literarischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
literarischen	(in ca. 94% aller Fälle)	литературни Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Второ , докладът ни позволява да наблегнем на факта , че реални резултати могат да бъдат постигнати не само чрез мащабно цифровизиране на литературни произведения , но така също и чрез намиране на преки решения , чрез които се допуска използването на произведения , защитени от авторско право .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
literarischen	(in ca. 92% aller Fälle)	litterære In jedem Falle sehen wir bei allen Einschränkungen doch eine gewisse positive Entwicklung in der endgültigen Stellungnahme und hoffen , dass die Mitgliedstaaten diesem Aspekt des künstlerischen und literarischen Schaffens und der Förderung seiner Verbreitung unter Wahrung der Rechte der Autoren besondere Beachtung schenken . Trods begrænsninger anerkender vi en vis positiv udvikling i den seneste holdning , og vi håber , at medlemsstaterne er særlig opmærksomme på den kunstneriske og litterære skaben og på , at udbredelsen af dens frembringelser bør fremmes , men under respekt for ophavsmændenes rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
literarischen	(in ca. 89% aller Fälle)	literary Literary Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Secondly , this report allows us to highlight the fact that real results can be achieved not only through large-scale digitisation of literary works , but also by finding immediate solutions allowing copyright works to be used .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
literarischen	(in ca. 50% aller Fälle)	literatūras Mein eigener Mitgliedstaat , Irland , war als die Insel der Heiligen und Gelehrten bekannt und kann mit einer großartigen Tradition im literarischen Bereich aufwarten , und die Förderung des Lesens und der Literatur ist immer begrüßenswert . Manis pārstāvētā dalībvalsts Īrija bija zināma kā svēto un zinātnieku sala ar lieliskām tradīcijām literāro darbu radīšanā ; un lasīšanas un literatūras veicināšana un popularizēšana vienmēr tiek vērtēta atzinīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
literarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	literatūros Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Antra , šis pranešimas suteikia galimybę mums pabrėžti , kad realių rezultatų galima pasiekti ne tik taikant didelio masto literatūros kūrinių skaitmeninimą , bet ir ieškant skubių sprendimų , sudarančių sąlygas naudoti autorių teisėmis saugomus kūrinius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
literarischen	(in ca. 86% aller Fälle)	literaire Durch die vorangegangene Fassung des Abkommens mit Google drohte die Monopolisierung aller literarischen Werke durch ein privates Unternehmen , eine Bedrohung , die bis dato noch nicht völlig eliminiert worden ist . De vorige versie van de overeenkomst met Google dreigde te leiden tot monopolisering van de volledige literaire productie door één particulier bedrijf , een dreiging die nog niet volledig is weggenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
literarischen	(in ca. 39% aller Fälle)	literárias Ich wiederhole es : Um in der Mehrheit europäische Werke ausstrahlen zu lassen , sind wir bereit , die Grundlage für die Quoten zu erweitern und auch im Studio produzierte Sendungen miteinzubeziehen , obwohl ich persönlich der Auffassung bin , daß es sich hierbei nicht um Fernsehwerke handelt , selbst wenn wir beispielsweise bei literarischen Sendungen kulturelle Zeugen der Entwicklung von Autoren werden , was ja auch sehr wichtig ist . Mais uma vez , para obtermos uma difusão maioritária de obras europeias , estamos dispostos a aceitar o alargamento das quotas incluindo as emissões produzidas em estúdio , embora , pessoalmente , não considere as produções como obras , apesar de conservarmos , no que respeita às emissões de obras literárias , um testemunho cultural da evolução dos autores , o que é muito importante .
literarischen	(in ca. 39% aller Fälle)	literária Es zeigt , welch große Bedeutung die Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern beimisst , indem sie ein Programm beschließt , das auf die Verbesserung der Verbreitung der Kultur und Geschichte aller Völker Europas , die Wahrung und den Schutz des Kulturerbes der Union und die Förderung des künstlerischen , literarischen und audiovisuellen Schöpfertums gerichtet ist . Este programa demonstra a importância que a União Europeia consagra aos cidadãos , adoptando um programa que visa melhorar a difusão da cultura e da história de todos os povos da Europa , conservar e proteger o património cultural da União e promover a criatividade artística , literária e audiovisual .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
literarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	literare Die Entschließung erwähnt die Bedeutung der Mehrsprachigkeit , nicht nur im ökonomischen und gesellschaftlichen Bereich , sondern auch bei kulturellen und wissenschaftlichen Produktionen , sowie die Bedeutung von literarischen und technischen Übersetzungen für die langfristige Entwicklung der EU . Rezoluţia menţionează importanţa multilingvismului , care se aplică nu doar sferelor economice şi sociale , ci şi realizărilor culturale şi ştiinţifice şi promovării acestora , şi importanţa traducerilor literare şi tehnice pentru dezvoltarea pe termen lung a Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
literarischen	(in ca. 83% aller Fälle)	litterära Vornehmlich den literarischen Übersetzungshäusern , die den Zugang zu unserem kulturellen Erbe wesentlich erleichtern , droht Gefahr . Det är särskilt de litterära översättningarna , vilka spelar en viktig roll i att göra vårt kulturarv tillgängligt , som är i fara .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
literarischen	(in ca. 72% aller Fälle)	literaria Durch die vorangegangene Fassung des Abkommens mit Google drohte die Monopolisierung aller literarischen Werke durch ein privates Unternehmen , eine Bedrohung , die bis dato noch nicht völlig eliminiert worden ist . La anterior versión del acuerdo con Google amenazaba con la monopolización de toda la producción literaria por parte de una sola firma privada , una amenaza que aún no ha sido del todo eliminada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
literarischen	(in ca. 55% aller Fälle)	literatury Ich hielte es für eine Anerkennung der europäischen Kulturen und Literatur , wenn dieses Parlament beschließen würde , sich diesen Feierlichkeiten an einem kulturellen und literarischen Tag anzuschließen , der in der Europäischen Union so verbreitet begangen wird . Myslím si , že by bylo uznáním evropských kultur a literatury pro tento Parlament , kdyby souhlasil s přidáním se k těmto oslavám v den kultury a literatury , který se tak rozsáhle oslavuje v Evropské unii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
literarischen	(in ca. 79% aller Fälle)	irodalmi Soll man vielleicht auch zwischen literarischen Werken und wissenschaftlich-akademischen Werken unterscheiden ? Tegyünk-e különbséget az irodalmi és a tudományos művek között ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen