmen . Es , por lo tanto , fundamental que los interesados pertinentes en toda la Unión Europea se comprometan en un esfuerzo colectivo para luchar contra el cáncer .
relevanten	(in ca. 6% aller Fälle)	pertinente Ich möchte von den Schwierigkeiten erzählen , in die ein griechischer Mitbürger geraten ist . Er hat sich bei mir über eine ähnliche schlechte Erfahrung mit irreführender Werbung beschwert und mir alle relevanten Dokumente überlassen . Quiero contar los problemas que ha tenido un ciudadano griego que se quejaba de los percances que le había ocasionado una publicidad engañosa y me facilitó toda la documentación pertinente .
relevanten Faktoren	(in ca. 75% aller Fälle)	factores relevantes
relevanten Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	información relevante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
relevanten	(in ca. 30% aller Fälle)	příslušných Wir haben jedoch dieses Thema auf die Tagesordnung gesetzt und erhielten auf EU-Ebene von den relevanten Ausschüssen im Parlament sowie von Fachleuten , der Polizei und gemeinnützigen Organisationen Unterstützung für unseren Vorschlag . Daly jsme však toto téma na pořad jednání a na úrovni EU jsme pro náš návrh získaly podporu příslušných výborů Parlamentu stejně jako odborníků , policie a dobrovolnických organizací .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
relevanten	(in ca. 23% aller Fälle)	releváns Wir meinen das ernst , und möchten alle relevanten Informationen verfügbar machen , aber wir müssen auch im Einklang mit den Verpflichtungen handeln , die im Rahmenabkommen eingegangen wurden . Mi ezt komolyan gondoljuk , és szeretnénk minden releváns információt elérhetővé tenni , de a keretmegállapodásban vállaltak szerint kell eljárnunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen